stock - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stock:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stock /stɒk/

noun
1. (noncountable) (in shop, warehouse) stock m;
  to have sth in ~ (in shop) avoir qch en magasin;
  (in warehouse) avoir qch en stock;
  to be out of ~ (product, model) être épuisé;
  we're out of ~ nous n'en avons plus;
  the smaller size is out of ~ il n'y a plus de petites tailles;
1. (supply, store) (on large scale) stock m ( of de);
  (on domestic scale) provisions fpl;
  ~s are running low les stocks sont presque épuisés;
  to get in ou lay in ~s of provisions faire des stocks;
  while ~s last jusqu'à épuisement des stocks;
1. Fin (capital) ensemble m du capital or des actions d'une sociét é;
1. (descent) souche f, origine f;
  to be of peasant ~ être de souche paysanne;
  to come from farming ~ venir d'une famille d'agriculteurs;
1. (standing) cote f;
  his ~ has risen sa cote a monté;
1. Culin bouillon m;
  beef ~ bouillon m de bœuf;
1. (flower) giroflée f d'hiver;
1. (cravat) lavallière f;
1. (+ v pl) (cattle) bétail m, cheptel m bovin;
  (bloodstock) chevaux mpl de race.

stocks npl
1. Hist, Jur the ~s le pilori;
1. GB Fin valeurs fpl, titres mpl;
  government ~ fonds mpl d'État;
  ~s closed higher/lower la Bourse a clôturé en hausse/en baisse;
  ~s and shares valeurs fpl mobilières;
1. US actions fpl.

adjective (size) courant;
(answer) classique;
(character) stéréotypé.

transitive verb
1. Comm (sell) avoir, vendre;
  we don't ~ it nous n'en faisons pas;
1. (with supplies) remplir (larder, fridge);
  garnir (shelves);
  approvisionner (shop);
  peupler (lake);
  well-~ed (garden, library) bien fourni.

IDIOMS:

fig to take ~ faire le point ( of sur).

stock up

s'approvisionner ( with, on en).

stock : stockbroker ~broker ➡ professions and trades nounagent m de change;
stockbroker belt ~broker belt noun GB banlieue f cossue.

stock : stock car ~ car noun (for racing) stock-car m;
stock-car racing ~-car racing ➡ sports noun course f de stock-cars;
stock-cube ~-cube nounbouillon-cube® m.

stock : stockpiling ~piling noun stockage m;
stockpot ~pot noun marmite f;
stock room ~ room noun magasin m.

'stock' found in these Oxford entries:

English:

Amex - bankrupt - barrel - breeding - broker - carry - chicken - clarify - clear - commodity - crash - dabble - deal - dealer - debenture - dispose - endless - fickleness - floor - flutter - follow - frugally - gilt-edged securities - in - index - inventory - jitters - joint - keep - laughing stock - leap - list - listing - market - off-load - pay - play - premium - quiet - quote - reduce - reserve - rolling - run - selling - set - shock wave - smash

French:

action - approvisionner - assortiment - assortir - bon - bouillon - Bourse - boursier - CAC - cep - chute - cote - coter - débit - démuni - écouler - élevage - ensemencer - épuisé - fable - garnir - gelée - gestion - investir - jouer - liquider - magasin - magasinier - marché - opération - parc - peupler - phrase - pioche - piocher - point - provision - raillerie - ravitaillement - réapprovisionner - réassortiment - réassortir - rente - répertoire - reprise - réserve - risée - rotation - roulant - rupture

