stick:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to stick"

Simple Past:	stuck
Past Participle:	stuck

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

stick

1. noun
   1. (of wood, chalk, dynamite) bâton m;
   2. (also walking ~) canne f;
   3. (in hockey) crosse f.

2. transitive verb
   1. to ~ sth into sth planter qch dans qch;
   2. (colloquial)(put) mettre;
   3. (fix in place) coller (poster, stamp) (on sur;
      to à).

3. intransitive verb
   1. the thorn stuck in my finger l'épine m'est restée dans le doigt;
   2. (stamp, glue) coller;
      to ~ to the pan (sauce, rice) attacher (familiar) ;
   3. (drawer, door, lift) se coincer;
   4. (remain) rester;
      to ~ in sb's mind rester gravé dans la mémoire de qn.

stick at:

~ at [sth] persévérer dans (task).

stick out:

~ out (nail, sharp object) dépasser (of de);
his ears ~ out il a les oreilles décollées;

~ [sth] out: to ~ out one's hand/foot tendre la main/le pied;
to ~ one's tongue out tirer la langue.

stick to

1. (keep to) s'en tenir à (facts, point);
   maintenir (story, version);

2. (follow) suivre (river, road).

stick together

1. (pages) se coller;

2. (colloquial)(be loyal) être solidaires;

3. (colloquial)(not separate) rester ensemble.

stick up

(project) se dresser;
to ~ up for sb défendre qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'stick' found in these entries:

English:

beat - bent - bond - golf club - gun - help - hockey - lean - memory stick - neck - nose - notch - peel - point - pointed - pole - post - prod - rigidly - short - tape - tip - tongue - toss - walking stick - wave

French:

adhérer - avancer - baguette - bâton - bâtonnet - búchette - canne - carotte - caser - coincer - coller - coude - coup - crosse - dépasser - enfoncer - ficher - flúte - fourrer - foutre - fraise - langue - levier - loup - partout - passer - percher - placarder - planter - politique - pomme - rebiquer - saigner - sortir - tablette - tenir - tournoyer - ventouse

stick: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
stick	n	(tree branch)	branche nf
		bout de bois très fin	brindille nf
			bâton nm
The kids gathered some sticks for the fire.
Les enfants ont ramassé des branches pour le feu de camp.
Les enfants ont ramassé des brindilles pour le feu de camp.
Les enfants ont joué à la guerre avec des bâtons en guise de fusils.
stick	vtr	(thrust into)	planter vtr ⇒
			enfoncer vtr ⇒
The cook stuck the knife into the mango.
Le cuisinier planta le couteau dans la mangue.
Le cuisinier enfonça le couteau dans la mangue.
stick	vtr	(attach)	coller, afficher vtr ⇒ ⇒
Let me stick this notice on the board.
Laisse-moi coller (or: afficher) cette annonce sur le tableau.
stick	vi	figurative (remain firm) figuré	maintenir vtr ⇒
			rester fidèle, rester sur vi
I'm sticking to my original idea.
Je maintiens ce que j'ai dit depuis le début.
Je reste fidèle à (or: Je reste sur) mon idée de départ.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
stick	n	(dynamite cartridge) dynamite	bâton nm
They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock.
Ils ont utilisé cinq bâtons de dynamite pour faire le trou dans le rocher.
stick	n	(baton)	matraque nf
		pour marcher	canne nf
The police used their sticks to control the crowd.
Les policiers utilisèrent leurs matraques pour contrôler la foule.
Depuis son opération de la hanche, il est obligé de marcher avec une canne.
stick	n	(lacrosse, hockey rod) sport : hockey, lacrosse	crosse nf
The hockey player broke his stick and needed another one.
Le joueur de hockey cassa sa crosse et dut la remplacer.
stick	n	(airplane control handle) aviation	manche nm
		automobile	levier nm
The pilot pulled back on the stick to fly higher.
Le pilote tira le manche vers lui pour prendre de l'altitude.
* Ne touche le levier de vitesses que quand je te le dis.
stick	vi	(become immobilized)	coincer, bloquer vi ⇒ ⇒
		automobile, bloqué dans la boue	embourber vi ⇒
		automobile, bloqué dans le sable	ensabler vi ⇒
The car was stuck in the mud.
* J'étais coincé (or: bloqué) dans les embouteillages.
Ma voiture s'était embourbée.
Ma voiture s'était ensablée.
stick	vi	(remain attached)	coller vi ⇒
			scotcher vi ⇒
The fly stuck to the sticky trap.
La mouche était restée collée au piège.
La mouche était scotchée au piège.
stick	vi	(be stopped by an obstruction)	coincer, bloquer vi ⇒ ⇒
The zipper was stuck halfway up.
La fermeture éclair était coincée (or: était bloquée) au milieu.
stick	vi	(be puzzled or stymied) familier	être bloqué, coincé vi
		familier	bloquer vi ⇒
		familier	ne pas y arriver vi ⇒
I'm stuck. Can you figure this out?
Je suis bloqué (or: Je suis coincé). Peux-tu peux m'aider ?
Je bloque. Peux-tu m'aider ?
Je n'y arrive pas. Peux-tu m'aider ?
stick	vtr	(puncture)	percer vtr ⇒
He stuck a hole in the plastic to drain the water.
Il a percé un trou dans le tuyau pour évacuer l'eau.
stick	vtr	(impale)	transpercer vtr ⇒
The spear stuck him through the heart.
La lance lui a transpercé cœur.
stick	vtr	(place in position)	passer vtr ⇒
The dog stuck his head out the window.
Le chien passa la tête par la fenêtre.
stick	vtr	(present sthg disagreeable) familier : contraindre, obliger	coller vpr ⇒
His friends stuck him with the dinner bill.
Ses amis lui ont collé l'addition à payer.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
big stick			main de fer
big stick		nf	trique familier
composing stick		nm	composteur (en imprimerie)
control stick			levier de commande
fish stick (US)		nm	bâtonnet de poisson
hockey stick			crosse de hockey
lacrosse stick		nf	crosse (Sport - stick)
measuring stick		nf	perche
non-stick		adj	incollable
pick-up stick		nm	jonchet
pogo stick		nf	échasse à ressort
stick again		v	recoller ⇒ (raccommoder en collant)
stick around		v	attendre ⇒ (sans bouger)
stick around		v	rester ⇒
stick at (stick at it!)			persévère !
stick at (stick at nothing)			ne reculer devant rien
stick at (stick at something)			persévérer dans
stick by		v	soutenir ⇒
stick down		v	coller ⇒ (fixer - une étiquette)
stick down (GB)		v	écrire ⇒ (noter)
stick in		v	coller ⇒
stick in		v	enfoncer ⇒ (faire pénétrer)
stick insect		nm	phasme
stick no bills		loc	défense d'afficher
stick one's foot in one's mouth		v	faire une gaffe
stick out		v	dépasser ⇒ (sortir, tendre, allonger)
stick out		v	dresser ⇒
stick out		v	sortir ⇒ (dépasser)
stick out (stick out for)		v	revendiquer ⇒
stick pin		nf	broche (accessoire)
stick shift			levier de changement de vitesse
stick to			rester fidèle à
stick to			rester près de
stick to		v	s'en tenir à
stick to the facts (stick to one's version of facts)		idiom	s'en tenir aux faits
stick together		v	se coller ⇒
stick together		v	agglutiner ⇒
stick up		v	se dresser ⇒
stick up		v	placarder ⇒
stick up (stick up from something)		v	dépasser de (quelque chose)
stick up (stick up one's legs up in the air)		v	lever ⇒ (les jambes la main)
stick up for (stick up for oneself)			défendre ses intérêts
stick up for (stick up for someone)			défendre (quelqu'un)
stick up for (stick up for someone)		v	prendre le parti (de quelqu'un)
stick with		v	rester fidèle à
stick with		v	s'en tenir à
stick with (stick with someone)		v	rester avec
stick with (stick with something)		v	rester dans
stick, stand		vb	blairer (supporter)
stick-in-the-mud (péjoratif)		adj inv	vieux jeu
stick-in-the-mud		n	routinier
stick-up		nm	braquage
stick-up		nm inv	hold-up
stirring stick			bâtonnet mélangeur (pour cocktail)
swizzle stick			cuillère à cocktail (à soda)
swizzle stick		nm	bâtonnet mélangeur (cocktail)
the big stick			le gros bâton
walking stick		nf	canne (pour marcher)
walking-stick		nf	canne (pour marcher)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stick".

"it is fruitless in" ; "to stick to"
"put it in the diary" & "stick it in the diary"
A stick of butter, une plaque de beurre
All purpose glue stick
Back-stick accessory
Big stick
bulldog stick-to-it-iveness
Carrot-and-stick
choke stick
come in for some stick
craft stick
dish stick
Drip stick
Dubarry Treasure Stick Lipstick
e-stick
end of the dip stick in the top-up cup
Fetch a stick
fit in // stick out
glow stick
grip on as stick or club
He can be very vinegar piss on a stick.
her ears stick out
Hold it. Help me stick the false moustache on
I've often pushed an idiot stick
If they had to bear some terrible stick for all the stumbles
if you were a stick of rock...
in a cleft stick
it's starting to stick
let's stick together
memory stick / compact flash card / datastick / thumb drive
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :