step - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

step:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

step /step/

noun
1. (pace) pas m;
  to take a ~ faire un pas;
  to walk ou keep in ~ marcher au pas;
  I was a few ~s behind her je la suivais de près;
  to fall into ~ with sb se mettre au même pas que qn;
  one ~ out of line un pas de travers;
  to be out of ~ with the times ne plus être dans le coup;
  to watch one's ~ lit faire attention où l'on met les pieds;
  you'd better watch your ~ (familier)! fig tu ferais mieux de faire attention!;
  to be one ~ ahead of the competition fig avoir une longueur d'avance sur ses concurrents;
  I'm with you every ~ of the way fig tu peux compter sur moi;
1. (footsteps) pas m;
1. fig (move) pas m;
  a ~ forwards/backwards un pas en avant/en arrière;
  it's a ~ in the right direction c'est un pas dans la bonne voie;
  to be one ~ closer to victory approcher de la victoire;
  the first ~ is to‥ la première chose à faire est de‥;
  it's a ~ up for him il a gravi un échelon;
1. fig (measure) mesure f;
  (course of action) démarche f;
  to take ~s to do prendre des mesures pour faire;
1. fig (stage) étape f ( in dans);
  to go one ~ further aller plus loin;
1. (way of walking) pas m;
1. (dance step) pas m;
1. (stair) marche f;
  a flight of ~s (to upper floor) un escalier m;
  (outside building) des marches fpl.

steps npl
1. (small ladder) escabeau m;
1. (outdoor) marches fpl.

intransitive verb (p prés etc -pp-) marcher ( in dans;
on sur);
to ~ into entrer dans (lift);
monter dans (dinghy);
to ~ into sb's office entrer dans le bureau de qn;
just ~ this way si vous voulez bien me suivre;
to ~ off descendre de (pavement);
to ~ onto monter sur (scales, pavement);
to ~ over enjamber;
to ~ through passer derrière (curtains);
to ~ out of line fig faire un pas de travers;
to ~ up to s'approcher de (microphone).

IDIOMS:

to ~ on it (familier) se grouiller (populaire);
to ~ on the gas (familier) appuyer sur le champignon (familier);
one ~ at a time chaque chose en son temps.

step aside

(physically) s'écarter ( in order to pour);

(in job transfer) céder sa place ( in favour of à).

step back

fig prendre du recul ( from par rapport à).

step down:

▶ ~ down gen se retirer;
(as electoral candidate) se désister.

step in

intervenir ( and do pour faire).

step up:

▶ ~ up [sth] accroître (production);
intensifier (campaign);
renforcer (surveillance).

step : stepchild ~child noun beau-fils/belle-fille m/f;
stepladder ~ladder noun escabeau m;
stepparent ~parent noun beau-père/belle-mère m/f;
stepping stone ~ping stone noun lit pierre f de gué;
fig tremplin m;
stepsister ~sister noun demi-sœur f.

'step' found in these Oxford entries:

English:

aside - back - backward - backwards - breach - buoyant - come - doorstep - false - forward - gas - goose-step - heavy - inside - leap - measure - move - pace - plodding - shoe - soft - spring - stair - stand - start - stealthy - step-by-step - stride - take - toe - top - tottering - trip - unfaltering - walk - watch - way

French:

accélérateur - accélérer - allonger - arrière - attention - avant - balbutiement - beau-parent - cadence - carreau - champignon - côté - coûter - crocheter - décalage - degré - démarche - déphasé - descendre - diapason - disposition - effacer - enjamber - étape - fesse - gaz - gomme - hâter - haut - main - marche - marchepied - méthodiquement - onglet - pas - pesamment - radicaliser - ranger - reculer - remonter - renchérir - renforcer - retirer - retour - sens

