stir - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stinker
stinking
stinky
stint
stipend
stipple
stipulate
stipulated
stipulating
stipulation
stir
stir-crazy
stir-fry
stirred
stirrer
stirring
stirrup
stitch
stitched
stitcher
stitching

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stir:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stir /stɜː(r)/

noun
1. to give the sauce a ~ remuer la sauce;
1. to cause (quite) a ~ faire sensation.

transitive verb (p prés etc -rr-)
1. (mix) remuer (liquid, sauce);
  mélanger (paint, powder);
  to ~ sth into sth incorporer qch à qch;
1. (move slightly) (breeze) agiter (leaves, papers);
1. (move, arouse) émouvoir (person);
  exciter (curiosity);
  stimuler (imagination);
  évoquer (memories);
  to ~ sb to pity inspirer de la pitié à qn.

intransitive verb (p prés etc -rr-)
1. (move gently) (leaves, papers) trembler;
  (curtains) remuer;
  (person) to ~ in one's sleep bouger en dormant;
1. (awaken) bouger.

reflexive verb (p prés etc -rr-) to ~ oneself se secouer (familier).

stir in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] incorporer (flour, powder);
ajouter (eggs, milk).

stir up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(whip up) (wind) faire voler (dust, leaves);

fig provoquer (trouble);
attiser (hatred, unrest);
remuer (past);
to ~ things up (familier) envenimer les choses;

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb] exciter (crowd).

'stir' found in these Oxford entries:

English:

flutter - gently - hornet - move - rouse - sensation - stir-crazy - stir-fry - until - wave

French:

activer - allumer - ameuter - attiser - aviver - échauffer - émouvoir - exciter - inciter - montagne - ranimer - remous - remuer - réveiller - soulever - surprise - touiller - tourner - trouble - vague

Principal Translations/Principales traductions
stir	vtr	(mix)	mélanger⇒ vtr
Stir all of the ingredients together with a spoon.
Mélange tous les ingrédients avec une cuillère.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stir	vi	(move position)	changer de position vi
The baby didn't stir all night long.
Le bébé n'a pas changé de position de toute la nuit.
stir	vi	(mix)	mélanger⇒, remuer⇒ vi
The recipe says to stir for two minutes.
La recette indique de mélanger (or: remuer) pendant deux minutes.
stir	vtr	(move)	bouger⇒ vtr
She didn't stir even an eyelash when he entered the room.
Elle n'a même pas bougé une paupière lorsqu'il est entré dans la pièce.
stir	vtr	(affect) larmes, pleurs	tirer⇒ vtr
			émouvoir⇒ vtr
The drama will stir the audience to tears.
Le drame va tirer des larmes au public.
La pièce va émouvoir le public jusqu'aux larmes
stir	vtr	(provoke)	provoquer⇒ vtr
The boys stirred the sleeping dog by yelling.
Les garçons provoquèrent le chien endormi en lui criant dessus.
stir	vtr	(rouse)	déchaîner⇒ vtr
		figuré	remuer⇒, faire bouger⇒ vtr
The orator knew how to stir the crowd.
L'orateur savait déchaîner la foule.
L'orateur savait remuer (or: faire bouger) les foules.
stir	vtr	(awaken, evoke)	réveiller⇒, stimuler⇒ vtr
The music stirs our emotions.
La musique réveille (or: stimule) nos émotions.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cause a stir	v	(arouse excitement or interest)	provoquer, causer un vif émoi loc v
A skimpy outfit can cause a stir at the office.
		fig	faire grand bruit loc v
La nouvelle de leur divorce a fait grand bruit.
			faire sensation vtr
Ted fait sensation avec ses bottes rouges.
in stir			en taule
not stir			table de chevet nf
put sb in stir	v	slang (sentence sb to prison) argot	envoyer qqn au trou vtr
The judge put Elmer in stir for selling drugs on the streetcorner.
S'ils continuent sur cette voie, on va finir par les envoyer au trou.
		pop	boucler qqn vtr
stir people's conscience			réveiller les consciences v
stir sth in	v	(mix or blend sth in)	incorporer qch vtr
Incorporer délicatement les blancs battus en neige.
stir up	vtr	figurative (provoke, incite)	susciter⇒ vtr
The protest was a device to stir up public interest in the issue.
Her bombastic speech was guaranteed to stir up raw emotions.
Son discours avait pour but de susciter l'intérêt du public pour la cause animale.
stir up trouble	v	informal (provoke discontent or disagreement) fig	semer la zizanie vtr
The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble.
Gossips must repeat rumors just to stir up trouble.
		argot, fam	foutre le bordel vtr
stir-fry	n	(quickly pan-fried mixed dish)	sauté nm
J'ai trouvé une recette de sauté de veau aux olives.
			poêlée nf
La viande est accompagnée d'une poêlée de champignons de saison.
that will stir		No	mobilisateur adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stir".

See Google Translate's machine translation of 'stir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?