stake - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stake:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stake /steɪk/

noun
1. Games, fig (amount risked) enjeu m;
  to play for high ~s lit, fig jouer gros;
  to raise the ~s lit augmenter l'enjeu;
  fig monter la mise;
  to be at ~ fig être en jeu;
  there is a lot at ~ fig ce n'est pas à prendre à la légère;
  to put sth at ~ lit, fig mettre qch en jeu;
1. (investment) participation f ( in dans);
1. (pole) (support) pieu m;
  (thicker) poteau m;
  (marker) piquet m;
1. Hist (for execution) bûcher m;
  to be burnt at the ~ être brûlé sur le bûcher.

transitive verb
1. (gamble) miser (money, property);
  risquer (reputation);
  I would ~ my life on it j'en mettrais ma tête à couper (familier);
1. (support) mettre un tuteur à (plant, tree);
1. US (back) financer (person).

stake out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out (police) surveiller (place).

'stake' found in these Oxford entries:

English:

bet - paling - picket - raise - small - tent

French:

agir - aller - attacher - bille - bûcher - clé - décuple - engager - enjeu - jeu - jouer - mise - participation - pieu - piquet - piqueter - risquer - tuteur - va-tout

Principal Translations/Principales traductions
stake	n	(stick)	piquet nm
Tie your horse to that metal stake by the barn.
Attache ton cheval à ce piquet en métal près de la grange.
stake	n	(finance: interest in)	intérêt nm
We have a small stake in the business.
On a un petit intérêt dans l'entreprise.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stake	n	(finance: ownership)	part nf
My stake in the company is almost half the equity.
Ma part de la compagnie représente presque la moitié des actions.
stake	n	(post)	poteau nm
The stakes hold up the wood rail fence.
Les poteaux maintiennent la barrière en bois.
stake	n	(gambling) jeux d'argent	mise nf
My stake is almost gone, and I'll have to stop gambling if I don't win soon.
Ma mise est presque épuisée, et je vais devoir m'arrêter de jouer si je ne gagne pas bientôt.
stake	n	(pyre)	bûcher nm
The witch was burned at the stake.
La sorcière fut brûlée sur le bûcher.
stake, stakes	npl	(racing prize)	course hippique nf
It's a stakes race, and I'm going to bet on the white horse.
C'est une course hippique où les paris sont ouverts, et je vais miser sur le cheval blanc.
stake, stakes	npl	(gambling) jeux d'argent	mise nf
		jeux d'argent	enjeu nm
This is a high-stakes game with bets starting at ten dollars.
C'est un jeu à mises élevées, avec des paris commençant à dix dollars.
Les enjeux sont élevés : les paris commencent à dix dollars.
stake, stakes	npl	figurative (gambling)	enjeu nm
The stakes in this election are high because the winner gets to write the constitution.
Les enjeux de cette élection sont importants, car le vainqueur écrira la Constitution.
stake, stakes	npl	figurative (roots) figuré	racines nfpl
			présence nf
Our family has stakes in this village that go back a few hundred years.
Notre famille a des racines dans ce village qui remontent à plusieurs siècles.
Notre famille a une présence dans ce village qui remonte à plusieurs siècles.
stake	vtr	(secure with poles)	planter⇒ vtr
Stake the tent over by the trees.
Plante la tente près des arbres.
stake	vtr	(mark borders)	exprimer⇒ vtr
The miners will stake their claims with orange flags.
Les mineurs exprimeront leurs revendications avec des drapeaux oranges.
stake	vtr	(support)	faire tenir⇒ vtr
I need to stake that old table until I can get the legs repaired.
Je dois faire tenir cette vieille table jusqu'à ce que je puisse faire réparer les pieds.
stake	vtr	(tether plants)	tuteurer⇒ vtr
I need to stake the tomato plants so they don't fall over from the weight of the fruit.
Je dois tuteurer les plants de tomate afin qu'ils ne s'affalent pas sous le poids des fruits.
stake	vtr	(invest, finance)	investir dans vtr
			financer⇒ vtr
I will stake your new business venture.
Je vais investir dans ta nouvelle entreprise.
Je vais financer ta nouvelle entreprise.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at stake	adv	(at risk, in the balance)	en jeu
She understood that her raise was at stake if she did not finish on time.
Son avancement était en jeu si elle ne montrait pas plus d'application.
be at stake	vi	(be at risk)	être en jeu v
You need to make sure you do the job correctly because your professional reputation is at stake!
Il saura bien se tenir car sa réputation d'homme sérieux est en jeu.
croquet stake	n	(sport: wooden post used in croquet)	piquet de croquet nm
Zut ! Je ne retrouve plus les piquets de criquet !
garden stake		(gardening) jardinage	tuteur nm
have a stake in			avoir des intérêts dans qch v
put at stake	vtr	(risk)	mettre en jeu loc v
It was a large amount of money to put at stake but he was willing to take the risk.
Christian a alors investi lourdement dans son entreprise. La somme mise en jeu est importante.
stake net		Pêche	gord nm
stake one's all		Locution	jouer son va-tout phrase
stake out	vtr	(watch over, keep under surveillance)	surveiller⇒ vtr
The police staked out the suspect's house, hoping to catch him unawares.
			placer sous surveillance loc v
La police a placé la ferme des narco-trafiquants sous surveillance.
			mettre sous surveillance loc v
stake your claim			exposez vos revendications idiom
the stake			la mise nf
the stake			le poteau nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stake".

See Google Translate's machine translation of 'stake'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?