state - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

state:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

state /steɪt/

noun
1. (condition) état m;
  what ~ is the car in? dans quel état est la voiture?;
  the present ~ of affairs l'état actuel des choses;
  a shocking/an odd ~ of affairs une situation scandaleuse/très étrange;
  to be in a good/bad ~ être en bon/mauvais état;
  in a good/bad ~ of repair bien/mal entretenu;
  he's in a confused ~ (of mind) il ne sait plus où il en est;
  to be in no ~ to do ne pas être en état de faire;
  he's not in a fit ~ to drive il n'est pas en état de conduire;
  in a liquid ~ à l'état liquide;
  a ~ of emergency/shock un état d'urgence/de choc;
  what's the ~ of play? gen où en êtes-vous?;
1. Pol (nation) (also State) État m;
  a ~ within a ~ un État dans l'État;
1. (region, area) État m;
1. Pol (government) État m;
1. (ceremonial) pompe f;
  in ~ en grande pompe;
  she will lie in ~ sa dépouille sera exposée;
  robes of ~ tenue f d'apparat.

States npl the States les États-Unis mpl.

noun modifier
1. (government) [school, sector] public/-ique;
  [enterprise, pension, TV, railways, secret] d'État;
  [budget, subsidy] de l'État;
  ~ election (at a national level) élection f nationale;
  US élection f au niveau d'un État;
1. (ceremonial) [coach, occasion] d'apparat;
  [banquet] de gala;
  [funeral] national;
  [visit] officiel/-ielle.

transitive verb
1. (express, say) exposer (fact, opinion, truth);
  (provide information) indiquer (age, income, whereabouts);
  to ~ that (person) déclarer que;
  to ~ one's case gen exposer son cas;
  Jur présenter son dossier;
  as ~d above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous;
1. (specify) spécifier (amount, place, terms);
  exprimer (preference);
  at ~d times à dates fixes.

IDIOMS:

to be in a ~ être dans tous ses états.

state : State capital noun US capitale f d'État;
State Capitol noun US Pol assemblée f législative d'État;
state-controlled ~-controlled adjective contrôlé par l'État;
State Department noun US, Pol ministère m américain des affaires étrangères;
state-funded ~-funded adjective subventionné par l'État.

state : state of the art ~ of the art adjective(equipment) ultramoderne;
(technology) de pointe;
state-owned ~-owned adjective(company) étatique;
State Registered Nurse, SRN ➡ professions and trades noun GB Med ≈ infirmier/-ière m/f diplômé/-e d'État;
stateroom ~room noun Naut cabine f particulière;
state-run ~-run adjective(newspaper, radio, television) contrôlé par l'État;
(company) géré par l'État;
State's attorney noun US Jur avocat/-e m/f représentant l'État.

state : stateside ~side adjective des États-Unis;
statesman ~sman noun (pl -men) homme m d'État;
statesmanlike ~smanlike adjective digne d'un homme d'État;
state trooper ~ trooper noun US policier m d'État;
statewide ~wide adjective adverb US dans tout l'État.

'state' found in these Oxford entries:

English:

abject - affair - affiliation - affirm - alienation - anxiety - art - assert - assure - baldly - Balkan - bereavement - better - border - breakaway - buffer - carry - case - chaos - chief - circumstance - citizen - city - commotion - condition - confirm - confusion - declare - drugged - drunken - dry - ecstatic - emergency - emotional - excitement - firmly - fit - flux - former - frailty - frenzy - front line - fuddled - govern - government - governor - head - imperfection - independent - Irish

French:

abandon - acquéreur - actuel - affaiblissement - affliction - affolement - alerte - Allocations familiales - anxiété - appareil - Arrondissement - assurance - avancé - brut - ça - cela - cent - chef - choc - chose - collectivité - conseil - conseiller - coup - coupe - crime - crispation - délabrement - dire - domaine - domanial - doute - ébriété - école - écroulé - éducation - émoi - ENA - enfoncer - énoncer - état - État - étatique - étatiser - exposer - faire - fonctionnariser - forfait - gaz - Habitation à loyer modéré

