WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
splice
spliced
splicer
splicing
spliff
splint
splinter
splinter group
splintering
splinters
split
split level
split second
splitter
splitting
splotch
splurge
splutter
spoil
spoilage
spoiled
spliced
splicer
splicing
spliff
splint
splinter
splinter group
splintering
splinters
split
split level
split second
splitter
splitting
splotch
splurge
splutter
spoil
spoilage
spoiled
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
split: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to split"
| Simple Past: | split |
| Past Participle: | split |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
split /splɪt/
- noun
- lit (in fabric, garment) déchirure f;
(in rock, wood) fissure f;
(in skin) crevasse f;
- (in party, movement, alliance) scission f ( in de);
(stronger) rupture f ( between entre;
in, into dans);
a three-way ~ une scission en trois groupes;
- (share-out) partage m;
- US (small bottle) (of soft drink) petite bouteille f;
(of wine) demi-bouteille f;
- Culin (dessert) ≈ coupe f glacée.
- lit (in fabric, garment) déchirure f;
- splits npl grand écart m.
- adjective (garment) déchiré;
(seam) défait;
(lip) fendu.
- transitive verb (p prés -tt-;
prét, pp split)
- (cut, slit) fendre (wood, log, rock, lip, slate, seam) ( in, into en);
déchirer (fabric, garment);
- (cause dissent) diviser (party, movement, alliance);
the committee was (deeply) split on or over this issue la commission était (extrêmement) divisée sur cette question;
- (divide) ➡ See Also→ split up ;
- (share) partager;
to ~ sth three ways partager qch en trois.
- (cut, slit) fendre (wood, log, rock, lip, slate, seam) ( in, into en);
- intransitive verb (p prés -tt-;
prét, pp split)
- (wood, log, rock, slate) se fendre ( in, into en);
(garment) se déchirer;
(seam) se défaire;
to ~ in(to) two (stream, road) se diviser en deux;
my head's ~ting fig j'ai horriblement mal à la tête;
- gen, Pol (party, movement, alliance) se diviser;
(stronger) se scinder;
- (divide) ➡ See Also→ split up ;
- (familier)GB (tell tales) cafarder (familier);
- (familier)(leave) filer (familier).
- (wood, log, rock, slate) se fendre ( in, into en);
IDIOMS:
to ~ the difference couper la poire en deux;
to ~ one's sides (familier) (laughing) se tordre de rire.
split off: to ~ one's sides (familier) (laughing) se tordre de rire.
▶ ~ off (branch, piece) se détacher ( from de);
(path) bifurquer;
(political group) faire scission;
(company) se séparer ( from de);
(path) bifurquer;
(political group) faire scission;
(company) se séparer ( from de);
▶ ~ [sth] off détacher (piece);
to ~ sth off from détacher qch de (piece);
séparer qch de (company, section).
split open: to ~ sth off from détacher qch de (piece);
séparer qch de (company, section).
▶ ~ open (bag, fabric) se déchirer;
(seam) se défaire;
(seam) se défaire;
▶ ~ [sth] open fendre (box, coconut);
to ~ one's head open se fendre le crâne.
split up: to ~ one's head open se fendre le crâne.
▶ ~ up (band, couple, members, parents) se séparer;
(crowd, demonstrators) se disperser;
(alliance, consortium) éclater;
(federation) se scinder ( into en);
to ~ up with quitter (husband etc);
to ~ up into groups of five se mettre en groupes de cinq;
(crowd, demonstrators) se disperser;
(alliance, consortium) éclater;
(federation) se scinder ( into en);
to ~ up with quitter (husband etc);
to ~ up into groups of five se mettre en groupes de cinq;
▶ ~ [sb] up séparer (friends, partners, group members) ( from de);
everyone tried to ~ the couple up tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre;
to ~ the children up into groups répartir les enfants en petits groupes;
everyone tried to ~ the couple up tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre;
to ~ the children up into groups répartir les enfants en petits groupes;
▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] partager ( into en);
diviser (area, group) ( into en).
diviser (area, group) ( into en).
split : split decision ~ decision noun Sport décision f partagée;
split ends ~ ends npl cheveux mpl fourchus;
split infinitive ~ infinitive noun: erreur de grammaire consistant à introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe.
split ends ~ ends npl cheveux mpl fourchus;
split infinitive ~ infinitive noun: erreur de grammaire consistant à introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe.
