steal

SpeakerÉcouter
 /stiːl/

For the verb: "to steal"

Simple Past: stole
Past Participle: stolen

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
steal vtr (take unlawfully)voler vtr
 The thieves stole my car!
 Les cambrioleurs ont volé ma voiture !
steal vi (commit theft)voler vi
 He was caught stealing from the shop.
 Il a été pris en train de voler dans le magasin.
steal n informal, figurative (bargain)bonne affaire nf
 This dress was a steal! I got it for two-thirds off.
 Cette robe était une bonne affaire ! Je l'ai eu au tiers de son prix.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
steal n US (theft)cambriolage nm
 The steal was one of the largest bank robberies ever.
 Le cambriolage fut l'un des plus gros vols de banques jamais vus.
steal n US, informal (easy task)jeu d'enfant nm
 This job will be a steal. We'll get it done in forty-five minutes.
 Ce travail sera un jeu d'enfant. On va faire ça en quarante-cinq minutes.
steal vi (move silently)[verbe] sans bruit v + adv
 se faufiler v pron
 She quickly stole across the room to get her purse without waking him.
 Elle traversa la pièce sans bruit pour aller récupérer son sac sans le réveiller.
steal vtr (obtain by ruse) familierarnaquer vtr
 That conman stole five hundred pounds from me.
 Cet homme m'a arnaqué de 500 livres sterling.
steal vtr (make oneself the centre of) la vedettevoler vtr
 His assistant stole the show with her great performance.
 Son assistant lui vola la vedette pendant sa performance.
steal vtr (baseball: steal a base) Base-ballvoler vtr
 The runner stole second base before the catcher could react.
 Le coureur vola le deuxième but avant que le receveur ne puisse réagir.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
steal a glance at [sb] v expr (look quickly, furtively at [sb])jeter un regard furtif à loc v
 When she thought the handsome man wasn't looking, she stole a glance at him.
 Levant à peine la tête de son ouvrage, elle jeta un regard furtif à l'homme élégant qui passait devant elle.
 jeter un œil à loc v
 Il jeta un œil furtif dans le couloir pour voir s'il y avait quelqu'un.
steal a march v expr figurative (gain an advantage)couper l'herbe sous le pied de qqn v
steal away vi phrasal (leave discreetly, escape)filer en douce, en catimini loc v
 The burglar stole away from the back of the house before anyone saw him.
 S'étant glissé dans la chambre, il déroba le contenu du sac à main, puis fila en catimini.
 filer à l'anglaise loc v
 Personne ne m'a vu quitter le bureau : je me suis arrangé pour filer à l'anglaise.
 argots'esbigner v pron
 Je me suis esbigné avant la fin de son discours : il était beaucoup trop long !
steal from vtr phrasal insep (take [sth] illicitly from)voler qch à qqn vtr
 The little boy stole sweets from the corner shop.
 Elle a une tendance kleptomane, elle vole des petites choses aux gens à qui elle rend visite.
 voler qqn de qch vtr
 Il a volé ses employeurs de plusieurs milliers d'euros au fil des années.
 dérober qch à qqn vtr
 La femme de ménage était accusée d'avoir dérobé les bijoux de sa patronne.
steal the show v expr figurative (be the most impressive) familierfaire un tabac, faire un carton loc v
 At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show.
 Aux Oscars 2010, « The Hurt Locker » a fait un tabac.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'steal' found in these entries
In the English description:
French:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?