spirit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

spirit:

Écouter

Multiple Entries:
spirit Spirit

spirit / ˈspɪrɪt/

noun
1. (essential nature) (of law, game, era) esprit m;
  it's not in the ~ of the agreement ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord;
1. (mood, attitude) esprit m ( of de);
  in a ~ of friendship dans un esprit amical;
  a ~ of forgiveness une intention d'indulgence;
  a ~ of optimism une tendance à l'optimisme;
  to do sth in the right/wrong ~ faire qch de façon positive/négative;
  to take a remark in the right/wrong ~ bien/mal prendre une remarque;
  to enter into the ~ of sth se conformer à l'esprit de qch;
  that's the ~ (familier)! c'est ça!;
1. (courage, determination) courage m;
  to show ~ se montrer courageux/-euse;
  to break sb's ~ briser la résistance de qn;
  a performance full of ~ une interprétation pleine de brio;
  with ~ (play, defend) avec détermination;
1. (soul) gen, Mythol, Relig esprit m;
  the life of the ~ la vie spirituelle;
  the Holy Spirit le Saint-Esprit;
1. (person) esprit m;
1. (drink) alcool m fort;
  wines and ~s Comm vins et spiritueux mpl;
1. Chem alcool m.

spirits npl to be in good/poor ~s être de bonne/mauvaise humeur;
to be in high ~s être d'excellente humeur;
to keep one's ~s up garder le moral;
to raise sb's ~s remonter le moral de qn;
my ~s rose/sank j'ai repris/perdu courage.

noun modifier [lamp, stove] à alcool.

transitive verb to ~ sth/sb away faire disparaître qch/qn;
to ~ sth in/out introduire/sortir discrètement qch.

'spirit' found in these Oxford entries:

English:

abroad - bogey - break - broken - bruised - call - catch - community - devil - enter - entrepreneurial - evil - familiar - fiend - fight - free spirit - generosity - go - goodwill - holy - kindred spirit - martial - materialize - methylated spirit(s) - moving - party - proof - public - push - quiescent - spirit level - surgical - team - unshaken - white spirit - willing

French:

alcool - âme - chair - combatif - combativité - compétition - dans - démon - entrain - esprit - générosité - génie - grandeur - nerf - pensée - présent - réchaud - représenter - revanche - Saint-Esprit - souffle - spiritueux

Principal Translations/Principales traductions
spirit	n	(enthusiasm)	esprit nm
			disposition nf
			attitude nf
The fans always showed good school spirit by cheering.
Les supporters faisaient toujours preuve d'un bon esprit de camaraderie quand ils applaudissaient.
* Tu n'es pas dans la bonne disposition.
* Tu n'as pas l'attitude qu'il faut.
spirit, spirits	n	(mood)	humeur nf
			état d'esprit nm
			moral nm
He was in good spirits after having passed the class.
Il était de bonne humeur quand il apprit qu'il avait réussi son examen.
* Il était dans un bon état d'esprit quand il apprit qu'il avait passé son examen.
La nouvelle de sa réussite à l'examen lui remonta le moral.
spirit	n	(soul)	âme nf
Only in the movies can you see somebody's spirit leaving their body.
Il n'y a que dans les films que l'on peut voir l'âme de quelqu'un quitter son corps.
spirit, spirits	n	formal (alcohol, alcoholic drink) boisson alcoolisée	spiritueux nm
			alcool nm
Spirits are taxed more heavily than beer or wine in many US states.
Les spiritueux sont soumis à des taxes plus élevées que la bière ou le vin dans de nombreux États.
Les alcools sont soumis à des taxes plus élevées que la bière ou le vin dans de nombreux États.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
spirit	n	(essential nature of sthg)	esprit nm
The whole spirit of the meeting was negative, in my opinion.
La réunion s'est faite dans un esprit négatif, du début à la fin.
spirit	n	(ghost) fantôme	esprit nm
They say that the house is haunted by the dead girl's spirit.
Ils disent que la maison est hantée par l'esprit de la jeune fille.
spirit	n	(vitality)	esprit nm
The cheerleader had a lot of team spirit.
Le chef du groupe avait un bon esprit d'équipe.
spirit	n	(historical mood, style)	esprit nm
The spirit of revolution was in the air.
L'esprit de révolution était palpable.
spirit	n	(intent, real meaning)	esprit nm
The president's actions were legal but went against the spirit of the law.
Les activités du président étaient légales mais allaient à l'encontre de l'esprit de la loi.
Report an error

Spirit	n	(religion: part of Trinity) religion	esprit nm
The Father, the Son and the Holy Spirit.
Le Père, le Fils, et le Saint-Esprit.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
animal spirit			esprit de l'animal
civic spirit		responsabilité	civisme nm
evil spirit	n	(malevolent ghost)	esprit malin nm
They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things.
On dit que la maison en haut de la colline est hantée par un esprit malin, mais je n'y crois pas.
familiar spirit		(familiar spirit (animal))	démon familier nm
fighting spirit		penchant belliqueux	combativité nf
free spirit	n	(non-conformist) fam, fig	électron libre nm
She is a free spirit; she wears what she likes, does what she likes, and doesn't care what anybody thinks.
Jennifer est un électron libre : elle porte ce qui lui plaît, fait ce qu'elle veut et se fiche de ce que les autres pensent.
			anticonformiste nmf
			non-conformiste nmf
guardian spirit			ange gardien nm
kindred spirit			âme sœur
nature spirit			esprit de la nature
poor in spirit			pusillanime adj
spirit guide	n	(type of mystical guardian)	guide spirituel nm
spirit level	n	(device for determining a horizontal)	niveau, niveau à bulle nm
Amène-moi le niveau, j'aimerais voir si l'étagère est droite.
spirit world	n	(supernatural dimension)	monde spirituel nm
They all believed that their ancestors still existed in a spirit world.
Ses lectures lui permettent de s'évader dans un monde spirituel peuplé de démons et de héros aux pouvoirs surnaturels.
			monde des esprits nm
Après une forte consommation de spiritueux, le mage entrait en transes et visitait le monde des esprits.
spirit-rapper			esprit frappeur nm
team spirit	n	(camaraderie, esprit de corps)	esprit d'équipe nm
tree spirit			esprit de l'arbre
true to the spirit	adj	(in keeping with sth's essence)	fidèle à l'esprit de adj
I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original.
Fidèle à l'esprit du blues, cet album a pourtant quelques accents rock.
			dans l'esprit de adj, adv
Restons dans l'esprit de ce site et évitons les dérapages.
unclean spirit			esprit impur nm
unclean spirit			esprit pernicieux nm
white spirit			white-spirit nm
with spirit			fougueusement adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "spirit".

See Google Translate's machine translation of 'spirit'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?