Principal Translations/Principales traductions
state	n	esp US (territory, province) géographie	état nm
There are fifty states in the union.
Les États-Unis comptent cinquante états.
state	n	(country) géographie, politique	état nm
In 1948, a Jewish state was founded.
En 1948, l'état hébreu a été fondé.
state	n	(condition) figuré	état nm
We are worried about the state of affairs.
* Sa chambre est dans un état catastrophique !
state	n	(science) physique, chimie	état nm
The ice converted to a liquid state.
La glace est passée à l'état liquide.
state	adj	esp US (of a political sub-division) subdivision politique	local adj
			de l'état adj
State law prohibits speeding.
* La réglementation locale est très pointilleuse en matière d'affichage publique.
La réglementation de l'état pénalise les excès de vitesse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
state	adj	(of civil government)	d'état adj inv
This is a state matter.
C'est une affaire d'état.
state	adj	(of formal ceremony)	officiel adj
The judge was sworn in during a state ceremony.
Le juge a prêté serment lors d'une cérémonie officielle.
state	n	(stage) étape d'un processus	état nm
The butterfly is in its larval state.
La papillon est à l'état larvaire.
state	n	(emotions) d'émotions	état nm
She was in a state of sadness after her boyfriend left her.
Elle était dans un état de tristesse après que son petit-ami l'ait quittée.
state	n	(extreme nervous mood) humeur	état nm
Polly was in such a state after the accident!
Polly était dans un tel état après l'accident !
state	n	(political authority)	gouvernement nm
The state has outlawed destructive behaviour.
* Le gouvernement a mis en place une nouvelle politique de sécurité civile.
state	n	(civil government) politique	état nm
In some countries, there is separation between church and state.
Dans certains pays, il y a séparation entre l'Église et l'État.
state	n	US, informal (Department of State) ministère des Affaires étrangères	affaires étrangères nfpl
The boys over at State are a smart bunch.
Les types des Affaires étrangères sont des malins.
state	vtr	(declare)	déclarer⇒ vtr
The groom stated his love for the bride.
Le jeune marié a déclaré son amour à sa fiancée.
state	vtr	(set forth formally) officiellement	présenter⇒ vtr
The president stated the policy in clear terms.
Le président a présenté clairement sa politique.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a federal state of Germany		géographie	land nm
be in a state	v	informal (be distraught or anxious)	être dans tous ses états loc v
buffer state			état tampon nm
chief of state			chef d'État
city-state	n	(autonomous city)	cité-État nf
Vatican City is a present-day example of a city-state.
Dans la Grèce antique, les cités-États étaient souvent rivales.
council of state			conseil d'État
critical state			état critique
disordered state		de l'imagination	dérèglement nm
dream state	n	(mental state during which one is dreaming)	état de rêve nm
Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state.
earlier state			état premier
energy state			état de l'énergie
equation of state			équation d'État nf
establishment of state control		action	étatisation nf
free state	n	US, historical (US state prohibiting slavery)	État antiesclavagiste nm
Not all of the Union states were free states; four Union states were slave states.
future state		état futur	condition future
gaseous state	n	(gas, vapour)	état gazeux nm
Nitrogen is in a gaseous state at room temperature.
ground state			état du sol
ground state			état sur le terrain
head of state	n	(leader of a national government)	chef d'état nm
In a kingdom, the head of state is a king rather than a president.
in a state			dans un état
in a state of inebriation			en état d'ébriété loc
in a state of nature			à l'état de nature phrase
in a state of subjection			dans la sujétion
in a state of utter destitution			dans le plus grand dénuement adv
lie in state			être exposé publiquement
mental state	n	(psychological condition)	état mental nm
metastable state			état métastable
minister of state		GB	ministre délégué
moronic state		Abêtissement	abrutissement nm
nanny state			état-nounou nm
nation-state			État-nation nm
natural state	n	(normal condition) philosophie	état de nature nm
Les réflexions de Thomas Hobbes sur l'état de nature et le contrat social sont encore pertinentes aujourd'hui.
			état naturel nm
On trouve dans cette mine des diamants bruts, à l'état naturel.
			état normal nm
L'état normal de l'homme est-il d'être heureux ?
natural state	n	(unaffected by humans)	état sauvage nm
In its natural state, the lake was much clearer than it is now.
Il n'existe que peu de chevaux à l'état sauvage en Europe.
			état naturel nm
Dans son état naturel, ce lac était vraiment clair comme du cristal.
of state control		doctrine, système	étatiste adj
oxidation state			état d'oxydation
partisan of state control			étatiste nmf
police state	n	(country where police maintain oppressive control)	état policier nm
Germany became a police state under Hitler's rule.
scattered state		état	éparpillement nm
secretary of state	n	(high-ranking government minister)	ministre nmf
		US	secrétaire d'État nmf
La secrétaire d'Etat américaine a déclaré que nos deux pays partageaient des intérêts communs.
ship of state			le char de l'État
slave state			état esclavagiste nm
solid-state			à semi-conducteurs adj
solid-state device		à semi-conducteurs	appareil transistorisé
solid-state physics			physique des solides
sovereign state			état souverain
state aid	n	(financial support by government)	aide de l'État nf
She didn't work when she went to school, she received state aid.
Ces banques ont reçu des aides de l'État.
			aide publique nf
Des aides publiques ont été promises aux petites entreprises.
			soutien (financier) de l'État nf
Grâce au soutien de l'État, les réparations ont pu être effectuées.
state assembly			assemblée d'État
state attorney			avocat d'état
state bank			banque d'État
state benefit	n	(government welfare allowance)	allocation nf
			allocation de l’État nf
state bond		obligation d'état	bon
state capitalism			capitalisme d'État
state chairman			Président nm
state church			église d'État
state college			université d'État nm
state control	n	(government ownership)	contrôle de l'État nm
L'entreprise va passer temporairement sous contrôle de l`État.
state forest	n	(protected woodland area)	forêt domaniale nf
Cette forêt domaniale s'étend sur plus de 20000 hectares.
state guard			garde d'État
state highway	n	US (motorway)	autoroute nf
L'autoroute traverse tout l'État d'est en ouest.
state hospital	n	(government-owned medical facility)	hôpital public nm
Le chirurgien de l'hôpital public a bien meilleure réputation que son confrère de la clinique voisine.
		ancien, mais a encore cours	hôpital civil, hospice civil nm
Le Nouvel Hôpital Civil de Strasbourg a accueilli lundi matin ses premiers patients.
state intervention			dirigisme nm
state legislature			législature d'État
state of affairs	n	(situation)	situation nf
When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs.
La situation s'aggrave.
state of being		philosophie	existence nf
state of being aground		état	échouage nm
state of mind	n	(mental condition or mood)	état d'esprit nm
His current state of mind seems to be confused.
Cette musique vous met dans un état d'esprit serein.
state of nature	n	(society without government) sociologie	état de nature nm
L'homme doit-il retourner à l'état de nature ?
state of nature	n	(primitive state)	état sauvage nm
À l'état sauvage, cette plante pousse dans les champs.
			état naturel nm
Ce gaz se trouve à l'état naturel en Afrique du Nord.
			état primitif nm
En Europe, peu de forêts sont à l'état primitif.
state of play	n	(current situation or status)	état des lieux nm
state of tension	n	(social or political unrest)	tensions nfpl
Le gouvernement redoute que les tensions de l'an passé se raniment.
			instabilité nf
L'instabilité politique n'est pas favorable au développement.
state of tension	n	(anxiety, uncertainty)	tension nf
Sa tension est perceptible à l'approche des examens.
			état de tension nm
Il est dans un tel état de tension qu'un rien le met en colère.
			nervosité nf
Dans la nervosité ambiante, mieux vaut ne pas annoncer de mauvaise nouvelle.
state of the art, state-of-the-art	adj	(cutting edge, advanced) technologie	de pointe loc adj
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
Our new television uses state-of-the-art technology to provide the best picture and sound.
Notre nouvelle télé utilise une technologie de pointe.
			dernier cri locadj inv
Mon mari s'est acheté un appareil photo dernier cri.
state of the market			état du marché
state of things			l'état des choses
state of uncertainty	n	(precarious or doubtful situation)	incertitude nf
When times are tough we live in a constant state of uncertainty.
Il vit dans l'incertitude du lendemain.
state of war	n	(hostilities between nations) justice internationale	état de guerre nm
Isrealis and Palistinians have been in a near constant state of war for years.
Ce pays vit dans un état de guerre permanent.
state ownership	n	(government property)	propriété d'État nf
Plusieurs domaines forestiers ont été classés propriété d'État.
			propriété publique nf
La propriété publique instaure-t-elle plus de justice sociale ?
state park	n	(protected green space)	parc national nm
			parc régional nm
state police	n	US (law force of a US state)	police d'État nf
Most interstate and state highways are patrolled by the State police and not the local police.
Chaque Land allemand veille au maintient de l'ordre et de la sécurité ; ce qui se traduit par l'existence de plusieurs polices d'État.
state prison			prison d'État nf
state property	n	(areas owned by government)	domaine public nm
Ce terrain doit retourner dans le domaine public communal.
			propriété d'État nf
Cette parcelle est propriété d'État : elle n'est pas à vendre.
state registered, state-registered	adj	(officially-recognised)	diplômé d'État adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
state religion			religion d'État nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "state".

...in a state of decline
· The country is in a state right now
a Big Brother State
a bit of state
a network of state owned and operated teacher's colleges
A perpetual state of mourning
a state of affairs
a state of irreversible damage
A state of mind
a state-funded, international 24-hour television news station
A-State policy
absent state action
agreement entered into the state of Italy
alarm set to “Reset” state
all-state player
american state
an unheard of state of affairs
as a state policy
as parlous a state
as to his state of mind
at the state level
Avoid fines for polluting State or Federal waters.
bad state of repair
bring under state control
Bush's state of union address
by entering the baby's state with him
Canada will soon be in a state of desperation
Careful to state
city-state
city-state: Singapore (and other references related to countries)
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'state'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?