split : split peas ~ peas npl pois mpl cassés;
split personality ~ personality noun double personnalité f;
split pin ~ pin noun goupille f fendue;
split screen ~ screen noun écran m divisé, split screen m.
split personality ~ personality noun double personnalité f;
split pin ~ pin noun goupille f fendue;
split screen ~ screen noun écran m divisé, split screen m.
split : split shift ~ shift noun poste m fractionné;
split-site ~-site adjective(factory, school) dont les locaux sont dispersés;
split ticket ~ ticket noun US Pol vote m pour une liste panachée.
split-site ~-site adjective(factory, school) dont les locaux sont dispersés;
split ticket ~ ticket noun US Pol vote m pour une liste panachée.
'split' found in these Oxford entries:
English:
French:
bout
- camp
- casser
- cassure
- cheveu
- côte
- craquer
- déchirer
- dédoublement
- dédoubler
- divorcer
- éclater
- émietter
- ergoter
- fendre
- fente
- fissionner
- fourchu
- foutre
- fraction
- fractionner
- fragmenter
- fromage
- minuter
- moitié-moitié
- morceler
- partage
- partager
- pinailler
- poire
- pois
- répartir
- scinder
- scission
- seconde
- séparer
split: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| split | vi | (break, separate) | se fendre⇒ v pron |
| The old board split right down the middle when I stepped on it. | |||
| La vieille planche s'est fendue en deux lorsque j'ai marché dessus. | |||
| split | vtr | (cause to break) | fendre⇒ vtr |
| He split the board by stepping on it. | |||
| Il a fendu la planche en marchant dessus. | |||
| split | n | (unfriendly separation of people) | rupture nf |
| The split between John and Cory hurt the entire group of friends. | |||
| La rupture entre John et Cory a affecté tout leur groupe d'amis. | |||
| split | vi | slang (leave quickly) familier | filer⇒ vi |
| familier, populaire | mettre les voiles vi | ||
| She split soon after her parents arrived. | |||
| Elle a filé dès que ses parents sont arrivés. | |||
| Elle a mis les voiles dès que ses parents sont arrivés. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| split | adj | (divided) | scindé, divisé adj |
| The split party couldn't reach a consensus. | |||
| Le parti scindé (or: divisé) ne parvenait pas à se mettre d'accord. | |||
| split | adj | (cleft) | fendu, fourchu adj |
| The Bible contains food rules on animals with split hooves. | |||
| La Bible contient des règles alimentaires sur les animaux qui ont les sabots fendus (or: fourchus). | |||
| split | adj | (of a stock that has split) finance | fractionné adj |
| The split stock soon began to appreciate. | |||
| Les actions fractionnées ont vite commencé à s'apprécier. | |||
| split | n | (acrobatic manoeuvre) gymnastique | grand écart nm |
| Her legs were flexible enough that she could do a split. | |||
| Elle était suffisamment souple pour faire le grand écart. | |||
| split | n | (crack) | fente nf |
| crevasse nf | |||
| déchirure nf | |||
| fissure nf | |||
| The split went down the entire windshield. | |||
| Il y avait une fente tout le long du pare-brise. | |||
| * Il y avait une crevasse dans la chaussée. | |||
| * Il y avait une déchirure au milieu de l'étoffe. | |||
| * Il y avait une fissure dans la pierre. | |||
| split | n | colloquial (ice cream dish) | traduction non disponible |
| Banana splits with vanilla ice cream are my favourite dessert. | |||
| split | n | UK (small bottle) | petite bouteille nf |
| A split is a bottle holding a quarter the usual amount of wine. | |||
| * Il commanda une petite bouteille d'eau minérale. | |||
| split | n | (bowling) anglicisme, sport : bowling | split nm |
| The 9-1 split is the most difficult situation in bowling. | |||
| La combinaison de split la plus difficile à obtenir au bowling est 9-1. | |||
| split | n | (stock) finance | fractionnement nm |
| After the split, the stock was worth 40. | |||
| Après le fractionnement des actions, le cours de l'action a grimpé. | |||
| split | vi | slang (divorce) | se séparer⇒ v pron |
| rompre⇒ vi | |||
| The couple split after five years of marriage. | |||
| Le couple s'est séparé après cinq ans de vie commune. | |||
| Ils ont rompu après cinq ans de mariage. | |||
| split | vi | slang (end of personal relationship) | se séparer⇒ v pron |
| The two split up after going to different universities. | |||
| Ils se sont séparés après avoir choisi d'aller étudier dans deux universités différentes. | |||
