spread:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to spread"

Simple Past:	spread
Past Participle:	spread

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

spread

1. noun
   1. (of disease, drugs) propagation f;
      (of news, information) diffusion f;
   2. Culin pâte f à tartiner.

2. transitive verb
   1. (unfold) étaler, étendre (cloth, newspaper, map) (on, over sur);
      (bird) déployer (wings);
   2. étaler (butter, jam, glue) (on, over sur);
   3. (distribute) disperser (troops);
      répartir (workload, responsibility);
   4. (also ~ out) étaler, échelonner (payments, meetings) (over sur);
   5. propager (disease, fire);
      semer (confusion, panic);
      faire circuler (rumour, story).

3. intransitive verb
   1. (butter, jam, glue) s'étaler;
   2. (forest, drought) s'étendre (over sur);
      (disease, fear, fire) se propager;
      (rumour, story) circuler;
      (stain, damp) s'étaler.

spread out:

~ out (group) se disperser (over sur);
(wings, tail) se déployer;

~ [sth] out étaler, étendre (cloth, map, rug) (on, over sur).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'spread' found in these entries:

English:

distribute - lay - smear - spread-eagled - thick - thickly - thinly - wildfire

French:

circuler - colporter - communiquer - crème - déployer - diffuser - dissémination - disséminer - écarté - écarter - échelonner - enfler - étaler - étendre - extension - gagner - généralisation - généraliser - mondialiser - panique - pâte - porter - progresser - progression - propagation - propager - quadriller - répandre - répartir - roue - semer - tache - tartiner - tendre - tour

spread: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
spread	vtr	(extend)	se répandre vpr ⇒
The water spread over the enitre floor.
L'eau se répandait dans tout l'étage.
spread	vtr	(propagate)	propager vtr ⇒
Infected animals spread disease across the country.
Les animaux contaminés propagent des maladies à travers tout le pays.
spread	n	(diffusion)	expansion nf
Historians study the spread of Christianity.
Les historiens étudient l'expansion du christianisme.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
spread	n	(extent of spreading)	étalement nm
The spread of the branches covered the garden with shade.
L'étalement des branches faisait de l'ombre dans tout le jardin.
spread	n	US, colloquial (ranch, home)	ranch nm
You've got a nice spread here.
Tu as vraiment un beau ranch.
spread	n	(tablecloth)	nappe nf
They had to buy a new spread for the table.
Ils ont dû acheter une nouvelle nappe pour la table.
spread	n	(bedspread)	dessus-de- lit, couvre-lit nm inv
The spread on their bed matched the drapes.
Leur dessus-de-lit (or: couvre-lit) était assorti aux rideaux.
spread	n	(finance) finance	marge nf
That stock is not traded much, so there is a large spread.
Cette action ne se négocie pas beaucoup, donc la marge est importante.
spread	n	informal (feast)	festin nm
		familier	gueuleton nm
Mother set out a delicious spread for Christmas dinner.
Maman a préparé un véritable festin pour le dîner de Noël.
Maman a préparé un super gueuleton pour le réveillon.
spread	n	(food: spreadable)	à tartiner adj
Mick puts cheese spread on his crackers.
Mick met du fromage à tartiner sur ses crackers.
spread	n	(wing span)	envergure nf
This butterfly's wings have a spread of ten inches.
Les ailes de ce papillon ont une envergure de vingt-cinq centimètres.
spread	vi	(expand)	se répandre vpr ⇒
Christianity gradually spread across Europe.
Le christianisme s'est peu à peu répandu en Europe.
spread	vi	(extend)	s'étendre vpr ⇒
The mountains spread to the sea.
Les montagnes s'étendent jusqu'à la mer.
spread	vi	(be spreadable)	s'étaler vpr ⇒
Margarine spreads more easily than butter.
La margarine s'étale plus facilement que le beurre.
spread	vi	(become diffused) virus, maladies, nouvelles, rumeur	se répandre vpr ⇒
The virus spread through the school.
Le virus s'est répandu dans l'école.
spread	vi	(be separated)	se disperser vpr ⇒
The players spread out.
Les joueurs se sont dispersés.
spread	vtr	(separate)	écarter vtr ⇒
He spread his legs open to sit on the horse.
Il a écarté les jambes pour s'asseoir sur le cheval.
spread	vtr	(move farther apart) qqn	disperser vtr ⇒
The coach spread the players across the field.
L'entraîneur a dispersé les joueurs sur le terrain.
spread	vtr	(paint: apply)	appliquer, étaler vtr ⇒ ⇒
First, spread the paint over the area.
Il faut d'abord appliquer (or: étaler) la peinture sur toute la surface.
spread	vtr	(to layer)	étaler vtr ⇒
He spread butter on the toast.
Il a étalé du beurre sur la tartine.
spread	vtr	(distribute)	répartir vtr ⇒
It's important to spread the wealth.
Il est important de répartir les richesses.
spread	vtr	(display, exhibit)	déplier vtr ⇒
		figuré	étaler, exhiber vtr ⇒ ⇒
The peacock spread his tail.
Le paon a déplié sa queue.
* Elle adorait étaler (or: exhiber) ses richesses.
spread	vtr	(overlay)	étendre vtr ⇒
She spread the tablecloth.
Elle a étendu la nappe.
spread	vtr	(scatter)	semer vtr ⇒
			répandre, épandre vtr ⇒ ⇒
My father is spreading seeds in the garden.
Mon père est en train de semer des graines dans le jardin.
* Mon père est en train de répandre (or: d'épandre) de l'engrais.
spread	vtr	(flatten)	étaler vtr ⇒
She spread the shirt across the ironing board.
Elle a étalé la chemise sur la table à repasser.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
double-page spread		nf	double page
spread (out)		v	étaler ⇒ (disposer à plat)
spread butter or jam		v	tartiner ⇒
spread eagle			aigle déployé
spread like wildfire		v	se répandre comme une traînée de poudre ⇒
spread out		nm	déploiement (des ailes d'un oiseau)
spread out		v	étendre ⇒ (journal)
spread out		v	déplier ⇒ (un journal…)
spread out		v	déployer ⇒ (déplier)
spread over		v	se propager dans
spread over		v	s'étaler sur
spread over		v	se répandre en
spread over		v	s'étendre à
spread over		v	s'épandre sur littéraire
spread to		v	gagner ⇒ (épidémie, infection, feu, nuage)
spread-eagle		nm	aigle déployé
spread-eagled			étendu de tout son long
spread-out		adj	étendu (vaste)
well-spread			bien répandu
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "spread".

...this phenonomen has spread across the globe.
'spread awareness'
"spread out"
"will spread to other countries"
1st Spread after 2nd cover
a smile spread across her face
advert spread
Alongside The Wizards band, the French artist, originally from Cape Verde, offers a true gem reminding that music is an efficient mean to spread a message.
as the economical crisis spread ...
control metaphase spread
control the spread of AIDS
Coughs and sneezes spread diseases!
credit spread changes
Cross-spread
dust from the road fluffed up and spread out and fell on the weeds
Excel spread sheet
has not yet spread
he spread cheer to all who knew him
He spread his legs into the hall.
how to spread this bon mot?
Just spread your wings and fly
Magazine Spread
middle-age spread
Not spread thin on halloween.
rumor spread rapidly
slouching in chair, legs spread straight out
spread
Spread
spread 'em
spread (sportif)
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :