square - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

square:

Écouter

Multiple Entries:
square sq.
This term can also be found in the Oxford entry for 'sq.'.

square /skweə(r)/

noun
1. (in town) place f;
  (in barracks) cour f;
  main ~ grand-place f;
1. (four-sided shape) carré m;
  (in board game, crossword) case f;
  (of glass, linoleum) carreau m;
  to divide a page up into ~s quadriller une feuille;
1. Math (self-multiplied) carré m;
1. Math, Tech (instrument) équerre f;
1. (familier)(old-fashioned person) ringard/-e (familier) m/f.

adjective
1. (right-angled) (shape, box, jaw, shoulders) carré;
  (correctly aligned) bien droit;
1. ➡ surface meas Math (metre, mile) carré;
  four ~ metres quatre mètres carrés;
  an area four metres ~ une surface de quatre mètres sur quatre;
1. fig (level, quits) to be (all) ~ (accounts) être équilibré;
  (people) être quitte;
  (teams) être à égalité;
  it's all ~ at two all il y a égalité à deux partout;
1. (honest) honnête;
  to give sb a ~ deal traiter qn de façon honnête;
1. (familier)(boring) ringard (familier).

adverb (directly) he hit me ~ on the jaw il m'a frappé en plein dans la mâchoire;
she looked me ~ in the eye elle m'a regardé droit dans les yeux.

transitive verb
1. lit équarrir (stone, timber);
  couper [qch] au carré or à angle droit (corner, end, section);
  to ~ one's shoulders redresser les épaules;
1. (settle) régler (account, debt);
1. Sport égaliser (score, series);
1. (win over) (persuade) s'occuper de;
  (bribe) graisser la patte à (familier) (person);
  go home early;
  I'll ~ it with the boss pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron;
  I have problems squaring this with my conscience j'ai du mal à concilier cela avec ma conscience.

squared past participle adjective
1. (paper) quadrillé;
1. Math (number) au carré.

IDIOMS:

to go back to ~ one retourner à la case départ.

square up:

▶ ~ up

(prepare to fight) lit se mettre en garde ( to face à);
fig faire face ( to à);

(settle accounts) régler ses comptes;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(cut straight) couper [qch] au carré (paper, wood, corner);

(align correctly) mettre [qch] bien droit.

square with:

▶ ~ with [sth] (be consistent with) correspondre à, cadrer avec (evidence, fact).

square : square dance ~ dance noun quadrille m;
square dancing ~ dancing noun (noncountable) quadrille m américain.

square : square meal ~ meal noun vrai repas m;
square measure ~ measure noun mesure f de superficie;
square root ~ root nounracine f carrée.

'square' found in these Oxford entries:

English:

all square - bracket - chequer - fair - market - peg - piazza - plaza - red - scarf - set - shape - silk - sq. - Sq - square bracket - throng

French:

are - bout - carré - carreau - case - centimètre - col - crochet - équarrir - équerre - garde - mesurer - mètre - parvis - place - point - racine - reculer - retour - retrouver - revoici - té - tomber

Principal Translations/Principales traductions
square	n	(shape)	carré nm
Tony drew a square on the paper.
Tony dessina un carré sur la feuille de papier.
square	n	(plaza)	place nf
			square nm
The square was popular with the tourists because of its cafes and surrounding buildings.
Les touristes aimaient cette place parce qu'il y avait autour des cafés et de jolis immeubles.
Les touristes aimaient ce square parce qu'il y avait autour des cafés et de jolis immeubles.
square	adj	(with four equal sides)	carré adj
My wife prefers square tables, while I prefer them to be longer.
Ma femme aime les tables carrées, mais moi je les aime plus longues.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
square	adj	slang (conventional, boring person) familier	ringard adj
He is so square that he wouldn't even enjoy this music.
Il est tellement ringard qu'il n'aimera pas ce genre de musique.
square	adj	(with right angles)	à angle droit adv
			d'équerre adv
			perpendiculaire adj
Because the building was triangular, none of the corners was square.
Comme l'immeuble était triangulaire, aucun des coins n'était à angle droit.
* Il avait mal fait son travail, et les murs n'étaient pas d'équerre.
* Ces deux lignes n'étaient pas perpendiculaires.
square	adj	(honest)	jouer franc jeu vi
			franc, honnête adj
Are you being square with me? I certainly hope so.
J'espère que tu joues franc jeu avec moi.
Es-tu franc (or: honnête) avec moi ? J'ose l'espérer.
square	adj	(straight, level)	parallèle adj
			aligné adj
Is this picture square with the other one?
Cette photo est-elle bien parallèle à l'autre ?
Les photos sont-elles bien alignées ?
square	adj	(measure)	carré adj
The apartment was 100 square meters in size.
L'appartement faisait 100 mètres carrés.
square	adj	(even) familier	être quitte vi
I hit you once. Then you hit me back. I guess we are square now.
Je t'ai frappé une fois. Tu m'as frappé. Je pense que nous sommes quittes maintenant.
square	adj	(no longer in debt)	régler ses comptes vi
			s'acquitter⇒ v pron
			régler⇒ vtr
Here's your money. Are we square now?
Voilà ton argent. Nous avons réglé nos comptes, n'est-ce pas ?
* Je me suis acquitté de ma dette.
* J'ai réglé ma dette.
square	n	(tool for carpentry, design)	équerre nf
The architect used a plastic square to draw the 90-degree angle.
L'architecte utilisa une équerre en plastique pour tracer l'angle à 90 degrés.
square	n	(chess, checkers) échecs, dames	case nf
In chess, a pawn can advance two squares on its first move.
Aux échecs, un pion peut avancer de deux cases lors de son premier déplacement.
square	n	(mathematics) mathématiques	carré nm
The square of 3 is 9.
Le carré de 3 est 9.
square	vi	(settle or even sthg)	être à égalité vi
I hit you once. Then you hit me back. I guess we are square now.
Je t'ai frappé une fois. Tu m'as frappé en retour. Nous sommes à égalité.
square	vi	(agree with) familier	coller⇒ vi
			cadrer⇒, correspond vtr
Let me see if this number squares with the previous calculation.
Laisse-moi voir si ce nombre colle avec le calcul précédent.
* Cela ne correspond (or: ne cadre) pas avec ce qu'il a dit précédemment.
square	vtr	(make square)	rendre carré, carrer⇒ vtr
			équarrir⇒ vtr
			couper au carré, couper à angle droit
I squared off the planks to make them even.
Il a fallu rendre carrées (or: carrer) les planches pour qu'elles tiennent.
Il a fallu équarrir les planches pour qu'elles soient toutes les mêmes.
Il a fallu couper les planches au carré (or: couper les planches à angle droit) pour qu'elles soient toutes les mêmes.
square	vtr	(math: multiply a number by itself) mathématiques	élever au carré vtr
Three squared is nine.
Trois élevé au carré fait neuf.
square	vtr	(set shoulders)	redresser⇒ vtr
The army recruit squared his shoulders when the sergeant entered the room.
Le soldat redressa les épaules quand le sergent entra dans la pièce.
square	vtr	(make compatible with)	faire cadrer⇒ vtr
			concilier⇒ vtr
He squared his actions with his beliefs.
Il faisait cadrer ses actions avec ses croyances.
Il conciliait ses actions avec ses croyances.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all square			en bon ordre
be back to square one			se retrouver au point de départ v
center square		US	équerre à centrer
chi-square			chi carré nm
chi-square			khi carré
chi-square distribution	n	(mathematics: )	loi du khi-2 nf
chi-square test	n	(mathematics: )	test du khi-2 nm
We will use a chi-square test to see if the actual statistical distribution fits the theoretical distribution.
cut sth on the square			couper qch à angles droits
four-square			solide adj
go back to square one			retourner à la case départ
inverse square law		(Physics) Physique	loi de l'inverse des carrés nm
magic square			carré magique
mean square			Carré moyen
mean square deviation			fluctuation nf
mean-square error			erreur quadratique moyenne
not square with	vtr	(fail to correspond with)	ne pas concorder avec vtr
Your tale does not square with the facts as we know them.
Ses gestes ne concordent pas avec ses propos.
			ne pas coïncider avec vtr
Cette déclaration ne coïncide pas avec les faits. Cette déclaration ne coïncide pas avec les faits.
			mal cadrer / ne pas cadrer avec vi
Ce que vous dites cadre mal avec vos précédentes déclarations. Ce que vous dites ne cadre pas avec vos précédentes déclarations.
		fam	ne pas coller (avec) v
Votre déposition ne colle pas avec celle des témoins. Votre alibi, là, ça ne colle pas !
			ne pas correspondre à vtr
Votre histoire ne correspond pas à la réalité.
			ne pas s'accorder avec vtr
Votre récit ne s'accorde pas avec les témoignages de vos voisins.
public square			square nm
public square		lieu public	place nf
root mean square			moyenne quadratique
root-mean-square			moyenne quadratique nf
square away sth	v	US, informal (get sth sorted)	régler⇒ vtr
square bracket	n	(straight parenthesis) typographie	crochet nm
En typographie française, le crochet ouvrant est utilisé en poésie où il indique qu'un vers est trop long pour tenir sur une seule ligne.
square bracket	npl	(pair of straight parentheses) typographie	crochets nmpl
Pour poster le lien vers la discussion du jour, il faut le mettre entre crochets.
square centimeter		US	centimètre carré
square centimetre, US: square centimeter	n	UK (area of 1cm x 1cm)	centimètre carré nm
Un centimètre carré de cuir chevelu peut contenir de 5 à 50 cheveux.
square dance	n	(hoedown, barn dance)	quadrille nm
Les danseurs ont entamé un quadrille au son de la musique country.
square dancing	n	(hoedown, barn dancing)	quadrille nm
square deal	n	(fair opportunity or treatment)	arrangement honnête nm
			procédé équitable nm
square feet	npl	(imperial measure: feet squared)	pieds carrés nmpl
En France, nous n'utilisons pas les pieds carrés.
square fishing net		filet de pêche	filet de pêche nm
square it		(square it with the boss)	arranger ça v tr
square kilometer		US	kilomètre carré
square kilometre, US: square kilometer	n	UK (area of 1km x 1km)	kilomètre carré nm
square knot	n	(reef knot)	nœud plat nm
Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot.
square meal	n	figurative (nourishing meal)	vrai repas adj + nm
I eat three square meals a day, plus several snacks.
square meter, UK: square metre	n	US (area of 1m x 1m)	mètre carré nm
My garden measures about 30 square metres.
square millimeter			millimètre carré
square millimetre, US: square millimeter	n	UK (area of 1mm x 1mm)	millimètre carré nm
The doctor excized one square millimeter of skin from the affected area.
square neck			encolure carrée nf
square off		rendre carré	équarrir v
square peg	n	figurative (sb who is a misfit)	inadapté nm
square root	n	(mathematics: number when multiplied by itself produces a certain number)	racine carrée nf
The square root of 64 is 8.
La racine carrée de 64 est 8.
square up	vi	informal (settle a bill)	régler⇒ vtr
Can you pay the bill? I'll square it up with you later.
Ils m'ont avancé la somme. Je les réglerai (or: je réglerai ma dette) le mois prochain.
			régler les comptes loc v
Tu veux bien payer l'addition ? On réglera les comptes plus tard.
			faire les comptes loc v
Tu veux bien régler l'addition ? On fera les comptes plus tard.
square with	vtr	informal (be consistent with) fam	coller avec vtr ind
The evidence doesn't square with the defendant's story.
Les preuves ne collent pas avec la version de l'accusé.
			coller à vtr ind
square-bashing			exercices nmpl
square-jawed			à la mâchoire carrée adj
square-rigged			gréé carré adj
square-shaped			de forme carrée
T-square			té nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "square".

See Google Translate's machine translation of 'square'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?