spell - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

speed zone
speedboat
speedily
speeding
speedometer
speedup
speedway
speedwell
speedy
speleology
spell
spellbinding
spellbound
spellcheck(er)
speller
spelling
spelt
spend
spender
spending
spendings

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

spell:

Écouter

For the verb: "to spell"

Simple Past:	spelled, spelt
Past Participle:	spelled, spelt

spell /spel/

noun
1. (period) moment m, période f;
  for a ~ pendant un certain temps;
  a ~ in hospital un séjour à l'hôpital;
  a warm ~ une période de beau temps;
  rainy ~ ondée f;
  sunny ~ éclaircie f;
  to go through a bad ~ traverser une mauvaise passe;
1. (magic words) formule f magique;
  evil ~ maléfice m;
  to be under a ~ être envoûté;
  to cast ou put a ~ on sb lit, fig jeter un sort à qn;
  to break a ~ rompre un sortilège;
  to break the ~ fig rompre le charme;
  to be under sb's ~ fig être sous le charme de qn.

transitive verb (pp, prét spelled ou spelt)
1. (aloud) épeler;
  (on paper) écrire;
  she ~s her name with an e son nom s'écrit avec e;
  to ~ sth properly orthographier qch correctement;
  C-A-T ~s cat les lettres C-A-T forment le mot cat;
1. (imply) signifier (danger, disaster, ruin);
  sonner (end).

intransitive verb (pp, prét spelled ou spelt) connaître l'orthographe;
he ~s badly/well il a une mauvaise/bonne orthographe.

spell out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out lit épeler (word);
fig expliquer [qch] clairement;
do I have to ~ it out? est-ce qu'il faut que je te fasse un dessin?

'spell' found in these Oxford entries:

English:

break - bright - cast - curse - dizzy - giddy spell - honeymoon - lay - lot - mild - sound - spelt - wet

French:

charme - condamner - désenvoûter - dessin - éblouissement - éclaircie - écrire - embellie - enchantement - ensorceler - envoûtement - épeler - étourdissement - fascination - maléfice - orthographe - orthographier - passage - période - sortilège - vague

