stand - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

stand:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

stand

noun
1. (support, frame) support m;
  (for coats) portemanteau m;
1. (stall) (in market) éventaire m;
  (kiosk) kiosque m;
  (at exhibition, trade fair) stand m;
1. (in stadium) tribunes fpl;
1. (witness box) barre f;
1. (stance) to take a ~ on sth prendre position sur qch;
1. (to make) a last ~ (livrer) une dernière bataille.

transitive verb
1. (place) mettre (person, object) (against contre;
  in dans;
  on sur);
1. (bear) supporter (cold, weight);
  tolérer (nonsense, bad behaviour);
  I can't ~ him je ne peux pas le supporter or le sentir;
  I can't ~ this town je déteste cette ville;
  I can't ~ doing je déteste faire;
1. (colloquial)to ~ sb a drink payer un verre à qn;
1. to ~ trial passer en jugement.

intransitive verb
1. (also ~ up) se lever;
1. (be upright) (person) se tenir debout;
  (object) tenir debout;
  to remain ~ing rester debout;
1. (building, village) se trouver, être;
1. (step) to ~ on marcher sur (insect, foot);
1. (be) as things ~… étant donné l'état actuel des choses…;
  the total ~s at 300 le total est de 300; to ~ in sb's way figurative faire obstacle à qn;
1. (remain valid) (offer, agreement) rester valable;
1. (be a candidate) se présenter (as comme);
  to ~ for election se présenter aux élections.

stand back

(person, crowd) reculer (from de);
figurative prendre du recul (from par rapport à).

stand by:

~ by (doctor, army) être prêt/-e à intervenir;

~ by [sb/sth] soutenir (person);
s'en tenir à (principles, decision).

stand down

démissionner.

stand for

(represent) représenter;
(initials) vouloir dire;

(tolerate) tolérer.

stand in:

to ~ in for sb remplacer qn.

stand out

(person) sortir de l'ordinaire;
(work, ability) être remarquable.

stand up:

~ up

(rise) se lever;

(stay upright) se tenir debout;

(theory, story) tenir debout;

to ~ up to tenir tête à (person);

to ~ up for défendre (person, rights);

~ [sth] up redresser (object);

~ [sb] up (colloquial) poser un lapin à (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'stand' found in these entries:

English:

aside - attention - back to back - bear - cab-rank - ceremony - chance - end - firm - foot - head - kiosk - last-ditch - line - mile - nearby - nonsense - queue - set - shooting range - sight - stall - standby - stand-in - stand-off - stand-up - still - stock-still - straight - taxi rank - there - trial - unaided - upright - wash-stand - with - witness box

French:

aile - barre - bée - borne - camper - candidat - candidature - cautionner - cérémonie - chandelle - coin - corps - debout - défendre - défense - demi - désister - dessous-de-plat - détacher - distance - dominer - doubler - dresser - droit - écart - élever - encaisser - ferme - garde - garde-à-vous - hausser - hérisser - improvisé - intérim - jambe - lapin - lever - maintenir - manière - mettre - opposer - peinture - pied - planter - portemanteau - porte-parapluies - position - présenter - présentoir - profiler

Principal Translations/Principales traductions
stand	vi	(rise)	se lever vpr ⇒
Please stand for the national anthem.
Veuillez vous lever pour l'hymne national.
stand	vi	(be on one's feet)	être debout, rester debout vpr
The guard stands all day.
Le garde est debout (or: reste debout) toute la journée.
stand	vi	(position on issue)	être vi ⇒
I stand in favour of the new law.
Je suis favorable à la nouvelle loi.
stand	n	(determined position) figuré	position nf
The professor's stand on the issue is clear.
La position du professeur sur le problème est très claire.
stand	n	(booth) kermesse, foire	stand nm
The boys opened a lemonade stand.
Les garçons ont ouvert un stand de limonade.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stand	n	(stop) circulation	arrêt nm
The traffic came to a stand.
Les voitures étaient à l'arrêt.
stand	n	(act of standing)	place nf
She took her stand by the bar and didn't leave all night.
Elle a pris place au bar et ne l'a pas quitté de la soirée.
stand	n	(final defence) militaire	résistance nf
The soldiers made their stand at the river.
Les soldats ont opposé une résistance farouche à l'ennemi près de la rivière.
stand	n	(station)	station nf
There is a taxi stand a block from here.
Il y a une station de taxis à une rue d'ici.
stand	n	(raised platform)	tribune nf
The speaker stepped onto the stand.
L'orateur est monté à la tribune.
stand	n	(counter) exposition, salon	stand nm
We'll have a stand at the communications convention.
Nous aurons un stand au congrès de la communication.
stand	n	(support)	pupitre nm
The conductor placed the sheet music on the stand.
Le chef d'orchestre a posé la partition sur le pupitre.
stand	n	(waiting place)	station nf
We waited at the taxi stand.
Nous avons attendu à la station de taxis.
stand	n	(for coats)	portemanteau nm
Place your raincoats on the stand by the door.
Accrochez vos imperméables au portemanteau près de la porte.
stand	n	(for umbrellas)	porte-parapluies nm inv
Many stores have an umbrella stand.
De nombreux magasins disposent d'un porte-parapluies.
stand	n	(witness) juridique	barre nf
He was afraid to take the stand and testify.
Il avait peur d'aller à la barre pour témoigner.
stand	vi	(be erect) animal	se dresser vpr ⇒
The dog stood on its hind legs.
Le chien s'est dressé sur ses pattes arrière.
stand	vi	(place oneself)	se mettre, se placer vpr ⇒ ⇒
The referee stood between the fighters.
L'arbitre s'est mis (or: s'est placé) entre les boxeurs.
stand	vi	(remain in effect)	rester valable, rester d'actualité vi
The judge determined that the law stands.
Le juge a établi que la loi restait valable (or: restait d'actualité).
stand	vi	(measure)	s'élever vpr ⇒
		familier	être vi ⇒
How does the score stand?
A combien s'élève le score ?
À combien en est-on ?
stand	vi	(be in a situation) erreur, tort	reconnaître vtr ⇒
I stand corrected.
Je reconnais mon erreur.
stand	vi	(be situated)	se situer vpr ⇒
The bank stands at the corner of Main and Rush streets.
La banque se situe à l'angle de Main Street et de Rush Street.
stand	vi	(stagnate)	stagner vi ⇒
The water has been standing in the puddle a long time.
L'eau a stagné longtemps dans la flaque.
stand	vi	(be a candidate) élections, concours	se présenter vpr ⇒
My uncle wants to stand for office.
Mon oncle veut se présenter aux élections.
stand	vtr	(set upright)	mettre debout vtr
They stood the dominoes on end.
Ils ont mis les dominos debout.
stand	vtr	(face)	être debout, se tenir debout vi
He stood in front of the crowd.
Il était debout (or: Il se tenait debout) devant la foule.
stand	vtr	(submit to) juridique	passer en jugement vi
He stood trial for murder.
Il est passé en jugement pour homicide.
stand	vtr	(endure without yielding) souffrance	supporter vtr ⇒
			endurer, subir vtr ⇒ ⇒
He stood the torture bravely.
Il a supporté la torture courageusement.
* Depuis des années, elle endure (or: subit) son égoïsme sans rien dire.
stand	vtr	(tolerate)	supporter vtr ⇒
I can't stand the way he sings.
Je ne supporte pas sa façon de chanter.
stand	vtr	colloquial (treat, pay for) familier	payer, offrir vtr ⇒ ⇒
Will you stand me a drink?
Tu me payes (or: Tu m'offres) un verre ?
stand	vtr	(do a job)	faire le guet vi
Corporal Benjamin stood watch at the gate.
Le caporal-chef Benjamin a fait le guet au portail.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
at a stand		à un kiosque
at one stand		à un kiosque
can't stand	v	saquer ⇒ (ne pas supporter)
hall stand	nm	portemanteau
hamburger stand (US)	nf	friterie
hat stand	nm	portemanteau
have a leg to stand on	v	avoir un argument
hot-dog stand	nm	stand de hot dogs
iron stand	nm	support en fer
leg to stand on		argument qui tient debout
let it stand	v	le laisser reposer ⇒
make a stand	v	prendre position
music stand		pupitre à musique
non-political stand	nm	apolitisme (Personne)
not stand for		ne pas permettre
not stand for	v	ne pas tolérer ⇒
not stand up		ne pas être valable
not stand up		ne pas tenir debout
stand a chance (not to stand a chance)		avoir une chance
stand a chance of	v	risquer de
stand alone		être seul
stand around	v	rester là
stand aside (stand aside to do)	v tr	s'écarter
stand at attention	v	être au garde-à-vous
stand back	v	reculer ⇒
stand behind	v	se tenir derrière ⇒
stand by	v	se tenir ⇒
stand down (politics)	v	se désister ⇒ politique
stand erect	v	se tenir debout
stand fast	v	tenir ferme
stand firm (stand firm against)	v	tenir bon contre ⇒
stand for	v	représenter ⇒
stand for	v	vouloir dire ⇒
stand for election	v	se présenter aux élections
stand guard (stand guard over)	v tr	monter la garde
stand idle	v intr	chômer (usine machines)
stand idly by	v	rester là à ne rien faire ⇒ (rester debout)
stand in	nf	suppléance (remplacement)
stand in for (GB)	v	suppléer ⇒ (remplacer)
stand in for so	v	remplacer quelqu'un
stand in the way (stand in someone's way)	v	bloquer le passage
stand in the way (stand in someone's way)	v	faire obstacle
stand in the way of (stand in the way of progress)	v	faire obstacle à
stand off	v	licencier ⇒
stand on		marcher sur
stand on	v	se dresser sur
stand out	v	éclater ⇒ (apparaître)
stand out (stand out for)	v	revendiquer ⇒
stand over	v	être remis à plus tard
stand over (don't stand over me!)	v	gêner ⇒
stand over (stand over someone)	v	être sur le dos de quelqu'un
stand ready		être prêt, se tenir prêt
stand shoulder to shoulder	v	se tenir épaule contre épaule
stand shoulder to shoulder with	v	se tenir épaule contre épaule avec
stand still	v	ne pas bouger ⇒
stand the test	vi	résister à l'épreuve
stand to		être en état d'alerte
stand to	v	mettre en état d'alerte
stand to	v	se tenir prêt à
stand to reason (it stands to reason that)		il va sans dire que
stand together	v	se tenir ensemble
stand together	v	rester ensemble
stand up	v	se dresser ⇒
stand up (colloquial)	v	poser un lapin familier
stand up against (stand something up against)	v	mettre quelque chose contre/sur
stand up and be counted	v	se faire entendre ⇒
stand up for	v	défendre ⇒ (donner son appui à, en luttant)
stand up for (stand up for oneself)	v	se défendre ⇒
stand up for sb	v	prendre la défense de qqn
stand up straight	phrase	tenez-vous droit !
stand up to	v	tenir tête à
stand up to (withstand)	v	soutenir ⇒
stand up to	vi	résister à
stand up to do	v	se lever pour faire ⇒
stand up, defy	v	braver ⇒ (défier)
stand upon		être/se tenir au sommet de
stand upright	v	se tenir droit
stand-in	nf	doublure (cinéma)
stand-in	nf	doublure
stand-to	nf	alerte
stand-up comedian	nmf	comique (artiste, professionnel)
stand-up comedy	nmf	comique (genre)
stick, stand	vb	blairer (supporter)
take a stand	v	prendre position sur
umbrella stand	nm inv	porte-parapluies
where you stand		où tu en es
where you stand		là où tu es
where you stand		sur quel pied danser
witness stand		la barre
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stand".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :