stick - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stevia
stew
steward
stewardess
stewardship
stewed
stewing
stewpot
stg
sth
stick
stickball
sticker
sticker price
stickiness
sticking
stickleback
stickler
sticks
sticky
stiff

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stick:

Écouter

For the verb: "to stick"

Simple Past:	stuck
Past Participle:	stuck

stick /stɪk/

noun
1. (piece of wood) bâton m;
  (for kindling) bout m de bois;
  (for lollipop) bâton m;
1. (also walking ~) canne f;
1. (rod-shaped piece) a ~ of chalk/dynamite un bâton de craie/dynamite;
  a ~ of celery une branche de céléri;
  a ~ of rhubarb une tige de rhubarbe;
  a ~ of (French) bread une baguette;
1. Sport (in hockey) crosse f;
1. (conductor's baton) baguette f;
1. (familier)(piece of furniture) a few ~s of furniture quelques meubles;
1. (familier)GB (person) a funny old ~ un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f;
  he's a dry old ~ il manque d'humour;
1. (familier)(criticism) to get ou take (some) ~ se faire critiquer;
  to give sb (some) ~ critiquer qn violemment.

(familier)sticks npl in the ~s en pleine cambrousse (populaire), dans la campagne.

transitive verb (prét, pp stuck)
1. to ~ sth into sth planter qch dans qch;
  he stuck a knife in her il l'a poignardée;
1. (put) he stuck his head round the door il a passé la tête dans l'entrebâillement de la porte;
  she stuck her hands in her pockets elle a enfoncé ses mains dans ses poches;
  ~ your coat on the chair (familier) mets ton manteau sur la chaise;
  to ~ an advert in the paper (familier) mettre une annonce dans le journal;
  to ~ sb in a home (familier) mettre qn dans une maison de retraite;
1. (fix) coller (poster, stamp) ( to à);
  ‘~ no bills’ ‘défense d'afficher’;
1. (familier)GB (bear) supporter (person);
  I can't ~ it any longer je n'en peux plus;
1. (familier)(impose) to ~ an extra £10 on the price augmenter le prix de 10 livres;
  I was stuck with Frank je me suis retrouvé avec Frank.

intransitive verb (prét, pp stuck)
1. (stamp, glue) coller;
  to ~ to the pan (sauce, rice) coller au fond de la casserole, attacher (familier);
1. (jam) (drawer, door, lift) se coincer;
1. (remain) rester;
  to ~ in sb's memory ou mind rester gravé dans la mémoire de qn;
  to make the charges ~ prouver la culpabilité de l'accusé;
  ~ around (familier)! reste là!

IDIOMS:

to have ou get hold of the wrong end of the ~ mal comprendre;
to up ~s (familier) plier bagages.

stick at:

▶ ~ at [sth] persévérer dans (task);
~ at it! persévère!

stick by:

▶ ~ by [sb] rester fidèle à (friend).

stick out:

▶ ~ out (nail, sharp object) dépasser ( of de);
his ears ~ out il a les oreilles décollées;
his stomach ~s out il a un gros ventre;
her teeth ~ out elle a les dents qui avancent;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(cause to protrude) to ~ out one's hand/foot tendre la main/le pied;
to ~ out one's chest bomber le torse;
to ~ one's tongue out tirer la langue;

(cope with) to ~ it out (familier) tenir le coup (familier).

stick to:

▶ ~ to [sth/sb]

(keep to) s'en tenir à (facts, point, plan, diet);
maintenir (story, version);

(follow) suivre;

(stay faithful to) rester fidèle à.

stick together:

▶ ~ together

(become fixed to each other) (pages) se coller;

(familier)(be loyal) se serrer les coudes (familier), être solidaire;

(familier)(not separate) rester ensemble;

▶ ~ [sth] together coller (pieces).

stick up:

▶ ~ up (project) se dresser;
to ~ up for sb (defend) défendre qn;
(side with) prendre le parti de qn;
to ~ up for oneself défendre ses intérêts;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] (put up) mettre (poster, notice);
~ 'em up (familier)! haut les mains!

stick : sticking plaster ~ing plaster noun sparadrap m;
sticking point ~ing point noun point m de désaccord;
stick insect ~ insect nounphasme m;
stick-in-the-mud ~-in-the-mud (familier) noun routinier/-ière (familier) m/f.

stick : stick-on ~-on adjective(label) adhésif/-ive;
stick-up ~-up (familier) noun braquage (familier) m, hold-up m.