Principal Translations/Principales traductions
spell	vi	(write)	écrire⇒ vi
I can read, but I can't spell very well.
Je sais lire, mais je ne sais pas très bien écrire.
spell	vtr	(name by letters)	épeler⇒ vtr
How do you spell that word?
Comment épelez-vous ce mot ?
spell	n	(incantation) contes	formule magique nf
			sort nm
The witch cast a spell that turned him into a frog.
La sorcière prononça une formule magique qui le transforma en grenouille.
La sorcière lui jeta un sort qui le transforma en grenouille.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
spell	n	figurative (enchantment) figuré	plaisir nm
			magie nf
The spell of the music made us feel serene.
Le plaisir de la musique nous apporta la sérénité.
La magie de la musique nous apporta la tranquillité.
spell	n	(fascination)	fascination nf
She has cast such a spell on me that I am fascinated by her.
* Elle exerce sur ses amis une véritable fascination.
spell	n	informal (interval of time) familier	moment nm
		familier	petit moment nm
I'm going to read for a spell.
Je vais lire pendant un moment.
Je vais lire pendant un petit moment.
spell	vtr	(signify)	attirer⇒ vtr
If you cross that line, it will spell trouble.
Si tu franchis cette ligne, cela va t'attirer des ennuis.
spell	vtr	(relieve)	remplacer⇒ vtr
			prendre la relève vi
The new crew will spell the other workers.
La nouvelle équipe va remplacer les autres travailleurs.
La nouvelle équipe va prendre la relève des autres travailleurs.
spell	vtr	(explain)	expliquer⇒, détailler⇒ vtr
Spell it out for us, so we can understand what you really mean.
Explique-le (or: Détaille-le) nous, pour que nous puissions comprendre ce que tu veux réellement dire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
break the spell	v	figurative (end the illusion or mood) fig	rompre le charme v
Don't say anything...I don't want to break the spell.
			casser l'ambiance v
break the spell	v	literal (witchcraft: disable a charm, curse)	rompre le charme v
The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince.
			rompre l'enchantement v
bright spell		éclaircie	embellie nf
cast a spell	v	(witchcraft: make a charm or curse)	jeter un sort vtr
The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again.
cast a spell on	vtr	figurative (enchant, seduce) fig	envoûter⇒ vtr
The skillful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience.
		fig	ensorceler⇒ vtr
			captiver⇒ vtr
			subjuguer⇒ vtr
cast a spell on	vtr	literal (witchcraft: charm or curse)	jeter un sort à qqn vtr
			envoûter⇒ vtr
			ensorceler⇒ vtr
cold spell	n	(period of cold weather)	vague de froid nf
After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief
En décembre la vague de froid a touché toute l'Europe.
dizzy spell	n	(attack of vertigo)	étourdissement nm
I had a dizzy spell when I stood up too quickly.
Elle a eu un étourdissement en se levant trop vite.
			vertige nm
Elle s'est levée trop vite et a eu un vertige.
			être pris de vertige loc v
			avoir la tête qui tourne loc v
evil spell	n	(incantation intended to do harm)	maléfice nm
fainting spell	n	(blackout)	évanouissement nm
Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell.
Il semblerait que cette femme soit tombée sur la voie suite à un évanouissement.
			malaise vagal nm
Un malaise vagal peut inquiéter mais n'est pas forcément annonciateur d'un grave problème de santé.
magic spell	n	(incantation or curse)	formule magique nf
			sort nm
La sorcière jeta un sort au prince.
			sortilège nm
Au Moyen-Âge, on croyait qu'il existait des sorciers capables de sortilèges.
			maléfice nm
La sorcière jeta un maléfice au prince.
mild spell		radoucissement de température	redoux nm
put a spell on	vtr	literal (bewitch)	jeter un sort à loc v
The witch put a spell on the man, who then turned into a toad.
La méchante sorcière lui a jeté un sort, mais l'amour rompra le maléfice.
			ensorceler⇒ vtr
			envoûter⇒ vtr
put a spell on	vtr	figurative (charm, enchant)	ensorceler⇒ vtr
Sa beauté et son intelligence l'ont immédiatement ensorcelé.
			envoûter⇒ vtr
L'odeur de son parfum m'envoûte à chaque fois.
			subjuguer⇒ vtr
Il se dégage de cet homme un magnétisme qui subjugue les femmes.
removal of a spell		vieux	désenchantement nm
short spell			courte période
spell check	vi	(check for spelling errors)	vérifier l'orthographe vtr
Avant d'envoyer le document, n'oublie pas de vérifier l'orthographe.
spell out	vtr	literal (say how to write: a word)	épeler⇒ vtr
Please spell your name out for me. Is it "s-m-i-t-h" or "s-m-y-t-h-e"?
Veuillez épeler votre nom, afin que nous sachions comment il s'écrit.
spell out	vtr	figurative (say explicitly)	expliquer clairement vtr + adv
I had to spell out exactly how to do his job for him.
J'ai dû lui expliquer clairement comment il devait faire son travail.
			expliquer dans le détail vtr + adv
J'ai dû lui expliquer dans le détail comment il devait faire son travail.
			énoncer (clairement) vtr
spell-check	n	(computer: function that checks spelling)	correcteur d'orthographe nm
Remember that spellcheck can be wrong sometimes!
N'oublie pas que le correcteur d'orthographe peut se tromper parfois !
			correcteur orthographique
spell-check	vi	(use computer spellcheck)	vérifier l'orthographe de loc v
You forgot to spellcheck your essay.
Tu as oublié de vérifier l'orthographe de ton devoir.
sunny spell		meteorology météorologie	éclaircie nf
under a spell	adj	(entranced, enchanted)	fasciné adj
Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric.
I've been under her spell ever since I kissed her that first time.
without having to spell things out			à demi-mot loc
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "spell".

A cold spell set in sometime last week
A fainting spell
a man who owns a spell
a spell
a spell of rain
breaking the spell
can you spell it for me?
Can you spell that for me?
Cold spell
come by for a spell
Dry spell
hold under one's spell
How do you spell 'rater'?
How do you spell "billes" (beads)
how do you spell that
How do you spell that?
How do you spell XXX ?
How do you spell your name?
I don't give a damn for a man that can spell a word only one way
I put a spell on you
indrinking spell
It was quite exciting to have a spell of the “grand life”
let yourself be under the spell
libellue(Dragonfly. I think i didn't spell it right)
Location spell
Macro in Word and Spell check issue
Misogyny is hard to spell but easy to practice
says the one who can't spell
She can't spell to save her pretty legs.
she cast an evil spell on him
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'spell'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?