spring - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

spring:

Écouter

For the verb: "to spring"

Simple Past:	sprang
Past Participle:	sprung

spring /sprɪŋ/

noun ➡ seasons
1. (season) printemps m;
1. Tech (coil) ressort m;
  to be like a coiled ~ fig (tense) être tendu;
1. (leap) bond m;
1. (elasticity) élasticité f;
  to have a ~ in one's step marcher d'un pas allègre;
1. (water source) source f.

noun modifier [weather, flowers] printanier/-ière;
[day, equinox] de printemps.

transitive verb (prét sprang; pp sprung)
1. (set off) déclencher (trap, lock);
1. (develop) to ~ a leak (tank) commencer à fuir;
1. (cause unexpectedly) to ~ sth on sb annoncer qch de but en blanc à qn (news);
  to ~ a surprise faire une surprise ( on à);
1. (familier)(liberate) libérer.

intransitive verb (prét sprang; pp sprung)
1. (jump) bondir ( onto sur);
  to ~ at sb se jeter sur qn;
  to ~ from/over sth sauter d'un bond de/par-dessus de qch;
  to ~ to one's feet se lever d'un bond;
1. (move suddenly) to ~ open/shut (door, panel) s'ouvrir/se fermer brusquement;
  to ~ into action passer à l'action;
  to ~ to sb's defence se précipiter pour défendre qn;
  tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux;
  the first name that sprang to mind was Egbert le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui d') Egbert;
  to ~ into ou to life (machine, motor) se mettre en marche or route;
1. (originate) to ~ from naître de (jealousy, fear);
  where did these people ~ from? d'où sortent ces gens?

spring back

(step back) reculer d'un bond;

(return to its position) (lever) reprendre sa place.

spring up

(get up) (person) se lever d'un bond;

(appear) (problem) surgir;
(weeds, flowers) sortir de terre;
(building) apparaître;
(trend) apparaître.

spring : spring balance ~ balance nounbalance f à ressort;
springboard ~board noun Sport, fig tremplin m ( to, for vers).

spring : spring-clean ~-clean transitive verb nettoyer [qch] de fond en comble (house);
spring-cleaning ~-cleaning noun grand nettoyage m de printemps;
spring onion ~ onion noun GB Culin ciboule f;
spring roll ~ roll noun Culin rouleau m de printemps.

spring : spring vegetable ~ vegetable noun légume m de primeur;
spring water ~ water noun eau f de source.

'spring' found in these Oxford entries:

English:

bubble - collection - corner - early - hot spring - joy - jump - latch - leak - poke - recoil - saline - spiral - sprang - spring chicken - sprung - stretch - surprise - term - thermal - tighten - uncoil - upon - watch - with

French:

à - bec-de-cane - but - eau - fleurir - fontaine - grand - jaillir - jour - marée - matelas - naître - nettoyage - pousser - poussin - printanier - printemps - ressort - rouleau - sacre - sommier - source

Principal Translations/Principales traductions
spring	n	(season)	printemps nm
My favourite season is spring.
Le printemps est ma saison préférée.
spring	n	(coil)	ressort nm
A spring popped out of the watch.
* Ce matelas est horrible : on sent tous les ressorts !
spring	vi	(be released)	surgir⇒ vi
A clown will spring from the box.
Un clown va surgir du carton.
spring	vi	(emerge)	jaillir⇒ vi
Water sprang from the fountain.
De l'eau jaillissait de la fontaine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
spring	n	(elasticity)	élasticité nf
The waistband in these trousers has lost its spring.
La ceinture de ce pantalon a perdu son élasticité.
spring	n	(jump)	bond nm
He was over the bush in one spring.
* Il s'est levé de table d'un bond.
spring	n	(water)	source nf
They brought water from the spring.
Ils ont rapporté de l'eau de la source.
spring	vi	(leap suddenly)	sauter⇒ vi
The frog springs from the lily pad.
La grenouille saute de la feuille de nénuphar.
spring	vi	(come into being)	apparaître⇒ vi
Flowers sprang from the plant.
Des fleurs sont apparues sur la plante.
spring	vi	(come forth suddenly)	jaillir⇒ vi
Blood sprang from the open wound.
Du sang a jailli de la plaie ouverte.
spring	vi	(have lineage) généalogie, génétique	descendre⇒ vi
He springs from one of the oldest families in Europe.
Il descend d'une des plus anciennes familles d'Europe.
spring	vi	(originate) idées, projet : figuré	naître⇒ vi
The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour.
Le projet est né d'une conversation que j'ai eue avec un voisin.
spring	vtr	(cause to spring)	déclencher⇒ vtr
A burglar springs the trap.
Un cambrioleur a déclenché le piège.
spring	vtr	(split, crack)	casser⇒ vtr
He sprang the handle of the broom.
Il a cassé le manche du balai.
spring	vtr	(disclose)	annoncer⇒ vtr
She sprang the news on us.
Elle nous a annoncé la nouvelle.
spring	vtr	(leap over)	franchir⇒ vtr
The runners sprang the hurdles.
Les coureurs ont franchi les haies.
spring	vtr	informal (get released from prison) familier	aider qqn à se faire la belle vtr
The criminal's friends have sprung him from prison.
Les amis du prisonnier l'ont aidé à se faire la belle.
spring	vtr	informal (spend) argot	débourser⇒ vtr
She sprang fifty bucks on a new guitar.
Elle a déboursé cinquante dollars pour une nouvelle guitare.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air spring			ressort pneumatique nm
autumn and spring			d'automne et de printemps
boiling spring			source bouillonnante nf
box spring	n	(bedspring in box, covered with fabric)	sommier à ressorts nm
It is not good for your back to sleep on a mattress without a box spring underneath.
Notre lit était doté d'un antique sommier à ressorts qui gémissait au moindre mouvement.
coil spring			ressort hélicoïdal nm
compression spring			ressort de pression nm
hot spring	n	(source of naturally heated groundwater)	source chaude nf
mineral spring			source d'eau minérale nf
spring back	vi	(person: be resilient) fam	récupérer⇒ vi
She can spring back from almost any injury.
spring back	vi	(material: be elastic)	revenir en place vi + adv
Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it.
spring balance		Physique	peson nm
spring break, Spring Break	n	US (academic holiday in spring)	vacances de printemps nfpl
I'm looking forward to spring break.
Les vacances de printemps sont généralement plus studieuses en France qu'en Amérique du Nord.
		Québec	semaine de relâche nf
Durant la semaine de relâche scolaire, la TOHU bouillonnera d'activités gratuites pour toute la famille.
spring chicken	n	literal (young fowl) mâle	coquelet nm
Cette recette de coquelet est également bonne si vous la préparez avec un poulet ; mais il vous faudra alors augmenter le temps de cuisson.
		femelle	poularde nf
Cette poularde aux pruneaux est particulièrement tendre.
spring chicken	n	figurative, slang (young person)	jeunot adj & nm
She's no spring chicken but she still goes jogging every morning.
C'est un jeunot : il est encore plein d'ardeur au travail.
			jeunet adj & nm
Elle se prend pour une jeunette, à prendre des cours de hip-hop à 60 ans.
			de prime jeunesse loc adj
On remarquait à ses mains fripées qu'elle n'était plus de prime jeunesse.
			perdreau de l'année nm
Il faudrait que le gouvernement arrête de nous prendre pour des perdreaux de l'année.
			poulet de l'année nm
Il joue les séducteurs mais ce n'est plus un poulet de l'année.
		Québec	poulette du printemps nf
À l'âge de 75 ans, il s'est épris d'une jeune poulette du printemps,
		vieilli, hum	jouvenceau nm
Si ce n'est pas malheureux : il vient d'être grand-père et il tombe amoureux d'une jouvencelle.
		fam, pour une femme	tendron nm
Il préfère les tendrons, les femmes mûres étant plus difficiles à séduire.
		fam, pour une femme	jeunesse nf
Pour occuper sa retraite, il fait la cour à une jeunesse.
spring clip		en horlogerie	clavette nf
spring coat	n	(lightweight jacket or overcoat)	veste de mi-saison, de demi-saison nf
Je cherche une veste de mi-saison, assez longue, élégante, coloris vieux rose ou bleu lagon et surtout facile d'entretien.
			manteau de mi-saison, de demi-saison nm
			manteau léger nm
spring fever			fièvre du printemps nf
spring forward	vi	(leap or propel oneself ahead)	sauter en avant vi
spring from	vtr	(emerge or arise from)	venir de vi+prép
L'espoir viendra des générations futures.
			provenir de vi+prép
Cette idée provient d'une conversation que j'ai eue avec ma concierge.
			émaner de vi+prép
Ce projet émane de la population.
			surgir de vi+prép
De temps à autre, une idée surgit de son cerveau.
spring green			chou de printemps
spring green		couleur	vert printemps adj
spring gun			fusil piégé
spring jacket	n	(lightweight coat for mild weather)	manteau léger nm
spring line			amarre en garde
spring onion	n	(scallion, salad onion)	cive, ciboule nf
Lettuce tastes better if one chops up a spring onion into it.
Épluchez et hachez finement les cives, l'oignon et l'ail.
			cébette nf
Je vais ajouter de la cébette à ma salade.
spring rains			pluies de printemps
spring ring		joaillerie	anneau à ressort
spring roll	n	(Asian food: small fried parcel)	nem nm
spring salad	n	(cold dish of seasonal spring foods)	salade printanière nf
spring snow			neige de printemps
spring squill		plante	scille nf
spring steel			acier à ressorts
spring tide	n		grandes marées nfpl
spring up	vi	(start to grow) propre et fig	pousser⇒ vi
Seedlings spring up at the beginning of the growing season.
Grandpa always says that we've sprung up since the last time he saw us.
Comme tu as poussé depuis les dernières vacances, ma puce !
spring up	vi	(arise suddenly)	se soulever⇒ v pron
The people sprang up in protest at the increase in the price of bread.
spring water	n	(water from natural underground source)	eau de source nf
Spring water is inexpensive in Alaska.
L'eau de source ne coûte pas cher en Alaska.
spring wheat			blé de printemps
spring/autumn clothes			vêtements de demi-saison nmpl
thermal spring	n	(naturally-heated water source)	source thermale nf
torsion spring			ressort de torsion nm
valve spring			ressort de soupape nm
warm spring	n	(naturally-heated water source)	source d'eau chaude nf
There are many spas in Arkansas because of the warm springs there.
La source d'eau chaude indique sans doute un terrain volcanique
		méton.	source chaude nf
Nous avons vu des sources chaudes en Islande.
water-spring			source d'eau nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "spring".

a mattress with a spring sticking out
arab spring
bearing spring
Bring back the warmth of spring
Cactus League Spring Training
codes winter/spring/summer red
coiled spring
crown spring angle
drawbar spring
effective spring constant
EN: seasons: in (the) winter / spring / summer - grammaire
enjoying Spring Break
first aid of the spring kind
Found your town here and save the spring
hang up (as "Spring can really hang you up")
happy spring! and have a good spring!
his storming spring
House of Spring
I leave for a fun-filled intense college-prep session at the prestigious academy in the spring.
I spent the spring taking filmmaking courses
I think she stayed in/home for most of her spring break/vacation.
I wish it were spring
If we don't get to catch up before Spring Break we'll have to start all over again.
in spring
It's not spring, but I'll take it
jumper suit/spring tweeds
leaf spring
my spring garden
Natural spring water/North American
new spring fashion
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'spring'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?