split - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

split:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to split"

Simple Past:	split
Past Participle:	split

split

noun
1. (in fabric) déchirure f;
  (in rock, wood) fissure f;
1. (in party, alliance) scission f (in de).

splits plural noun to do the ~s faire le grand écart.

adjective (fabric) déchiré/-e;
(seam) défait/-e;
(log, lip) fendu/-e.

transitive verb
1. fendre (log, rock) (in, into en);
  déchirer (garment);
1. diviser (party);
1. (share) partager (between entre).

intransitive verb
1. (wood, log, rock) se fendre (in , into en);
  (fabric, garment) se déchirer;
1. (party) se diviser.

split up:

~ up (couple, band) se séparer;

~ [sth] up diviser (into en).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'split' found in these entries:

English:

divide - hair - middle - part - split second

French:

camp - casser - cassure - cheveu - craquer - déchirer - dédoubler - éclater - ergoter - fendre - fente - fissionner - fourchu - foutre - fraction - fractionner - partager - pinailler - poire - pois - répartir - scinder - scission - seconde - séparer

Principal Translations/Principales traductions
split	vi	(break, separate)	se fendre, se casser vpr ⇒ ⇒
The old board split right down the middle when I stepped on it.
La vieille planche s'est fendue (or: s'est cassée) en deux lorsque j'ai marché dessus.
split	vtr	(cause to break)	fendre, casser vtr ⇒ ⇒
			couper, fendre vtr ⇒ ⇒
He split the board by stepping on it.
Il a fendu (or: Il a cassé) la planche en marchant dessus.
Le bûcheron a coupé (or: a fendu) la bûche en deux d'un seul coup de hache.
split	n	(unfriendly separation of people)	rupture nf
			séparation nf
The split between John and Cory hurt the entire group of friends.
La rupture entre John et Cory a affecté tout leur groupe d'amis.
La séparation de John et Cory a attristé tous leurs amis.
split	vi	slang (leave quickly) familier	filer vi ⇒
		familier, populaire	mettre les voiles, se casser vi ⇒
She split soon after her parents arrived.
Elle a filé dès que ses parents sont arrivés.
Elle a mis les voiles (or: Elle s'est cassée) dès que ses parents sont arrivés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
split	adj	(divided)	scindé, divisé adj
The split party couldn't reach a consensus.
Le parti scindé (or: divisé) ne parvenait pas à se mettre d'accord.
split	adj	(cleft)	fendu, fourchu adj
The Bible contains food rules on animals with split hooves.
La Bible contient des règles alimentaires sur les animaux qui ont les sabots fendus (or: fourchus).
split	adj	(of a stock that has split) bourse, finance	fractionné adj
The split stock soon began to appreciate.
Les actions fractionnées ont rapidement pris de la valeur.
split	n	(acrobatic manoeuvre) gymnastique	grand écart nm
Her legs were flexible enough that she could do a split.
Elle était suffisamment souple pour faire le grand écart.
split	n	(crack)	fente nf
			fissure nf
			crevasse nf
The split went down the entire windshield.
Il y avait une fente tout le long du pare-brise.
Il y avait une fissure tout le long du pare-brise.
* Le glacier avait de nombreuses crevasses.
split	n	colloquial (ice cream dish) dessert glacé	split nm
Banana splits with vanilla ice cream are my favourite dessert.
Le banana split à la vanille est mon dessert préféré.
split	n	UK (small bottle)	petite bouteille nf
A split is a bottle holding a quarter the usual amount of wine.
* Il commanda une petite bouteille d'eau minérale.
split	n	(bowling) anglicisme, sport : bowling, écart entre deux quilles	split nm
The 9-1 split is the most difficult situation in bowling.
Un split 9-1 est la situation la plus difficile au bowling.
split	n	(stock) bourse, finance	fractionnement nm
After the split, the stock was worth 40.
Après le fractionnement, l'action valait 40.
split	vi	slang (divorce)	se séparer vpr ⇒
			rompre vi ⇒
The couple split after five years of marriage.
Le couple s'est séparé après cinq ans de vie commune.
Ils ont rompu après cinq ans de mariage.
split	vi	slang (end of personal relationship)	se séparer vpr ⇒
The two split up after going to different universities.
Ils se sont séparés après avoir choisi d'aller étudier dans deux universités différentes.
split	vtr	(people: divide)	se diviser vpr ⇒
The legislature split on party lines.
Les députés se divisèrent en suivant les directives de leurs partis.
split	vtr	(separate)	diviser, séparer vtr ⇒ ⇒
			partager vtr ⇒
The magician split the cards into three piles.
Le magicien a divisé (or: a séparé) les cartes en trois tas.
Le magicien a partagé les cartes en trois tas.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
banana split		banane royale
be split among		à partager entre
lickety-split (US)	adv	à toute vitesse
lickety-split (US)	adv	à toute allure
reverse split (finance)	nm	regroupement d'actions (finance)
split decision		décision partagée (décision non unanime)
split hairs		chercher la petite bête
split hairs	v	couper les cheveux en quatre ⇒
split hinge	nf	paumelle
split in two	v intr	se diviser en deux
split in two	v intr	se séparer en deux
split into	v	scinder ⇒ (en plusieurs parties)
split one's nails	v	se dédoubler les ongles
split open		fendre, se fendre
split open	v	se déchirer, se défaire ⇒ ⇒
split pea		pois cassés
split personality		double personnalité
split personality	nm	dédoublement de la personnalité
split screen		écran divisé
split second		fraction de seconde
split shift		poste fractionné
split the atom		fissionner l'atome
split the difference		couper la poire en deux figuratif
split up	v	se désagréger ⇒ (couple)
split up	v	segmenter ⇒ (diviser)
split up (split up into)	vtr	répartir en
split-level		sur deux niveaux
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "split".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

splice
spliced
splicer
splicing
spliff
splint
splinter
splinter group
splintering
splinters
split
split second
splitter
splitting
splotch
splurge
splutter
spoil
spoilage
spoiled
spoiler

Liens :