steal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stead
steadfast
steadfastly
steadfastness
steadily
steadiness
steady
steadying
steak
steakhouse
steal
stealer
stealing
stealth
stealthily
stealthy
steam
steamboat
steamed
steamer
steaming

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

steal:

Écouter

For the verb: "to steal"

Simple Past:	stole
Past Participle:	stolen

steal /stiːl/

(familier)noun (bargain) it's a ~! c'est donné!

transitive verb (prét stole; pp stolen) (thieve) voler ( from sb à qn);
fig to ~ a few minutes' sleep s'offrir en douce quelques minutes de sommeil;
to ~ a glance at jeter un coup d'œil à;
to ~ a kiss voler un baiser.

intransitive verb (prét stole; pp stolen)
1. (thieve) voler;
  to ~ from sb voler qn;
  to ~ from a house cambrioler une maison;
  our luggage was stolen from the car on nous a volé nos bagages dans la voiture;
1. (creep) lit to ~ out of the room quitter la pièce subrepticement;
  to ~ up on sb s'approcher de qn subrepticement.

IDIOMS:

to ~ a march on sb prendre qn de vitesse;
to ~ the show éclipser tout le monde.

'steal' found in these Oxford entries:

English:

heart - knock - lift - nab - nick - pinch - poach - right - rip - shall - show - sin - snatch - sneak - stole - stolen - swipe - thunder - whip

French:

dérober - effet - faucher - piquer - ravir - soustraire - subtiliser - voler

Principal Translations/Principales traductions
steal	vtr	(take unlawfully)	voler⇒ vtr
The thieves stole my car!
Les cambrioleurs ont volé ma voiture !
steal	vi	(commit theft)	voler⇒ vtr
He was caught stealing from the shop.
Il a été pris en train de voler dans le magasin.
steal	n	(bargain)	bonne affaire nf
This dress was a steal! I got it for two-thirds off.
Cette robe était une bonne affaire ! Je l'ai eu au tiers de son prix.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
steal	n	US (theft)	cambriolage nm
The steal was one of the largest bank robberies ever.
Le cambriolage fut l'un des plus gros vols de banques jamais vus.
steal	n	(easy task)	jeu d'enfant nm
This job will be a steal. We'll get it done in forty-five minutes.
Ce travail sera un jeu d'enfant. On va faire ça en quarante-cinq minutes.
steal	vi	(move silently)	se faufiler⇒ v pron
She quickly stole across the room to get her purse without waking him.
Elle se faufila rapidement le long de la pièce pour récupérer son sac à main sans le réveiller.
steal	vtr	(obtain by ruse) familier	arnaquer⇒ vtr
That conman stole five hundred pounds from me.
Cet homme m'a arnaqué de 500 livres sterling.
steal	vtr	(make oneself the centre of)	voler⇒ vtr
His assistant stole the show with her great performance.
Son assistant lui vola la vedette pendant sa performance.
steal	vtr	(baseball: steal a base) sport : baseball	voler⇒ vtr
The runner stole second base before the catcher could react.
Le coureur vola le deuxième but avant que le receveur ne puisse réagir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
steal a glance at sb	v	(look quickly, furtively at sb)	jeter un regard furtif à loc v
When she thought the handsome man wasn't looking, she stole a glance at him.
Levant à peine la tête de son ouvrage, elle jeta un regard furtif à l'homme élégant qui passait devant elle.
			jeter un œil à loc v
Il jeta un œil furtif dans le couloir pour voir s'il y avait quelqu'un.
steal a march	v	figurative (gain an advantage)	couper l'herbe sous le pied de qqn v
steal away	vi	(leave discreetly, escape)	filer en douce, en catimini loc v
The burglar stole away from the back of the house before anyone saw him.
S'étant glissé dans la chambre, il déroba le contenu du sac à main, puis fila en catimini.
			filer à l'anglaise loc v
Personne ne m'a vu quitter le bureau : je me suis arrangé pour filer à l'anglaise.
		argot	s'esbigner⇒ v pron
Je me suis esbigné avant la fin de son discours : il était beaucoup trop long !
steal from	vtr	(take sth belonging to)	voler à qqn vtr+prép
The little boy stole sweets from the corner shop.
Elle a une tendance kleptomane, elle vole des petites choses aux gens à qui elle rend visite.
			voler qqn de qch vtr
Il a volé ses employeurs de plusieurs milliers d'euros au fil des années.
			dérober qch à qqn vtr+prép
La femme de ménage était accusée d'avoir dérobé les bijoux de sa patronne.
steal the show	v	figurative (be the most impressive) fam	faire un tabac, un carton vtr
Zach's restored 1965 Ford Mustang is sure to steal the show next week.
At the 2010 Oscar's, the film Hurt Locker stole the show.
Ce film à petit budget a fait un carton.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "steal".

See Google Translate's machine translation of 'steal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?