spread - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sprag
sprain
sprang
sprat
sprawl
sprawling
spray
spray paint
sprayer
spraying
spread
spread-eagled
spreader
spreading
spreadsheet
spree
sprig
sprightly
spring
spring chicken
springboard

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

spread:

Écouter

For the verb: "to spread"

Simple Past:	spread
Past Participle:	spread

spread /spred/

noun
1. (dissemination) (of disease, drugs) propagation f;
  (of news, information) diffusion f;
  (of democracy, infection, weapons) progression f;
  the ~ of sth to l'extension f de qch à (group, area);
1. (extent, range) (of wings, branches) envergure f;
  (of arch) portée f;
  (of products, services) éventail m;
1. (in newspaper) double-page ~ page f double;
1. Culin pâte f à tartiner;
1. (assortment of dishes) festin m;
1. US Agric grand ranch m.

transitive verb (prét, pp spread)
1. (unfold) étendre (cloth, map, rug);
  (lay out) étaler (cloth, newspaper, map);
  (put) mettre (cloth, newspaper);
  (bird) déployer (wings);
  to ~ a cloth on the table mettre une nappe sur la table;
  ➡ See Also→ wing ;
1. (apply in layer) étaler (butter, jam, glue);
  ~ the butter thinly on the bread étaler une mince couche de beurre sur le pain;
1. (distribute over area) disperser (forces, troops);
  étaler (cards, documents);
  épandre (fertilizer);
  répartir (workload, responsibility);
  to ~ grit ou sand sabler;
  we have to ~ our resources very thin(ly) nous devons ménager nos ressources;
1. (also ~ out) (space out) étaler, échelonner (payments, meetings, cost) ( over sur);
1. (diffuse, cause to proliferate) propager (disease, fire);
  semer (confusion, panic);
  faire circuler (rumour, story, lie);
  to ~ sth to sb transmettre [qch] à qn (infection, news);
  to ~ the word that dire à tout le monde que.

intransitive verb (prét, pp spread)
1. (butter, glue) s'étaler;
1. (cover area or time, extend) (forest, drought, network) s'étendre ( over sur);
  (experience, training) s'étendre ( over sur);
1. (proliferate) (disease, fear, fire) se propager;
  (rumour, story) circuler;
  (stain) s'étaler;
  the rumour was ~ing that le bruit courait que;
  to ~ to (fire, disease, strike) s'étendre à, gagner (building, region);
  the disease spread from the liver to the kidney la maladie s'est propagée du foie aux reins;
  rain will ~ to most regions la pluie va s'étendre à la plupart des régions.

IDIOMS:

to ~ oneself too thin fig faire trop de choses à la fois.

spread around, spread about:

▶ ~ [sth] around faire circuler (rumour);
to ~ it around that faire courir le bruit que.

spread out:

▶ ~ out (group) se disperser ( over sur);
(wings, tail) se déployer;
(landscape, town, woods) s'étendre;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(open out, unfold) étendre (cloth, map, rug, newspaper) ( on, over sur);
(lay, flatten out) étaler (cloth, newspaper, map) ( on, over sur);

(distribute over area) étaler (cards, trinkets);
disperser (forces).

'spread' found in these Oxford entries:

English:

apply - centre - circulate - distribute - distribution - double - evenly - get - lay - load - middle - mushrooming - put - set - smear - smoothly - spread-eagled - stagger - straggle - sweep - tale - thick - thickly - thin - thinly - unchecked - wildfire - wing

French:

ampleur - bouche - circuler - colporter - communiquer - contagion - courir - crème - déployer - diffuser - disperser - dissémination - disséminer - écarté - écarter - échelonner - épandre - étaler - étendre - expansion - extension - fractionner - fromage - gagner - généralisation - généraliser - intox - mondialisation - mondialiser - murmurer - parole - pâte - porter - poudre - prêcher - progresser - progression - propagation - propager - quadriller - répandre - répartir - roue - semer - table - tache - tartiner - tendre - titrer - tour