'stick' found in these Oxford entries:

English:

beat - bent - bill - break - celery - cinnamon - club - cocktail - crooked - French - gear - golf club - gun - head - help - hockey - hook - hooked - joss stick - keep - label - lean - liquorice - lodge - memory - neck - nose - notch - obtrude - paste - pastel - peel - pogo-stick - point - pointed - poke - pole - post - prod - project - rigidly - rod - sand - shooting - ski - ski - staff

French:

accrocher - adhérer - assembler - attacher - avancer - avec - baguette - bâton - bâtonnet - bout - bûchette - canne - carotte - caser - coincer - coller - coude - crosse - démordre - dépasser - écart - enfoncer - entrer - ficher - fixer - fourrer - foutre - fraise - grain - habitude - haut - inébranlable - langue - levier - loup - mouiller - moulinet - pain - partout - passer - pectoral - percher - pique - piquer - placarder - planter - pointer - politique - ramener - rebiquer

Principal Translations/Principales traductions
stick	n	(tree branch)	bâton nm
			branche nf
			brindille nf
The kids gathered some sticks for the fire.
Les enfants ont ramassé des bâtons pour le feu de camp.
Les enfants ont ramassé des branches pour le feu de camp.
Les enfants ont ramassé des brindilles pour le feu de camp.
stick	vtr	(thrust into)	planter⇒ vtr
			enfoncer⇒ vtr
The cook stuck the knife into the mango.
Le cuisinier planta le couteau dans la mangue.
Le cuisinier enfonça le couteau dans la mangue.
stick	vtr	(attach)	coller⇒ vtr
			afficher⇒ vtr
Let me stick this notice on the board.
Laisse-moi coller cette annonce sur le tableau.
Laisse-moi afficher cette annonce sur le tableau.
stick	vi	figurative (remain firm)	maintenir⇒ vtr
			rester fidèle vi
I'm sticking to my original idea.
Je maintiens ce que j'ai dit depuis le début.
Je reste fidèle à ce que j'ai dit au début.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stick	n	(dynamite cartridge) dynamite	bâton nm
They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock.
Ils ont utilisé cinq bâtons de dynamite pour faire sauter tout l'immeuble.
stick	n	(baton)	matraque nf
			bâton nm
		vieilli	gourdin nm
The police used their sticks to control the crowd.
Les policiers utilisèrent leurs matraques pour contrôler la foule.
Les policiers utilisèrent leurs bâtons pour contrôler la foule.
Les policiers utilisèrent leurs gourdins pour contrôler la foule.
stick	n	(lacrosse, hockey rod) sport : hockey, lacrosse	crosse nf
The hockey player broke his stick and needed another one.
Le joueur de hockey cassa sa crosse et dut la remplacer.
stick	n	(airplane control handle) aviation	manche nm
		automobile	levier nm
The pilot pulled back on the stick to fly higher.
Le pilote tira le manche vers lui pour prendre de l'altitude.
* Ne touche le levier de vitesses que quand je te le dis.
stick	vi	(become immobilized)	coincer⇒ vi
			bloquer⇒ vi
		boue	s'embourber⇒ v pron
		sable	s'enliser⇒ v pron
The car was stuck in the mud.
* J'étais coincé dans l'ascenseur.
* J'étais bloqué dans l'ascenseur.
La voiture s'était embourbée.
La voiture s'enlisait.
stick	vi	(remain attached)	coller⇒ vi
			scotcher⇒ vi
The fly stuck to the sticky trap.
La mouche était restée collée au piège.
La mouche était scotchée au piège.
stick	vi	(be stopped by an obstruction)	coincer⇒, bloquer⇒ vi
The zipper was stuck halfway up.
La fermeture éclair était coincée (or: était bloquée) au milieu.
stick	vi	(be puzzled or stymied) familier	être bloqué, coincé vi
		familier	bloquer⇒ vi
		familier	ne pas y arriver⇒ vi
I'm stuck. Can you figure this out?
Je suis bloqué (or: Je suis coincé). Peux-tu peux m'aider ?
Je bloque. Peux-tu m'aider ?
Je n'y arrive pas. Peux-tu m'aider ?
stick	vtr	(puncture)	percer⇒ vtr
He stuck a hole in the plastic to drain the water.
Il a percé un trou dans la conduite d'eau.
stick	vtr	(impale)	transpercer⇒ vtr
The spear stuck him through the heart.
La lance a transpercé son cœur.
stick	vtr	(place in position)	passer⇒ vtr
The dog stuck his head out the window.
Le chien passa la tête par la fenêtre.
stick	vtr	(present sthg disagreeable) familier : être contraint, obligé de	se taper⇒ v pron
His friends stuck him with the dinner bill.
Ses amis sont partis et c'est lui a qui a dû se taper la note.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
big stick		familier	trique nf
big stick			main de fer
bread stick	n	(baton of crusty bread)	gressin, grissin nm
Le grissin est une spécialité de Turin.
cinnamon stick	n	(roll of cinnamon bark used as spice)	bâton de cannelle nm
I like to put a cinnamon stick in my hot apple cider.
cocktail stick	n	(small pointed wooden skewer)	pic à cocktail nm
composing stick		en imprimerie	composteur nm
control stick			levier de commande
digging stick	n	(tool: sharpened branch used to dig)	bâton à fouir nm
Le bâton à fouir est un des premiers instruments aratoires employé par l'homme.
fish stick		US	bâtonnet de poisson nm
glue stick	n	(adhesive in stick form)	bâton de colle nm
I used a glue stick to paste my collage together.
golf stick	n	(club used for playing golf)	club de golf nm
hockey stick	n	(long stick used for playing hockey)	crosse (de hockey) nf
		Québec	bâton de hockey nm
Stop hitting your brother with that hockey stick!
lacrosse stick	n	(sport: long racket used to play lacrosse)	crosse (de hockey) nf
The lacrosse stick is used to catch, carry and throw the ball.
measuring stick	n	(ruler, gauge, rod for measuring)	règle nf
My meanest middle school teacher used to hit children with the measuring sticks!
Si on n'était pas sage en classe, on prenait vite fait un coup de règle sur les doigts, à cette époque-là.
memory stick	n	(computing: flashcard)	carte mémoire nf
I use a memory stick to back up my files.
I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops.
J'ai mis mes photos sur une carte mémoire pour les montrer à mes amis sur leur ordinateur portable.
non-stick			antiadhésif adj
pick-up stick			jonchet nm
pogo stick			échasse à ressort nf
pointer stick	n	(wand used in visual presentations)	baguette nf
Il frappa un mot inscrit au tableau avec sa baguette pour souligner l'importance de ce qu'il disait.
stick again		raccommoder en collant	recoller v
stick around	vi	informal (stay) fam	rester dans les parages vi + adv
			rester vi
Il est encore tôt, je pense que je vais rester encore un peu.
stick at		(stick at something)	persévérer dans
stick at		(stick at nothing)	ne reculer devant rien
stick at		(stick at it!)	persévère !
stick by			soutenir v
stick down	vtr	(seal with an adhesive)	coller vtr
Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down.
J'ai collé le timbre sur l'enveloppe. Il reste vingt enveloppes à coller.
stick figure	n	(simple line drawing of a person)	bonhomme en bâtonnets nm
			bonhomme bâtons nm
			bonhomme allumettes nm
stick in			coller v
stick in		faire pénétrer	enfoncer v
stick insect			phasme nm
stick it to sb	v	slang (give sb harsh treatment)	traiter qqn comme un chien vtr
Je suis parti de cette boîte car on me traitait comme un chien.
			malmener qqn vtr
stick man	n	(simple line drawing of a person)	bonhomme en bâtonnets nm
			bonhomme bâtons nm
			bonhomme allumettes nm
stick no bills			défense d'afficher loc
stick one's foot in one's mouth			faire une gaffe v
stick one's tongue out	v	(show one's tongue as a rude gesture)	tirer la langue loc v
Elle a tiré la langue à l'automobiliste qui lui a refusé la priorité.
stick out	vi	(project, protrude)	dépasser⇒ vi
If you stick your tounge out again, a bird may come and roost on it.
Une vieille épée toute rouillée dépassait du tas de pierres.
stick out	vi	figurative (be conspicuous)	se remarquer⇒ v pron
The young man's blue mohawk stuck out like a sore thumb in the corporate offices.
La tache du tapis se remarque comme le nez au milieu du visage.
			se voir⇒ v pron
Son chignon roux se voit (de loin) parmi les crânes dégarnis du bureau.
stick pin		accessoire	broche nf
stick puppet	n	(toy figure held by a rod)	marionnette à tiges nf
stick shift			levier de changement de vitesse
stick sth out	v	slang (endure sth to the end)	tenir le coup jusqu'au bout vtr
			supporter qch jusqu'au bout vtr
			ne pas craquer⇒ vi
Frédérique n'a pas craqué : sa fille étant hospitalisée, elle a pourtant hébergé ses remuants petits-enfants pendant quinze jours sans rendre son tablier.
stick to	vtr	(not vary or deviate from)	s'en tenir à loc v
I think you should stick to your dietician's recommendations if you want to lose weight.
Tu vas dire que je suis têtue mais je m'en tiens à ma première décision.
			tenir⇒ vtr
Tiens tes promesses et tout ira bien.
			rester fidèle à loc v
stick to	v	(adhere to)	coller à vi
I was careless with the Krazy glue, and now my fingers are stuck to each other.
stick to	vtr	(remain loyal to)	rester fidèle à loc v
Abraham Lincoln always stuck to his opinion, even when he was threatened.
stick to one's guns	v	figurative, slang (not change one's mind)	camper sur ses positions vi
Malgré tous nos arguments, elle a campé sur ses positions.
			rester sur ses positions vi
			ne pas en démordre⇒ vi
stick to the facts		(stick to one's version of facts)	s'en tenir aux faits idiom
stick together	vi	informal (be united)	se serrer les coudes v pron
We will stick together through thick and thin!
Nous nous serrerons les coudes pour faire face à l'adversité.
			faire corps loc v
stick together	vi	literal (adhere to one another)	être collé v
The plot of the novel didn't make sense because several pages were stuck together.
Certaines pages du livre sont collées.
stick up	vtr	slang (carry out armed robbery on)	braquer⇒ vtr
Les malfaiteurs ont braqué une banque.
stick up for	vtr	informal (defend, support)	prendre la défense de loc v
When the bullies came around, he stuck up for his little sister.
			défendre⇒ vtr
stick with	vtr	informal (not vary or deviate from)	s'en tenir à loc v
If I stick with this diet, I should be able to wear that cocktail dress by Christmas.
			tenir⇒ vtr
Tu peux tenir le rythme, mais tu vas t'épuiser.
			suivre vtr
Si je continue de suivre le régime que je me suis imposé, je vais finir par craquer.
stick with	vtr	(remain loyal to)	rester fidèle à vi
She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin.
		fig	rester aux côtés de vi
stick-in-the-mud		péjoratif	vieux jeu adj inv
stick-in-the-mud			routinier n
stick-shift	adj	(vehicle: manual transmission)	manuel adj
stick-up			braquage nm
stick-up			hold-up nm inv
stick, stand		supporter	blairer vb
stirring stick		pour cocktail	bâtonnet mélangeur
swizzle stick		cocktail	bâtonnet mélangeur nm
swizzle stick		à soda	cuillère à cocktail
the big stick			le gros bâton
walking stick	n	(cane)	canne nf
Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick.
Il s'aide d'une canne pour marcher.
walking-stick		pour marcher	canne nf
wooden stick	n	(baton, club, etc. made of wood)	bâton nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stick".

See Google Translate's machine translation of 'stick'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?