stay - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stay:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stay /steɪ/

noun
1. (visit, period) séjour m;
  to have an overnight ~ in Athens passer la nuit à Athènes;
  ‘enjoy your ~!’ ‘bon séjour!’;
1. Jur ~ of execution sursis m (à l'exécution de la peine capitale).

stays npl corset m.

intransitive verb
1. (remain) rester;
  to ~ for lunch rester (à) déjeuner;
  to ~ in teaching rester dans l'enseignement;
  to ~ in nursing continuer comme infirmier/-ière;
  to ~ in business (not go under) rester à flot;
  to ~ put ne pas bouger;
  ‘~ tuned!’ (on radio) ‘restez avec nous!’;
  computers are here to ~ les ordinateurs ne sont pas près de disparaître;
1. (have accommodation) loger;
  to ~ in a hotel/at a friend's house loger à l'hôtel/chez un ami;
1. (spend the night) passer la nuit;
  why don't you ~? tu pourrais passer la nuit ici;
  to ~ overnight passer la nuit;
1. (visit for unspecified time) to come to ~ (for a few days) venir passer quelques jours ( with chez);
  (for a few weeks) venir passer quelques semaines ( with chez);
  do you often have people to ~? tu as souvent des gens chez toi?

stay away

(not come) ne plus venir;
go away and ~ away! va-t-en et ne reviens plus!;
to ~ away from éviter (town centre);
ne pas s'approcher de (window, strangers);

(not attend) to ~ away from work s'absenter de son travail.

stay in

(not go out) rester à la maison;

(hook, nail) tenir.

stay out

(remain away) to ~ out late/all night rentrer tard/ne pas rentrer de la nuit;
to ~ out of trouble éviter les ennuis;
to ~ out of sb's way éviter qn;
~ out of this! ne t'en mêle pas!;

(continue strike) continuer la grève.

stay up

(as treat, waiting for sb) veiller;

(as habit) se coucher tard;

(not fall down) tenir.

'stay' found in these Oxford entries:

English:

afloat - alive - any - budget - clear - cool - course - extend - for - hand - hour - ideally - in - indefinitely - keep - lengthen - lie - little - magical - much - night - open - over - overnight - put - remain - same - short - short - sight - silent - sit - sleep - stand - stay-at-home - stick - still - stop - take - then - to - top - touch - treat - trouble - tune - uncertain - until - upright

French:

aimer - allumer - arrière - aspect - attarder - attendre - auprès - baleine - bouder - bout - caresser - casanier - certain - chez - choix - coucher - debout - déchirer - décolérer - dehors - déjeuner - demi-pension - descendre - distance - durée - écoute - effacer - enfermer - entrer - éterniser - être - exceptionnellement - exercer - exposer - foyer - frais - fuir - garder - habitant - hauban - inconvénient - ligne - lit - loger - maison - mieux - moins - montrer - ombre - oser

Principal Translations/Principales traductions
stay	vi	(remain)	rester⇒ vi
I'd like you to stay.
J'aimerais que tu restes.
stay	n	(temporary residence)	séjour nm
I loved my nine-month stay in Paris.
J'ai adoré mon séjour de neuf mois à Paris.
stay	vtr	(remain for)	rester⇒ vi
I asked her to stay the night.
Je lui ai demandé de rester pour la nuit.
stay	n	(reprieve) juridique	sursis nm
He won a stay of execution.
Il a gagné le sursis.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stay	n	(prop, brace) construction	étai nm
The roof was held up with a couple of stays.
Le toit était soutenu par deux étais.
stay	vi	(stop)	s'arrêter⇒ v pron
The car stayed at the red light.
La voiture s'est arrêtée au feu rouge.
stay	vi	(sojourn)	séjourner⇒ vi
We're going to stay at a hotel.
Nous allons séjourner à l'hôtel.
stay	vi	(wait)	attendre⇒ vi
Stay here and don't move.
Attends là sans bouger.
stay	vi	(endure)	rester⇒ vi
I'm happy and I want to stay that way.
Je suis heureuse et j'ai l'intention de le rester.
stay, stay with	vi	(keep up)	suivre⇒ vtr
The driver stayed with the lead car.
Le conducteur a suivi la voiture de tête.
stay	vtr	(halt)	interrompre⇒, juguler⇒ vtr
They managed to stay the disease with some rudimentary treatment.
* Ils ont réussi à interrompre (or: juguler) les saignements avec les moyens du bord.
stay	vtr	(postpone)	ajourner⇒ vtr
The governor stayed the execution of the criminal.
Le gouverneur a ajourné l'exécution du criminel.
stay	vtr	(hold back)	contenir⇒ vtr
This bread will stay your hunger for a while.
* Il a eu beaucoup de mal à contenir sa colère face à cet énième reproche.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
overnight stay	n	(night spent somewhere)	nuit nf
stay abreast of sth	v	(keep informed about sth)	rester au courant de qch v
		fam	rester au parfum de qch vi
stay alert	vi	(remain observant)	rester vigilant loc v
Restez vigilants : l'ennemi nous guette.
			rester en alerte loc v
Rester en alerte est l'une des meilleurs armes contre les attaques.
			rester sur ses gardes loc v
Restez sur vos gardes : la délinquance sévit dans ce quartier.
stay alive	vi	(remain living, not die)	rester en vie loc v
Elle est restée en vie par miracle.
			rester vivant loc v
Les bactéries restent vivantes dans le yaourt.
stay at home	vi	(remain in one's house, not go out)	rester chez soi vi
I stayed at hoome today because I was feeling ill.
Je suis restée chez moi aujourd'hui car je ne me sentais pas bien.
			rester à la maison vi
Je n'ai pas envie de rester à la maison : on sort ?
stay awake	vi	(remain conscious, not fall asleep)	rester éveillé loc v
Mr. Smith is so boring that I find it hard to stay awake in his class.
Drinking coffee helps me stay awake during class.
Curieusement, les jumelles ont réussi à rester éveillées jusqu'à la fin du film.
stay away	vi	(avoid, keep clear)	se tenir à distance v pron
Stay away from me!
I stayed away from the shops today because I did not want to be tempted to spend money!
Le chien n'est pas attaché. Tenez-vous à distance.
			garder ses distances vi
Gardez vos distances ! Il est peut-être contagieux.
			ne pas s'approcher loc v
Ne t'approche pas de moi, j'ai la grippe.
			éviter⇒ vtr
J'évite les grands magasins les jours d'affluence.
stay clear from			éviter v
stay clear of	vtr	(avoid)	éviter⇒ vtr
Stay clear of him, he's a bad influence!
Évite-le, c'est une mauvaise fréquentation.
			rester à l'écart de v
Reste à l'écart de Pierre, il est malsain.
stay clear of	vtr	(keep a distance away from)	rester à distance de loc v
Stay clear of the fire line, only firefighters are allowed past the yellow tape.
Restez à distance des animaux que vous ne connaissez pas.
			ne pas s'approcher de loc v
Ne t'approche pas des flammes, ta chemise risque de prendre feu.
stay faithful	vi	(remain monogamous)	rester fidèle v
			être fidèle v
Je suis fidèle à mon mari.
stay in	vi	(remain at home)	rester à la maison vi
It was cold and windy so we decided to stay in.
On reste à la maison ? Il fait froid dehors.
			rester chez soi vi
Avec cette grippe, vous feriez mieux de rester chez vous pour ne pas propager les microbes.
stay in	vtr	(continue to participate in)	rester dans vi
I realised to stay in the competition, I had to work harder.
