| Principal Translations/Principales traductions |
| start | vtr | (begin) réunion, match | démarrer⇒ vtr |
| The chairman started the meeting. |
| Le président a démarré la réunion. |
| start | vi | (begin) | commencer⇒ vi |
| We're waiting for the movie to start. |
| On attend que le film commence. |
| start | vtr | (machine) voiture, machine | faire démarrer⇒ vtr |
| Start the car. It's time we left. |
| Fais démarrer la voiture, il est temps de partir. |
| start | n | (beginning) | début nm |
| Get ready for the start of the race. |
| Tenez-vous prêt pour le début de la course. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| start | n | (startle) surprise, étonnement | peur nf |
| You gave me a start! |
| Tu m'as fait peur ! |
| start | n | (starting place) sport | ligne de départ nf |
| The cars are waiting at the start. |
| Les voitures attendent derrière la ligne de départ. |
| start | n | (lead, advantage) sport | avance nf |
| Number twelve is off to a good start. |
| Le numéro douze a pris une bonne avance. |
| start | n | (aid, opportunity) | impulsion nf |
| Mr. Simon gave me my start in this business. |
| M. Simon m'a donné l'impulsion. |
| start | vi | (set out) | se mettre en route v pron |
| The family started for home. |
| La famille s'est mis en route pour rentrer chez elle. |
| start | vi | (jerk) | sursauter⇒ vi |
| | | tressaillir⇒ vi |
| She started at the loud noise. |
| Elle a sursauté en entendant l'énorme bruit. |
| * La vue d'un serpent le fait tressaillir. |
| start | vi | (come into action) | démarrer⇒ vi |
| My car wouldn't start. |
| Ma voiture ne voulait pas démarrer. |
| start | vi | (protrude) figuré | sortir⇒ vi |
| Her eyes started from their sockets at the news. |
| Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle. |
| start | vi | (participate in an event) | faire ses débuts vi |
| The rookie hopes to start in the big game. |
| * Le petit nouveau de l'équipe espère faire ses débuts au prochain match. |
| start | vtr | (establish) affaire, projet | démarrer⇒ vtr |
| My grandfather started the family business. |
| Mon grand-père a démarré l'entreprise familiale. |
| start | vtr | (cause sb to begin sthg) | inciter⇒ vtr |
| Your words started me thinking. |
| Tes paroles m'ont incité à réfléchir. |
| start | vtr | (sports: select sb to perform) sport | faire jouer⇒ vtr |
| The manager started his best pitcher. |
| Le sélectionneur a fait jouer son meilleur lanceur. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a start | | | un début nm |
| at the start | | | au début |
| due to start | vi | (scheduled to begin) | devoir commencer, démarrer, débuter v |
| The meeting is due to start in two hours. |
| La réunion doit commencer dans deux heures. |
| | | être censé commencer, démarrer, débuter v |
| early start | n | (rising early in the morning) | partir tôt vi |
| We got up at 4:00 AM so that we could get an early start and beat the traffic. |
| Nous nous sommes levés à 4 h du matin pour partir tôt et éviter ainsi les bouchons. |
| early start | n | (beginning before scheduled time) | commencer plus tôt v |
| I went into work at eight so that I could get an early start. |
| Je suis allé au travail à huit heures pour pouvoir commencer plus tôt. |
| false start | | | faux départ nm |
| flying start | | (scheme, plan) projet | excellent départ nm |
| for a start | adv | (to begin with, in the first place) | pour commencer loc adv |
| We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| Pour commencer on relèvera les noms et les numéros de téléphone, ensuite, nous verrons. |
| | | d'abord loc adv |
| D'abord, tu ranges ta chambre ; ensuite, tu pourras regarder la télé. |
| fresh start | n | (chance to begin anew) | nouveau départ nm |
| The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| | | recommencer à zéro vtr |
| from start to finish | adv | (all the way through) | du début jusqu'à la fin adv |
| He won the race, having been in the lead from start to finish. |
| Elle n'a pas arrêté de parler une seconde du début jusqu'à la fin du trajet. Elle m'a épuisée ! |
| | | de bout en bout adv |
| Il a été parfait de bout en bout. |
| from the start | | | dès le départ |
| get off to a good start | vi | (begin well) | bien démarrer⇒, bien commencer⇒ vi |
| Our new employee has gotten off to a good start. |
| Notre nouvelle employée a bien démarré. |
| | | prendre un bon départ vtr |
| | | être bien parti v |
| Notre nouvelle employée est bien partie : je crois qu'on n'aura aucun problème avec elle. |
| head start | n | literal (starting a race ahead of others) | avance nf |
| My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| Laissons une avance de quelques minutes à ma sœur, elle est lente dans les montées. |
| head start | n | figurative (advantage over others) | avantage sur les autres nm |
| His parents' wealth gave him a head start in life. |
| La fortune de ses parents lui a donné un avantage sur les autres dans la vie. |
| jump-start | | | point de départ nm |
| kick start | | relancer | démarrer v |
| kick-start | | | démarrer au pied v |
| make a fresh start | | | prendre un nouveau départ v tr |
| make a start | v | (begin) | commencer⇒ vi |
| running start | n | figurative (initial advantage) | longueur d'avance nf |
| Because Mason knew the new job was going to be posted today, he had a running start on the other candidates. |
| smooth start | n | informal (easy or unproblematic beginning) | démarrage réussi nm |
| | | début facile nm |
| Le projet a connu un début facile mais rapidement sont apparues des difficultés financières. |
| start (on) | | commencer | entreprendre v |
| start about | | commencer | entreprendre v |
| start again | | un moteur | redémarrer v |
| start back | | | faire un bond en arrière v |
| start back | | | prendre le chemin du retour v |
| start in | | | partir v |
| start menu | | (computing (windows)) informatique (windows) | menu démarrer nm |
| start menu | | (computing) informatique | menu de démarrage nm |
| start off | vi | (begin sth) | démarrer⇒ vi |
| La soirée a démarré dans la bonne humeur. |
| | | débuter⇒ vi |
| La soirée débute par un dîner. |
| | | commencer⇒ vi |
| Le concert commence par une chanson reprise de leur premier album. |
| | | s'amorcer⇒ v pron |
| La soirée s'est amorcée dans la bonne humeur. |
| | fig, à propos d'un évènement | s'ouvrir⇒ v pron |
| Le festival s'ouvre avec un concert exceptionnel. |
| start off | vtr | (cause sth to begin) | démarrer⇒ vtr |
| They started off the meal with lovely baby quiche appetizers. |
| Les convives ont démarré la soirée dans la bonne humeur. |
| | | débuter⇒ vtr |
| On a débuté la commémoration par un dépôt de gerbe. |
| | | commencer⇒ vtr |
| Le directeur commence la soirée par un discours. |
| | | entamer⇒ vtr |
| Nous avons entamé le dîner par des huîtres. |
| | fig | mettre en route vtr |
| Tu veux bien mettre le barbecue en route ? |
| start off with | vtr | informal (begin with) | commencer par vtr + prép |
| I think I will start off with an appetizer, and then have a main dish. |
| I like to start off my day with a 3-mile run. |
| Elle commence sa journée par quinze minutes de yoga. |
| | fig, fam | attaquer avec vtr + prép |
| Je vais attaquer ma séance de sport avec un petit échauffement. |
| start on | vtr | informal (begin attacking) | s'attaquer à v pron |
| She started on carving the turkey with a vengance. |
| Il s'est attaqué aux autres plutôt que de s'en prendre honnêtement à lui-même. |
| | | s'en prendre à v pron |
| Elle s'en est pris aux autres parce qu'elle refusait de faire face à ses responsabilités. |
| start on | vtr | (begin talking about) | se mettre à parler de v pron |
| She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| Il s'est mis à parler de son enfance malheureuse quand le juge lui a demandé ce qui l'avait amené à détourner 4 millions d'euros. |
| | | commencer à parler de, à discuter de, à raconter vtr |
| Il a commencé à me raconter ses problèmes au travail. |
| | courant | commencer avec vi |
| Il a commencé avec son récit de voyage et on s'est confortablement installé pour l'écouter. |
| start out | vi | (begin one's career) | débuter⇒ vi |
| His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| start over | vi | (begin again) | recommencer v |
| If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| Mon travail n'est pas bon du tout : il faut que je recommence (tout). |
| start proceedings | v | (initiate legal action) | intenter une action (en justice) vtr |
| start to do sth | v | (begin doing sth) | commencer à faire qch v |
| start up | vtr | (project: initiate, begin) | commencer⇒ vtr |
| I just started up on this translation, so I have a few minutes. |
| Je viens de commencer ce livre ; je ne sais pas si j'en viendrai à bout. |
| | | entamer⇒ vtr |
| Je viens à peine d'entamer la traduction, il me reste encore huit pages. |
| | | entreprendre⇒ vtr |
| J'ai entrepris la traduction de la documentation technique. |
| | | initier⇒ vtr |
| Le projet immobilier a été initié par la municipalité précédente. |
| start up | vtr | (engine, etc.: ) | démarrer⇒ vtr |
| Mon voisin démarre sa tondeuse dans un vacarme assourdissant. |
| | | faire démarrer loc v |
| Fais démarrer le moteur de la tondeuse en tirant sur la poignée. |
| | | lancer⇒ vtr |
| Il a lancé le moteur de son hors-bord. |
| start up | vtr | (business: open, form) | lancer⇒ vtr |
| Nous avons lancé notre entreprise presque sans argent. |
| | | créer vt |
| Il a créé son entreprise il y a un an à peine. |
| | | fonder⇒ vtr |
| Il a fondé sa société d'import-export en 1959. |
| | | monter⇒ vtr |
| Il aimerait monter sa propre entreprise. |
| start up again | vi | (begin once more) | redémarrer⇒ vi |
| After ten minutes, the motor started up again. |
| Le moteur a redémarré après dix minutes. |
| | | repartir⇒ vi |
| Le moteur est reparti après dix minutes. |
| | | reprendre⇒ vi |
| Le feu de cheminée a repris tout seul. // Les chutes de neige ont repris en fin de soirée. |
| | | recommencer⇒ vi |
| Les tirs ont recommencé après un bref cessez-le-feu. |
| start up again | vtr | (re-activate) | redémarrer⇒ vtr |
| Vous pouvez maintenant redémarrer l'ordinateur. |
| | | relancer⇒ vtr |
| Le projet suspendu pendant six mois a été relancé par la nouvelle direction de l'entreprise. |
| start-up | n | (act of beginning a business) | lancement nm |
| Il a bénéficié d'une aide de l'État pour le lancement de son entreprise. |
| | | création nf |
| J'ai un projet de création d'entreprise. |
| | | fondation nf |
| Cette année, nous allons fêter le cinquantième anniversaire de la fondation de la société. |
| | | démarrage nm |
| Les banques l'ont bien soutenu dans le démarrage de son entreprise. |
| start-up | adj | (business: at its first stages) entreprise, fig | jeune pousse nf |
| Apple, Inc. was just a start up company in the late seventies and early eighties. |
| Les jeunes pousses des technologies de l'information ont surgi dans les années 90 comme les champignons après une averse. |
| | | start-up nf |
| Il gère l'entreprise depuis l'époque où elle n'était qu'une start-up, et en a fait une valeur cotée en bourse. |
| start-up company | n | (new business) | start-up nf inv |
| Le gouvernement prévoit une aide substantielle pour les start-up. |
| | fig | jeune pousse nf |
| with a start | adv | (with a surprised jolt or jump) | en sursaut loc adv |
| Report an error |