Principal Translations/Principales traductions
spread	vtr	(extend)	déployer⇒ vtr
			s'étendre⇒ v pron
The water spread over the enitre floor.
* L'aigle déploie ses ailes.
L'eau s'étendait sur tout l'étage.
spread	vtr	(propagate)	propager⇒ vtr
Infected animals spread disease across the country.
Les animaux contaminés propagent des maladies à travers tout le pays.
spread	n	(diffusion)	expansion nf
Historians study the spread of Christianity.
Les historiens étudient l'expansion du christianisme.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
spread	n	(extent of spreading)	envergure nf
The spread of the branches covered the garden with shade.
L'envergure des branches recouvre le jardin de zones d'ombre.
spread	n	US, colloquial (ranch, home)	ranch nm
You've got a nice spread here.
Tu as un beau ranch ici.
spread	n	(tablecloth)	nappe nf
They had to buy a new spread for the table.
Ils ont dû acheter une nouvelle nappe pour la table.
spread	n	(bedspread)	dessus de lit nm
The spread on their bed matched the drapes.
Leur dessus de lit est assorti aux rideaux.
spread	n	(finance) finance	marge nf
That stock is not traded much, so there is a large spread.
Cette action ne se vend pas beaucoup, donc la marge est importante.
spread	n	informal (feast)	festin nm
		familier	gueuleton nm
Mother set out a delicious spread for Christmas dinner.
Maman a préparé un véritable festin pour le dîner de Noël.
Maman a préparé un délicieux gueuleton pour le réveillon.
spread	n	(food: spreadable)	à tartiner adj
Mick puts cheese spread on his crackers.
Mick met du fromage à tartiner sur ses crackers.
spread	n	(wing span)	envergure nf
This butterfly's wings have a spread of ten inches.
Les ailes de ce papillon ont une envergure de vingt-cinq centimètres.
spread	vi	(expand)	répandre⇒ vtr
Christianity gradually spread across Europe.
Le christianisme s'est peu à peu répandu en Europe.
spread	vi	(extend)	s'étendre⇒ v pron
The mountains spread to the sea.
Les montagnes s'étendent jusqu'à la mer.
spread	vi	(be spreadable)	s'étaler⇒ v pron
Margarine spreads more easily than butter.
La margarine s'étale plus facilement que le beurre.
spread	vi	(become diffused) virus, maladies, nouvelles, rumeur	se répandre⇒ v pron
The virus spread through the school.
Le virus s'est répandu dans l'école.
spread	vi	(be separated)	se disperser⇒ v pron
The players spread out.
Les joueurs se sont dispersés.
spread	vtr	(separate) séparer	écarter⇒ vtr
He spread his legs open to sit on the horse.
Il a écarté les jambes pour se hisser sur le cheval.
spread	vtr	(move farther apart) qqn	disperser⇒ vtr
The coach spread the players across the field.
L'entraîneur a dispersé les joueurs sur le terrain.
spread	vtr	(paint: apply)	enduire⇒ vtr
First, spread the paint over the area.
Premièrement, enduire la surface de peinture.
spread	vtr	(to layer)	étaler⇒ vtr
He spread butter on the toast.
Il a étalé du beurre sur la tartine.
spread	vtr	(distribute)	répartir⇒ vtr
It's important to spread the wealth.
Il est important de répartir les richesses.
spread	vtr	(display, exhibit)	exhiber⇒ vtr
The peacock spread his tail.
* Sa mère adore exhiber ses bijoux.
spread	vtr	(overlay)	étendre⇒ vtr
She spread the tablecloth.
Elle a étendu la nappe.
spread	vtr	(scatter)	semer⇒ vtr
My father is spreading seeds in the garden.
Mon père est en train de semer des graines dans le jardin.
spread	vtr	(flatten)	étaler⇒ vtr
She spread the shirt across the ironing board.
Elle a étalé la chemise sur la table à repasser.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
chocolate spread	n	(chocolate-flavoured paste)	chocolat à tartiner nm
Nutella is a popular chocolate spread.
			pâte de chocolat à tartiner nf
			pâte à tartiner (aromatisée) au chocolat nf
double spread, double-page spread	n	(two-page layout)	double page nf
Cette société s'est payé une double page de publicité dans la plupart des hebdomadaires.
			présentation sur deux pages nf
double-page spread			double page nf
spread (out)		disposer à plat	étaler v
spread butter or jam			tartiner v
spread dirt	v	figurative, slang (engage in malicious rumours)	colporter des ragots (sur qqn) vtr
			répandre des calomnies (sur qqn) vtr
			faire courir de vilains bruits vtr
On a fait courir des vilains bruits sur la façon dont il a obtenu sa promotion.
spread eagle			aigle déployé
spread like wildfire			se répandre comme une traînée de poudre v
spread out	vi	(extend)	s'étendre⇒ v pron
Spread your fingers out as wide as you can.
La ville s'étendait sur des kilomètres.
spread out	vtr	(lay out or extend fully)	étaler⇒ vtr
Please spread out the table cloth.
			étendre⇒ vtr
spread out	vi	(split up in order to search)	se déployer⇒ v pron
Let's spread out so we can cover a larger area. We don't have much time.
spread over	vtr	(extended across, covering)	étendre⇒ vtr
He spread the cloth over the table.
Il étendit la nappe sur la table.
			déployer⇒ vtr
Elle a déployé le plan de la ville sur le bureau.
		(substance liquide ou pâteuse)	étaler⇒ vtr
Il faut bien étaler la crème sur la peau.
		(substance liquide ou pâteuse)	tartiner⇒ vtr
Tartinez une tranche de pain avec un peu de crème fraîche et parsemez-la de ciboulette ciselée. // Les parents tartinent leurs enfants de crème solaire.
		(substance liquide ou pâteuse)	enduire qch de vtr
Le mur est enduit de plâtre.
spread the word	v	(make others aware)	faire passer le mot vtr
			répandre la nouvelle, l'information vtr
			faites passer interj
Le chef est de mauvaise humeur, faites passer !
			passe à ton voisin interj
Eh, le prof a la braguette ouverte : passe à ton voisin !
spread to	vtr	(reach, extend as far as)	s'étendre à vpron+prép
His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics.
spread to	vtr	(infection: be transmitted to)	s'étendre à vpron+prép
In recent years polio has spread to six West African countries.
		fig	gagner⇒ vtr
La maladie a gagné tout le continent africain.
spread-eagle	adj	(sb: legs and arms stretched out)	les quatre membres écartés loc
The torture victim was laid out spread-eagle on the table.
La victime gisait au sol, les quatre membres écartés.
			(les membres) en croix adv
La victime a été retrouvée dans sa cuisine, étendue sur le sol, les membres en croix.
spread-eagled			étendu de tout son long
spread-out		vaste	étendu adj
well-spread			bien répandu
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "spread".

...this phenonomen has spread across the globe.
'spread awareness'
"spread out"
"will spread to other countries"
10000 inmates spread out in 29 facilities
1st Spread after 2nd cover
a smile spread across her face
advert spread
as the economical crisis spread ...
As the havoc spread..
as word spread
Cheese Dip/Spread
control metaphase spread
control the spread of AIDS
Coughs and sneezes spread diseases!
cover the spread (sport)
credit spread changes
Cross-spread
Don't sit so close together; spread your chairs out
dust from the road fluffed up and spread out and fell on the weeds
each spread .... for casting of lots
eventually spread over
Excel spread sheet
hands spread out
has not yet spread
he spread cheer to all who knew him
He spread his legs into the hall.
his eyebrows spread out along the edges.
His whole body was spread open
how to spread this bon mot?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'spread'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?