spare - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

spangled
Spaniard
spaniel
Spanish
Spanish Armada
spank
spanking
spanner
spanning
spar
spare
spare tyre
spare wheel
spared
sparge
sparing
sparingly
spark
spark plug
sparkle
sparkler

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

spare:

Écouter

Multiple Entries:
spare spare sb sth

spare /speə(r)/

noun Tech, gen (part) pièce f de rechange;
(wheel) roue f de secours;
use my pen, I've got a ~ prends mon stylo, j'en ai un autre.

adjective
1. (surplus) (cash, capacity) restant;
  (capital, land, chair, seat) disponible;
  (copy) en plus;
  I've got a ~ ticket j'ai un ticket en trop;
  a ~ moment un moment de libre;
1. (in reserve) gen de rechange;
  (wheel) de secours;
1. (person, build) élancé;
  (design, building, style) simple;
1. (familier)GB (mad) dingue (familier).

transitive verb
1. to have sth to ~ avoir qch de disponible;
  have my pen, I've got one to ~ prends mon stylo, j'en ai un autre;
  to catch the train with five minutes to ~ prendre le train avec cinq minutes d'avance;
  I have no time to ~ for doing je n'ai pas de temps à perdre à faire;
  the project was finished with only days to ~ le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite;
1. (treat leniently) épargner;
  to ~ sb sth épargner qch à qn;
1. can you ~ a minute/a pound? as-tu un moment/une livre?;
  to ~ a thought for penser à;
1. (manage without) se passer de (person);
  to ~ sb for se passer de qn pour (task).

reflexive verb to ~ oneself sth s'épargner qch;
to ~ oneself the trouble of doing s'épargner l'ennui de faire;
to ~ oneself the expense of faire l'économie de.

IDIOMS:

to ~ no effort faire tout son possible;
to ~ no pains se donner du mal.

spare : spare part ~ part noun Aut, Tech pièce f de rechange;
spare part surgery ~ part surgery nounchirurgie f de remplacement;
spare rib ~ rib noun Culin travers m de porc;
spare room ~ room noun chambre f d'amis;
spare time ~ time noun (noncountable) loisirs mpl.

'spare' found in these Oxford entries:

English:

afford - blush - effort - expense - feeling - hand - keep - leisure - minute - part - replacement - rod - routine - spare tyre - spare wheel - tyre

French:

accorder - charité - châtier - dépense - dépouillé - dépouiller - devant - dispenser - disposer - double - échine - épargner - éviter - grâce - heure - lésiner - loisir - ménager - moment - passer - perdu - pièce - pleurer - prendre - raconter - rechange - regarder - revendre - roue - sauf - secours - temps

Principal Translations/Principales traductions
spare	adj	(extra) en plus	de rechange adj
I need a spare tyre for the tractor.
J'ai besoin d'un pneu de rechange pour le tracteur.
spare	n	(replacement part)	pièce de rechange nf
This machine holds spares for many parts.
De nombreuses parties de cette machine sont des pièces de rechange.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
spare	adj	(replacement) pour remplacer	de rechange adj
If the handle breaks, use the spare shovel.
Si la poignée casse, utilisez la pelle de rechange.
spare	adj	(time)	libre adj
In my spare time, I think I'll try to go for a walk.
Je crois que je vais utiliser mon temps libre pour aller faire une promenade à pied.
spare	n	(tyre, tire) automobile	roue de secours nf
Every car is required to carry a spare.
Une roue de secours est obligatoire dans chaque voiture.
spare	vtr	(use frugally)	économiser⇒ vtr
		familier	être radin, être chiche vtr
			épargner⇒ vtr
Don't spare the olive oil. It has such a nice flavour.
N'économise pas l'huile d'olive. C'est tellement bon.
Ne sois pas radine (or: Ne sois pas chiche) avec l'huile d'olive. Elle a un goût délicieux.
* N'épargne pas tes efforts, travaille dur !
spare	vtr	(avoid)	éviter⇒ vtr
I like to spare myself the trouble of interfering in other people's lives.
Je préfère éviter d'interférer dans la vie des autres.
spare	vtr	(conserve) argent	économiser⇒ vtr
			garder⇒, conserver⇒ vtr
Try to spare your money, or you will be totally broke by Friday.
Essaie d'économiser ton argent, ou tu seras complètement fauché d'ici vendredi.
Essaie de garder (or: conserver) ton argent jusqu'à vendredi.
spare	vtr	(not destroy)	épargner⇒ vtr
The chief spared his captives, because he admired their bravery in battle.
Le chef épargna ses prisonniers, car il admirait leur courage au combat.
spare	vtr	(do without sthg) objet	se passer de v pron
			donner⇒ vtr
Can you spare a little sugar?
Peux-tu te passer d'un peu de sucre ?
Peux-tu me donner un peu de sucre ?
spare	vtr	(do without sb) personne	se passer⇒ v pron
Can you spare Emma for a few hours?
Peux-tu te passer d'Emma pour quelques heures ?
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
spare sb sth	v	(not impose sth on sb)	épargner qch à qqn vtr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
have time to spare			avoir du temps libre
room to spare	n	(plenty of space)	place nf
It will all fit; there's room to spare.
We already have accommodated so many persons that there is no room to spare.
Je ne sais plus où ranger mes affaires, il n'y a plus de place dans ma chambre.
spare a thought for			penser à v
spare no effort			faire tout son possible v
spare part	n	(extra piece of machinery)	pièce de rechange nf
Do you have a spare part for my bike?
spare parts	npl	(replacement components )	pièces détachées nfpl
			pièces de rechange nfpl
spare rib		(food) alimentation	travers de porc nmpl
spare room	n	(guest bedroom)	chambre d'amis nf
The party guests put their coats in the spare room.
			chambre d'appoint nf
Quand son mari ronfle trop fort au point de l'empêcher de dormir, elle va finir sa nuit dans la chambre d'appoint.
spare sb sth	v	(not impose sth on sb)	épargner qch à qqn vtr
spare time	n	(leisure hours)	temps libre nmm
I practise piano in my spare time.
Je joue du piano pendant mon temps libre.
spare tire, UK: spare tyre	n	US (extra inflated wheel cover)	roue de secours nf
I keep a spare tire in the trunk of my car.
I keep a spare tyre in the boot of my car [UK].
La roue de secours est parfois remplacée par une simple galette.
spare tire, UK: spare tyre	n	US, slang (fat stomach) fig	brioche nf
I've got to watch what I eat, I need to lose this spare tire.
			bedaine nf
		argot	bouée nf
« Il faut absolument que je perde cette bouée avant l'été » disait Lulu en tapotant son ventre avant de boire une nouvelle petite mousse...
		méton	ventre nm
		fig, fam	poignées d'amour nfpl
spare tyre, US: spare tire	n	UK (extra inflated wheel cover)	roue de secours nf
spare tyre, US: spare tire	n	UK, slang (fat stomach) fig, pop	brioche nf
Au-delà d'un certain âge, certains hommes se désolent d'avoir de la brioche.
		fam	bedaine nf
Cela fait quelques semaines que je me dis que Tom a de la bedaine.
			bouée nf
		méton	ventre nm
Mon mari n'a pas pris de ventre depuis le mariage, serait-ce dû à mes maigres talents de cuisinière ?
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "spare".

See Google Translate's machine translation of 'spare'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?