stage - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stacking
stadium
staff
staffer
staffing
staffing levels
Staffs
stag
stag hunting
stag night
stage
stagecoach
stagecraft
staged
stagehand
stager
stagey
stagflation
stagger
staggered
staggering

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stage:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stage /steɪdʒ/

noun
1. (phase) (of illness, career, life, development, match) stade m ( of, in de);
  (of project, process, plan) phase f ( of, in de);
  (of journey, negotiations) étape f ( of, in de);
  the baby has reached the walking ~ le bébé commence à marcher;
  at this ~ (at this point) à ce stade;
  (yet, for the time being) pour l'instant;
  at this ~ in ou of your career à ce stade de votre carrière;
  at an earlier/later ~ à un stade antérieur/ultérieur;
  at every ~ à chaque étape;
  she ought to know that by this ~ ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir;
  by ~s par étapes;
  ~ by ~ étape par étape;
  in ~s en plusieurs étapes;
  the project is still in its early ~s le projet en est encore à ses débuts;
  she's going through a difficult ~ elle traverse une période difficile;
1. (raised platform) gen estrade f;
  Theat scène f;
  to go on ~ monter sur or entrer en scène;
  to hold the ~ lit, fig être le point de mire;
  to set the ~ Theat monter le décor;
  to set the ~ for sth fig préparer qch;
1. Theat the ~ le théâtre;
  to go on the ~ faire du théâtre;
1. fig (setting) (actual place) théâtre m;
  (backdrop) scène f.

noun modifier Theat [play, equipment] de théâtre;
[production] théâtral;
[career, performance] au théâtre.

transitive verb
1. (organize) organiser (event, rebellion, strike);
  fomenter (coup);
1. (fake) simuler (quarrel, scene);
  the whole thing was ~d ce n'était qu'une mise en scène;
1. Theat monter (play, performance).

stage : stagecoach ~coach noun diligence f;
stagecraft ~craft noun technique f scénique;
stage designer ~ designer ➡ professions and trades noun décorateur/-trice m/f de théâtre;
stage direction ~ direction noun indication f scénique;
stage door ~ door noun entrée f des artistes;
stage fright ~ fright noun trac m;
stagehand ~hand ➡ professions and trades noun machiniste m;
stage left ~ left adverb côté m cour;
stage-manage ~-manage transitive verb fig orchestrer;
stage-manager ~-manager ➡ professions and trades noun régisseur/-euse m/f;
stage name ~ name noun nom m de théâtre;
stage right ~ right adverb côté m jardin;
stage-struck ~-struck adjective passionné de théâtre;
stage whisper ~ whisper noun Theat, fig aparté m.

'stage' found in these Oxford entries:

English:

ad-lib - advanced - appear - appearance - article - back - black - boo - bridge - bring - centre-stage - chapter - closing - comeback - committee - critical - deep - die - dramatization - floodlight - get - go - halfway - induction - institute - intermediate - internship - landing - late - lay - line - midway - minicourse - nerve - nervousness - on - open - pier - placement - planning - platform - point - primal - primary - probationary teacher - qualifying - revolving - sandwich - set

French:

accéléré - acteur - actuel - animer - appontement - apporter - artifice - BEPC - coche - conception - débarcadère - décoration - degré - ébauche - entrée - étage - étape - face - grimper - hold-up - indication - internat - jouable - jouer - là - machinerie - monter - mûr - nom - occupation - occuper - palier - passage - passer - phase - physique - planche - plateau - platine - ponton - présent - probatoire - profit - projet - que - recycler - régie - régisseur - scène - secondaire

Principal Translations/Principales traductions
stage	n	(in a theatre, concert)	scène nf
The stage was raised one metre above the audience.
La scène était surélevée un mètre au-dessus du public.
stage	n	(in a process)	étape nf
There are twenty separate stages in this process.
Il y a vingt étapes différentes dans ce processus.
stage	vtr	(artificially arrange)	mettre en scène vtr
The enemy had staged the crimes to make us look guilty.
L'ennemi avait mis en scène tous ces délits pour nous rendre coupables.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stage	adj	(theatrical)	de théatre adj
The stage actor did not want to work in films.
L'acteur de théatre ne voulait pas jouer dans des films.
stage	n	(theatre as a profession)	scène nf
Her interest in the stage led her to study theatre at university.
Sa passion pour la scène l'amena à étudier le théatre à l'université.
stage	n	(stopover in a journey)	étape nf
			escale nf
We'll stop for a break at the usual stage near London.
Nous nous arrêterons pour une pause à l'étape d'habitude près de Londres.
* Le bateau faisait toujours une escale à Southampton.
stage	n	(stretch of a journey)	étape nf
I've driven the first stage and only have two hundred miles to go.
J'ai terminé la première étape et dois encore faire 200 kilomètres.
stage	n	(part of a rocket)	étage nm
The old rockets had multiple stages that fell to the earth after the fuel was used in each.
Les vieilles fusées avait plusieurs étages qui retombaient sur terre lorsque le kérosène qu'ils contenaient était entièrement brûlé.
stage	vtr	(put on a play)	mettre en scène vtr
The theatre troupe staged a comedy last autumn.
La troupe de théatre a mis en scène une comédie l'automne dernier.
stage	vtr	(arrange an event)	organiser⇒ vtr
The community stages a festival each spring.
La communauté organise un festival chaque année.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at this stage	adv	(at this point: in a process)	à ce stade de prép
At this stage of the translation, you need to edit carefully.
			arrivé à ce stade loc adv
center stage, UK: centre stage	adv	US (in the spotlight, in a leading role)	rôle principal nm
In 2012 London will take centre stage as it hosts the 2012 Olympic Games.
			au premier plan nm
En tant qu’hôte, l’organisateur sera au premier plan.
			vedette nf
centre-stage, US: center-stage	adj	UK (in the spotlight, in a leading role)	sous les feux de la rampe
In the Royal Shakespeare Company production of Macbeth, Lady Macbeth was centre-stage.
			en vedette loc adj
committee stage			discussion en comité
early stage	n	(beginnings)	ses débuts nmpl
The project is still in an early stage.
Le projet n'en est qu'à ses débuts.
		fig	balbutiement(s) nm(pl)
Le projet n'en est qu'à ses balbutiements.
			stade précoce nm
La recherche n'en est qu'à un stade précoce.
end stage	n	(final phase)	dernier stade nm
C'est magnifique, la plante arrive au dernier stade de sa transformation.
			phase finale nf
end stage	n	(final stage of terminal disease)	phase terminale nf
When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice.
first stage			premier stade nm
go on stage	vi	(perform, act publicly)	faire du théâtre⇒ vi
You are such a comedian, you should go on stage.
Tu sais si bien jouer la comédie que tu devrais faire du théâtre.
			monter sur scène vi
go on stage	vi	(become performer)	monter sur scène vi
John went on stage when he was barely 12 years old.
		fig, fam	monter sur les planches vi
Il est monté sur les planches à douze ans.
knockout stage	n	(competition: elimination round)	éliminatoires nmpl
My team was eliminated in the knockout stage of the competition.
La France n'a pas passé les éliminatoires de la compétition.
landing stage			débarcadère nm
landing stage			embarcadère nm
landing stage			estacade nf
landing stage			débarcadère
landing stage			appontement nm
last stage	n	(final part, final step)	dernière phase nf
After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship.
Je suis entré dans ma dernière phase créative avec cette série de photos.
leave the stage			quitter la scène v
musical stage			scène de concert nf
off stage, off-stage	adv	(in the wings)	en coulisse(s) loc adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The actress waited off-stage until it was time for her to come on.
L'actrice reste en coulisses jusqu'à ce que le présentateur l'appelle.
			dans les coulisses loc
		mouvement	(sortir) de scène loc
Les acteurs sortirent de scène sous les acclamations du public.
off stage, off-stage	adv	(backstage)	en coulisse(s) loc adv
L'acteur principal est encore en coulisse.
			dans les coulisses loc
off-stage			dans les coulisses adv
on stage	adv	(performer: in a theatre)	sur scène adv
Even the most experienced performers feel nervous before going on stage.
The audience cheered as the band walked onstage for another encore.
Le trac avant de monter sur scène vient avec le talent...
			sur les planches
Tout le monde peut avoir le trac en montant sur les planches : talent ou pas !
on the stage			sur la scène phrase
on the stage, to go			faire du théâtre
on-stage			sur scène phrase
one-stage lock			écluse à sas nf
political stage	n	figurative (public politics)	scène politique nf
She burst onto the political stage when she was nominated for high office.
set the stage	v	figurative (make everything ready) fig	préparer le terrain vtr
Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall.
single-stage		maison	à un étage
stage crew	n	(theatre technicians)	équipe technique nf
		pop	staff technique nm
			technique nf
stage direction	n	(instruction in script of a play)	indication scénique nf
			didascalie nf
stage directions		théâtre	didascalie nf
stage director			metteur en scène de théâtre
stage door	n	(backstage entrance to a venue)	entrée des artistes nf
The band entered the club through the stage door.
Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols.
stage fright	n	(severe performance anxiety)	trac nm
Despite her debilitating stage fright, she performed beautifully.
Après des années de scène, ce grand artiste a toujours le trac avant chacun de ses spectacles.
stage left			côté cour
stage manager			régisseur
stage name	n	(entertainer's pseudonym)	nom de scène nm
Marilyn Monroe was Norma Jeane Mortenson's stage name.
Peu d'artistes utilisent un nom de scène plutôt que leur vraie identité.
stage performance	n	(act put on in a theatre)	représentation (musicale, théâtrale, etc.) nf
			spectacle nm
stage right			côté jardin
stage structure	n	(platform or support for performing)	scène nf
stage whisper	n	literal (actor's loud whisper) théâtre	aparté nm
The director prompted the lost actor with a stage whisper.
stage whisper	n	figurative (loud whisper)	chuchotement nm
The larengitis left me unable to speak any louder than a stage whisper.
J'en suis réduite au chuchotement à cause de ma laryngite.
stage-managed			orchestré nm
stage-manager			régisseuse nf
stage-manager			régisseur nm
stage-managing			régie nf
stage, level		figurative	palier nm
the stage			la phase
the world stage		figuré, politique	l'échiquier mondial nm
this stage			cette étape
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stage".

a throw-back to the nomadic stage of humanity
Administration d’une offre de stage
All the word's a stage...
All the world's a stage.
allocation de stage
alongside the stage
an acute case of stage fright
Apport du stage
as people came in they got close to the stage
at a later stage
at a stage in my life
At an early stage/early enough
At every stage
At one stage
At some stage
At this eary stage
Attestation de fin de stage - forum Français Seulement
attestation de stage
bilan de stage
bilan du stage
C'est à l'occasion de mon stage que ...
cancer at early stage
Care In The Final Stage Of Life
Cast List and Stage Directions
ce cursus doit être validé par un stage de fin d’étude
Ce stage constituera un tremplin pour travailler aux USA
Ce stage m'a fortement sensibilisé à la sécurité en usine
Center stage
center stage
Certificat de Stage
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'stage'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?