Principal Translations/Principales traductions
step	n	(footstep)	pas nm
He took three steps before he stopped and turned.
Il marcha trois pas avant de s'arrêter et de tourner.
step	n	(dance move)	pas nm
This next tango step is difficult, so pay attention.
Le prochain pas de tango est difficile, alors fais attention.
step	n	(stair)	marche nf
This stairway has thirteen steps.
La montée d'escalier a 13 marches.
step	vi	(tread, walk)	marcher nm
I stepped in the mud outside the house.
J'ai marché dans la boue dehors.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
step	n	(sound of a footstep)	pas nm
I heard the steps as she approached.
J'ai entendu des pas au moment où elle s'approchait.
step	n	(small distance)	pas nm
The clubhouse is just a few steps away.
Le pavillon est à quelques pas d'ici.
step	n	(gait, way of walking)	démarche nf
You could see the bounce in his step the day after his date.
Tu pouvais voir le dynamisme dans sa démarche le jour après son rendez-vous galant.
step	n	(rung)	marche nf
The top step of the ladder is not safe to stand on.
La plus haute marche de l'échelle n'est pas assez solide pour te supporter.
step	n	(on a vehicle)	marche nf
The general opened the door and stood on the step of the truck as it came to a stop.
Le général ouvrit la portière et se mis debout sur la marche alors que le camion commençait à s'arrêter.
step	n	(stage in a process)	étape nf
You need to wash the metal after each step of the process.
Tu dois nettoyer le métal après chaque étape du processus.
step	n	(level in a hierarchy)	échelon nm
He is hoping that he will be promoted to the next step.
Il espère être promu au prochain échelon.
step	n	(points of action)	étape nf
The review board recommended ten steps to correct the problem.
Le comité d'enquête recommanda dix étapes pour corriger le problème.
step	vi	(enter situation)	intervenir⇒ vi
He stepped into the argument to help her out.
Il intervint au milieu de la dispute pour l'aider.
step	vtr	(walk a distance)	marcher⇒ vtr
He stepped three paces to the left.
Il marcha trois pas sur la gauche.
step	vtr	(measure)	mesurer avec les pieds vtr
I always just step out my flowerbeds, without using a tape measure.
Je mesure toujours mes parterres de fleurs avec les pieds, sans l'aide d'un mètre mesureur.
step	vtr	(dance)	danser⇒ vtr
He stepped the foxtrot lightly, and with great finesse.
Il dansa le foxtrot d'une façon aérienne et avec grande finesse.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a two-step			de deux pas
baby step	n	figurative (small amount of progress)	petits pas nm
Teaching students is a process of baby steps.
La diplomatie est une affaire de petits pas.
back step			retrait nm
backward step	n	literal (movement towards a starting point or to the rear)	pas en arrière nm
Take a backward step so you won't be so close to the edge!
backward step	n	figurative (retrograde action) fig	faire un pas en arrière⇒ vtr
He took a backward step when he had to quit his job.
Devant l'insistance des salariés, la direction a fait un pas en arrière.
big step			pas-de-géant nm inv
confident step			démarche assurée nf
dance step	n	(foot movement: part of a dance)	pas de danse nm
false step	n	(foolish act)	impair nm
A social blunder is often called a "faux pas" which is the French term for false step.
Tu as commis un impair en appelant le vicomte "Mon vieux".
		fam	gaffe nf
J'ai fait une gaffe en appelant le vicomte "Mon vieux".
			bévue nf
			faux pas nm
first step			première étape nf
first step		début	balbutiement nm
go one step further		aller plus loin	renchérir v
half step			demi-pas nm
half-step		music musique	demi-ton nm
half-step			demi-pas nm
heavy step	n	(loud footfall)	pas lourd nm
Il a le pas lourd, on l'entend arriver de loin.
in step	adj	(walking or dancing in rhythm)	en rythme loc adj
Try to keep in step with the music or we will bump into each other.
Essaie de rester en rythme, sans quoi on va se cogner
			en cadence loc adj
in step	adv	(in rhythm)	d'un même pas loc adv
The couple walked in step, holding hands.
Le couple marchait d'un même pas, en se tenant par la main.
in step with			en cadence avec
lock step			mode rigide
long step			long pas
multi-step	adj	(graduated, sequential)	à étapes adj
Turning a harvested olive into something edible is a multi-step process.
Transformer une olive cueillie en quelque chose de mangeable est un processus à étapes.
next step	n	(subsequent action to be taken)	prochaine étape nf
I've stripped the wallpaper and primed the plaster, so the next step is to paint the walls.
			étape suivante
one step at a time	adv	(gradually, progressively)	pas à pas adv
			petit à petit adv
			sans brûler les étapes
preliminary step	n	(initial measure or action)	étape préliminaire nf
side step		difficulté	esquiver v
step aside	vi	literal (move to one side)	s'écarter⇒ v pron
Please step aside to let the wheelchair through.
Il s'est écarté pour la laisser passer.
			se pousser⇒ v pron
step aside	vi	figurative (allow sb else to take charge)	céder sa place loc v
			s'effacer⇒ v pron
Je me suis effacé pour laisser passer l'ambassadeur.
			se retirer⇒ v pron
Si quelqu'un veut la place, je me retire.
step back	vi	(retreat, move backwards)	reculer⇒ vi
Everybody step back, let's give him some space!
Reculez, laissez la victime respirer !
step by step	adv	(in stages)	pas à pas adv
			petit à petit loc adv
Les travaux avancent petit à petit.
			étape par étape loc adv
		fam	une chose après l'autre loc adv
Allons-y une chose après l'autre, sans précipitation.
step down	vi	(resign)	démissionner⇒ vi
The chairman of the committee decided to step down because of ill health.
Il est plus prudent d'avoir trouvé un autre poste avant de démissionner.
			se retirer⇒ v pron
Le président de la commission a annoncé qu'il allait se retirer (de ses fonctions).
			se désister⇒ v pron
step forward	vi	figurative (present oneself, volunteer)	se porter volontaire loc v
When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her.
Il s'est porté volontaire pour le service de nuit.
			être volontaire loc v
			se proposer⇒ v pron
step forward	vi	literal (move to front)	s'avancer v pron
When you hear your name called, please step forward.
Elle s'est avancée pour attraper le bouquet de la mariée.
			faire un pas en avant loc v
« Que tous ceux qui sont handicapés moteurs fassent un pas en avant ! » a crié le sergent Gaston.
			s'approcher⇒ v pron
Approchez-vous, vous verrez mieux.
step in	vi	(intervene)	intervenir⇒ vi
The children's argument got so loud that their mother had to step in.
Les enfants se battaient tellement que leur mère a dû intervenir.
step in	vtr	(tread in)	marcher dans vi + prép
I stepped in a mud puddle and ruined my new shoes.
J'ai marché dans une flaque d'eau et abîmé mes chaussures neuves.
step into the breach			s'engouffrer dans la brèche v
step off	vtr	(alight from)	descendre vi
I stepped off the train.
Sophie est descendue du train.
step on	vtr	literal (tread on)	marcher sur vi + prép
Careful, you might step on the dog's tail!
Attention, tu marches sur la queue du chien.
step on it			se dépêcher v
step on it			se grouiller v
step on the gas	interj	informal (accelerate, drive faster)	appuie sur le champignon interj
Step on the gas or we'll be late for church.
Appuie sur le champignon ou on va être en retard !
step out	vi	informal, dated (go out for the evening)	sortir⇒ vi
It's nice to dress up and step out for an evening on the town.
Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir.
step out of	vtr	literal (exit, walk from)	sortir de vi
He stepped out of the elevator and went down the hall.
			quitter⇒ vtr
On l'a vu quitter la pièce précipitamment.
step out of	vtr	figurative (leave or renounce)	quitter⇒ vtr
Once her husband returned, she stepped out of her role of primary breadwinner.
Elle a quitté son rôle de pourvoyeuse du ménage au retour de son conjoint.
			renoncer à vi
			lâcher⇒ vtr
Il a lâché l'affaire après avoir reçu des menaces .
step out with			sortir avec v
step over	vtr	(lift foot to avoid treading on)	enjamber⇒ vtr
I stepped over the rubbish.
J'ai enjambé les détritus.
step up	vtr	(increase)	augmenter⇒ vtr
As demand grew for its environmentally friendly products, the business had to step up production.
I had to step up my training regime as the day of the race approached.
			accroître⇒ vtr
Il va falloir accroître la production pour répondre à la demande.
			intensifier⇒ vtr
			accélérer⇒ vtr
step up	vi	(present oneself)	se proposer⇒ v pron
The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up.
step up	n	(increase in status)	ascension nf
That promotion was really a step up for you.
Sa montée vers la capitale a marqué le début de son ascension sociale.
step up the pace	v	(increase speed)	accélérer la cadence loc v
Il va falloir accélérer la cadence si tu veux arriver à l'heure à la gare.
		fig	passer à la vitesse supérieure loc v
Après trois redoublements, il a fini par avoir son bac. Ses parents espèrent maintenant qu'il va passer à la vitesse supérieure !
			passer la seconde loc v
La cuisine est sens dessus dessous et ils vont arriver d'un moment à l'autre, il est temps de passer la seconde, donne-moi un coup de main !
step-brother, stepbrother	n	(male child of one's parent's spouse)	demi-frère nm
My step-brother always teases me.
When my mother re-married, I gained two stepbrothers.
Ma mère s'est remariée à un homme qui avait deux fils. J'ai donc deux demi-frères.
step-by-step		(description) description explication	détaillée
step-by-step		(program; reduction) détaillé, pas à pas	complet adj
step-by-step			méthodiquement adv
step-by-step			progressivement adv
step-by-step			pas à pas loc
step-down transformer			transformateur dévolteur / transformateur abaisseur nm
step-father, stepfather	n	(husband of one's mother)	beau-père nm
My mother and my stepfather were very careful to speak respectfully of my biological father.
Ma mère et mon beau-père faisaient attention de parler de mon père biologique avec respect.
step-mother, stepmother	n	(wife of one's father)	belle-mère nf
In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children.
Ma belle-mère a deux enfants d'un premier mariage, avec qui je ne m'entends pas du tout.
		vx, péj	marâtre nf
Dans les contes, la marâtre est souvent méchante et déteste les enfants.
step-parent			beaux-parents nmpl
step-sister, stepsister	n	(female child of one's parent's spouse)	demi-sœur nf
Cinderella was belittled by her stepsisters.
Cendrillon était humiliée par ses demi-sœurs.
step-up transformer			transformateur survolteur / transformateur élévateur nm
step-up transformer		electricity électricité	élévateur de tension nm
take the first step			faire le premier pas idiom
three-step waltz			valse à trois temps nf
to take things step by step			procéder méthodiquement vi
watch your step	v	literal (be careful where you tread)	regarder où l'on met les pieds loc v
The path has a loose stone. Watch your step!
Il y a des scorpions cachés sous certaines pierres, regarde où tu mets les pieds.
			faire attention où l'on met les pieds loc v
À cause des milliers d'éclats de verre, ils faisaient très attention où ils mettaient les pieds.
			faire attention où l'on marche v
Il y a beaucoup de crottes de chien sur ce trottoir. Fais attention où tu marches.
watch your step	v	figurative (be cautious about what you do)	faire attention loc v
He is very irritable so watch your step when you talk to him!
Fais attention à ce que tu dis, cela pourra être retenu contre toi.
			être prudent loc v
		pop, argot	faire gaffe loc v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "step".

See Google Translate's machine translation of 'step'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?