Pour rester dans la course, je dois fournir encore plus d'efforts que mes adversaires.
stay in contact	vi	(keep in touch, maintain correspondence)	rester en contact loc v
Je suis resté en contact avec les amis de lycée.
			garder le contact loc v
Il a gardé le contact avec les gars de sa promotion.
			ne pas perdre de vue loc v
Grâce aux nouvelles technologies, il est beaucoup plus simple qu'avant de ne pas perdre de vue ses amis.
stay in line	vi	(adhere to rules)	se plier aux règles v pron
Les salariés qui n'acceptent pas de se plier aux règles doivent aller chercher du travail ailleurs.
			rester dans le rang loc v
Il ne discute pas les ordres, il reste dans le rang.
stay in school	vi	(remain in education after 16)	poursuivre ses études (après 16 ans) vtr
			aller jusqu'au bac loc v
stay in shape	vi	(keep fit)	rester en forme loc v
I go to the gym in order to stay in shape.
Exercising will help you stay in shape.
			garder la forme loc v
stay in the country			villégiature nf
stay in touch	vi	(keep in contact)	rester en contact loc v
I still stay in touch with my best friend from childhood.
Elle m'a avoué qu'elle ne restait en contact avec lui que parce qu'elle pouvait lui demander des services.
stay on	vi	(remain)	rester⇒ vi
We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term.
Maria hoped she could stay on after her visa expired.
stay on good terms			rester en bons termes v
stay out		(stay out of sight)	rester caché v
stay out of the way of	vtr	informal (avoid interaction with)	rester à distance de vi
You should stay out of the way of our boss today -- he's in a bad mood.
Tu devrais rester à distance du patron aujourd'hui : il est de mauvaise humeur.
stay over	vi	(spend the night)	passer la nuit vtr
Mum, can I stay over at Anne's house tonight?
Maman, je peux passer la nuit chez Anne ?
stay positive	vi	(keep an optimistic outlook)	rester positif v
Tu dois toujours rester positive.
			garder, conserver son optimisme loc v
			ne pas baisser les bras loc v
stay put	vi	informal (remain in same place)	ne pas bouger⇒ vi
Stay put, don't move -- I'll be right back.
Ne bouge pas, je reviens !
stay still	vi	(remain motionless)	rester immobile v
			ne pas bouger⇒, ne plus bouger⇒ vi
Il me semble que voilà des heures que le garde ne bouge pas.
stay the course	v	figurative, informal (pursue sth to the end)	tenir le coup v
		fig	maintenir le cap loc v
stay the same	vi	(not change)	rester le même v
En 15 ans, il est resté le même.
			rester fidèle à soi-même loc v
Dans des moments de doute, l'important est de rester fidèle à soi-même.
			ne pas changer⇒ vi
Toi non plus, tu n'as pas changé.
stay up	vi	(not go to bed)	rester debout loc v
We stayed up the whole night talking to each other.
The children stayed up late as a special treat to watch an important football match.
Les enfants sont restés debout jusqu'à minuit.
			veiller⇒ vi
Nous avons veillé tard hier soir, et beaucoup discuté.
stay young			rester jeune v
stay-at-home	adj	(sb who doesn't work outside the house)	au foyer loc adj
She left her career to be a stay-at-home mom.
Les mères au foyer n'ont pas toujours choisi de le devenir.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stay".

'Come over here and look and have a try', and they might stay
“Try me might ‘n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands.”
"stay the same"
10 % of the room stay
a hotel which I can stay in
A pound itself might stay his mouth
A Stay in a Parking Lot
always know that you'll have a place to stay with me
are here to stay
back to stay
Be strong -stay strong
before my hotel-stay ended
begging for her to stay.
But what a stay-at-home you are!
buy my pesticide that does not stay
Certain shops stay open in the evenings, too
Comfort Stay
could not stay
did he say that he wanted to stay?
Do you still stay in touch with Gordie?
Does Lagerfeld stay true to coco chanel designs - grammaire
Don't stay on my account
during my trip/stay
ended up spending our stay there
Enjoy your stay
enjoy your stay!
extended stay
Follow his dreams of stay behind
FR: I call my friends to stay in touch - grammaire
FR: I stay here for 6 months - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'stay'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?