| split | vtr | (people: divide) | se diviser⇒ v pron |
| The legislature split on party lines. | |||
| Les députés se divisèrent selon les directives de leurs partis. | |||
| split | vtr | (separate) | diviser⇒, séparer⇒ vtr |
| The magician split the cards into three piles. | |||
| Le magicien a divisé (or: a séparé) les cartes en trois tas. | |||
| Report an error | |||
split: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| banana split | n | (banana, ice-cream and syrup) | banana split nm |
| I ordered a banana split for dessert. | |||
| Québec | banane royale nf | ||
| Réchauffer la confiture, puis utiliser pour napper des gaufres chaudes, des coupes glacées ou des bananes royales. | |||
| be split among | à partager entre | ||
| lickety-split | US | à toute vitesse adv | |
| lickety-split | US | à toute allure adv | |
| reverse split | (finance) finance | regroupement d'actions nm | |
| split apart | vi | (become separated) | se séparer⇒ v pron |
| Ce groupe de rock s'est séparé après seulement un an d'existence. | |||
| se scinder⇒ v pron | |||
| split decision | décision non unanime | décision partagée | |
| split end | n | (broken tip of a hair) | fourche nf |
| Ses cheveux sont en très mauvais état : ils présentent de nombreuses fourches. | |||
| split hairs | chercher la petite bête | ||
| split hairs | couper les cheveux en quatre v | ||
| split hinge | paumelle nf | ||
| split in two | vtr | (halve, divide in half) | partager en deux vtr |
| We can split the cake in two, and we'll each eat half of it. | |||
| King Solomon ordered that the baby be split in two to find out who its real mother was. | |||
| Nous pouvons partager le gâteau en deux. | |||
| split incentives | npl | (conflicting priorities) | motivations contradictoires nfpl |
| split into | vtr | (divide into) | séparer en vtr+prép |
| The road ahead split into two; one going north and one going south. | |||
| L'enseignant sépare la classe en deux groupes. | |||
| diviser en vtr+prép | |||
| On divise la population en tranches d'âge. | |||
| scinder en vtr+prép | |||
| Il scinda la pâte en deux parts égales. | |||
| partager en vtr+prép | |||
| Ils ont partagé les bénéfices en trois. | |||
| fendre en vtr+prép | |||
| D'un coup de hache, il a fendu la bûche en deux. | |||
| split into | vtr | (be divided into) | se diviser en v pron |
| Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. | |||
| La région administrative se divise en trois départements. | |||
| se composer de vpron+prép | |||
| La Grande-Bretagne se compose de l'Angleterre, de l'Écosse et du Pays de Galles. | |||
| être séparé en loc v | |||
| Les élèves sont séparés en quatre groupes de niveau. | |||
| être divisé en loc v | |||
| Ces plantes sont divisées en trois variétés classées selon leur époque de floraison. | |||
| split leather | n | (fibrous underlayer of leather split from top skin layer) | croûte de cuir nm |
| split one's nails | se dédoubler les ongles v | ||
| split open | vtr | (cleave, cut apart) | fendre⇒ vtr |
| He split open the coconut with a hammer. | |||
| Le coup de poing de son assaillant lui a fendu la lèvre, mais il n'a pas d'autres blessures. | |||
| ouvrir⇒ vtr | |||
| Il ouvrit la noix de coco à l'aide d'un marteau. | |||
| fig, fam | éclater⇒ vtr | ||
| Il lui a éclaté la lèvre à coups de poing. | |||
| split open | vi | (tear or be cut apart) | se fendre⇒ v pron |
| My daughter split her head open in the playground. | |||
| Son crâne s'est fendu lors de la chute. | |||
| s'ouvrir⇒ v pron | |||
| Ma fille s'est ouvert la tête au terrain de jeu. | |||
| split pea | n | (lentil) | pois cassé nm |
| Split peas, like all pulses, cook quicker if you soak them for a few hours. | |||
| C'est dommage de délaisser les pois cassés à cause du temps de cuisson, car ce légume sec est délicieux et nutritif. | |||
| split personality | double personnalité | ||
| split personality | dédoublement de la personnalité nm | ||
| split screen | écran divisé | ||
| split second | n | figurative (briefest moment) | fraction de seconde nf |
| I thought you were someone else then for a split second. | |||
| Pendant une fraction de seconde, je n'ai pas reconnu Antoine. | |||
| split shift | poste fractionné | ||
| split the atom | fissionner l'atome | ||
| split the difference | v | literal (share out sth remaining) | partager le reste loc v |
| We had collected ten dollars for Norma's birthday cake but it cost thirteen; to make it fair, we split the difference among us. | |||
| se partager le reste, le solde loc v | |||
| split the difference | vi | figurative, informal (make concessions) | faire un compromis loc v |
| You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. | |||
| fig | couper la poire en deux expr | ||
| split up | vi | (separate from one another) | se séparer⇒ v pron |
| My friend and her husband are splitting up after 15 years of marriage. | |||
| Ma petite amie et moi avons décidé de nous séparer. | |||
| split up | vi | informal (couple: separate) | se séparer⇒ v pron |
| My parents split up when I was a child but they stayed friends. | |||
| Mes parents se sont séparés quand j'avais huit ans. | |||
| split up | vi | (separate from one another) | rompre⇒ vi |
| My friend and her husband are splitting up after 15 years of marriage. | |||
| Ils viennent de rompre, ils ont tous les deux le cœur brisé et le moral dans les chaussettes. | |||
| se quitter⇒ v pron | |||
| Ils se sont quittés après huit ans de vie commune // de collaboration. | |||
| fam | casser⇒ vi | ||
| Ils ont cassé une semaine après leur rencontre | |||
| split up | vtr | (separate) | partager⇒ vtr |
| The thieves decided to split up the money equally among themselves. | |||
| Les onze voleurs se sont rencontrés pour se partager le butin des trois casinos. | |||
| split up | vi | informal (group: disband) | se séparer⇒ v pron |
| When the Beatles split up, I cried my eyes out. | |||
| Les Beatles se sont séparés en 1970. | |||
| split up | vtr | (separate) | diviser⇒ vtr |
| The thieves decided to split up the money equally among themselves. | |||
| Les voleurs divisèrent le butin en quatre parts égales. | |||
| split up | vi | informal (group: disband) | se dissoudre⇒ v pron |
| When the Beatles split up, I cried my eyes out. | |||
| Ce groupe de rock s'est dissous l'an dernier, tu ne savais pas ? | |||
| split up | vtr | literal (divide sth) | partager⇒ vtr |
| Note: object often comes in the middle: "I'm going to split this pizza up." | |||
| I´m going to split up this pizza into four slices. | |||
| Je vais partager la pizza en quatre. | |||
| diviser (en parts) vtr | |||
| Je vais diviser la pizza en quatre parts. | |||
| split your nails | v | (break your fingernails) | se casser les ongles v pron |
| I always split my nails when I go ten pin bowling. | |||
| La baronne se casse les ongles quand elle fait le ménage ; c'est pourquoi elle emploie des domestiques. | |||
| se fendre un ongle v pron | |||
| Je me suis fendu un ongle en réparant le lave-linge. | |||
| split-level, split level | adj | (divided into levels or floors) | à plusieurs niveaux loc adj |
| Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun | |||
| Ils ont un salon à deux niveaux. | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "split".
(the village) split up
banana split
beginning split letter
Casing split
climatiseur split de 3 cv
Divided/split evenly
Don't let the door hit you where the good Lord split you
dual/split strum bar
EN: not to do / to not do - split infinitive - grammaire
EN: to actively participate - split infinitive - grammaire
get your face split
gotta split
her face split up
how would you phrase the economy will become split
lickety split
lickity split
mock split rail fence
my tooth split in three
named after the three-way split
now-split
phosphor bronze split sleeves
Public opinion is split
six months split
split
split
split
split album
split along lines
Split and formed
Split and formed prise 2
Suite...
banana split
beginning split letter
Casing split
climatiseur split de 3 cv
Divided/split evenly
Don't let the door hit you where the good Lord split you
dual/split strum bar
EN: not to do / to not do - split infinitive - grammaire
EN: to actively participate - split infinitive - grammaire
get your face split
gotta split
her face split up
how would you phrase the economy will become split
lickety split
lickity split
mock split rail fence
my tooth split in three
named after the three-way split
now-split
phosphor bronze split sleeves
Public opinion is split
six months split
split
split
split
split album
split along lines
Split and formed
Split and formed prise 2
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'split'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.