Principal Translations/Principales traductions
stock	n	(finance: equity) finance	action nf
The company will issue stock and cease to be a private firm.
La compagnie va émettre des actions et cesser d'être une société privée.
stock	n	(inventory)	stock nm
Do you have enough large sizes in stock?
Avez-vous assez de grandes tailles en stock?
stock	vtr	(carry merchandise)	avoir en stock vtr
We stock a wide selection of musical instruments.
Nous avons en stock une large sélection d'instruments de musique.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stock	adj	(of stock)	en stock adj
It is not a special order, but a stock item.
Ce n'est pas une commande spéciale, mais un article que nous avons en stock.
stock	adj	(of theatre) théâtre	compagnie théâtrale nf
The play is a standard offering for every stock troupe.
La pièce est une offre standard pour toutes les companies théâtrales.
stock	adj	(of livestock)	bétail nm
The farmer hired a new stock hand.
L'éleveur a engagé un nouvel aide pour le bétail.
stock	n	(supply)	quantité nf
			stock nm
We have a good stock of farm tools and seeds.
Nous avons une bonne quantité d'outils agricoles et de graines.
Nous avons un stock important d'outils et de graines.
stock	n	(paper)	papier nm
We should print the announcement on a good, heavy stock.
Nous devrions imprimer les faire-part sur un beau papier épais.
stock	n	(ancestry)	lignée nf
He comes from poor but noble stock.
Il vient d'une lignée pauvre mais noble.
stock	n	(broth)	bouillon nm
The chicken stock will give the rice a nice taste.
Le bouillon de poulet donnera au riz un goût agréable.
stock	n	(lineage)	lignée nf
			ancêtres nmpl
His stock can be traced back to a small town in Ireland.
Sa lignée peut être retracée jusqu'à une petite ville d'Irlande.
Ses ancêtres venaient d'une petite ville d'Irlande.
stock	n	(of a tool)	manche nm
I'll use the stock of the rifle to hammer the tent poles into the ground.
* Je vais utiliser le manche de la pelle pour planter les piquets de tente dans le sol.
stock	n	(of a weapon)	crosse nf
The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot.
La crosse du pistolet avait des encoches pour chaque coyote tué.
stock	n	(repertory) théâtre	répertoire nm
The actor will tour with a stock company this summer.
* Le répertoire de la troupe théâtrale allait de Shakespeare à Ibsen.
stock	n	(livestock)	élevage, troupeau nm
All of our stock are purebred animals.
Tout notre élevage (or: troupeau) est constitué d'animaux de pure race.
stock	vtr	(replenish)	approvisionner⇒ vtr
When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise.
Quand le camion déchargera, nous pourrons approvisionner les rayons avec de nouveaux produits.
stock	vtr	(supply)	fournir⇒ vtr
The relief agency will stock the mission with food and other supplies.
L'agence de ravitaillement fournira de la nourriture et autres fournitures à la mission.
stock	vtr	(store)	ranger⇒ vtr
Just stock all your old clothes in the trunk.
Range simplement tous tes vieux habits dans le coffre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
amount of stock			quantité de stock nf
anchor stock		Marine	jas nm
breeding stock			élevage nm
capital stock			capital social
capital stock			fonds propres
chicken stock	n	(broth flavoured with chicken)	bouillon de volaille nm
She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock.
Ne jetez pas les carcasses : vous en ferez un excellent bouillon de volaille.
		pour une sauce : bouillon très réduit	fond de volaille nm
Dégraissez bien votre fond de volaille après refroidissement.
common stock	n	pejorative (person: working-class background)	petites gens nfpl
They're not in our class, dear. They come from common stock.
Tu n'épouseras pas cette fille, mon garçon. Son père et sa mère sont de petites gens. Ils ne sont pas comme nous.
		méprisant	bas peuple nm
			roture nf
La royauté et la roture, ça a toujours fait de beaux mariages...
common stock	n	(finance: a type of capital stock)	action ordinaire nf
The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock.
convertible preferred stock			action privilégiée convertible
corporate stock		titres d'une société	actions nfpl
corporation stock			actions de société
dead stock			matériel en stock non utilisé
film stock		(cinema) cinéma	pellicule nf
fish stock	n	(bouillon flavoured with fish)	fond de poisson nm
To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock.
			fumet de poisson nm
growth stock			action de croissance nf
growth stock		(finance) finance	valeur d'avenir nf
in stock	adj	(available, in reserve)	en stock adj
Call the store and ask them if they have that book in stock.
These shoes are still in stock.
Appelle le magasin et demande leur s'ils ont ce livre en stock. Ces chaussures sont toujours en stock.
			en magasin adj, adv
(vendeur au client) : Je vais vérifier en magasin si nous avons ce modèle à votre taille. Oui, ce modèle est en magasin.
			disponible adj
Ce livre n'est plus disponible.
joint stock			par actions
joint-stock company			société par actions nf
laughing stock			la risée
laughing stock		(clown) la fable du quartier	fable nf
laughing stock of		moquerie	risée nf
laughing-stock			la risée nf
lock, stock, and barrel			sans exception phrase
New York stock exchange			Bourse de New York
nursery stock			matériel de reproduction en pépinière nm
of common stock			d'actions ordinaires
open stock			stock disponible nm
open stock			stock suivi nm
out of stock	adj	(not currently in supply)	en rupture de stock loc adj
Sorry, the CD that you want is currently out of stock.
Une semaine après sa parution, le livre était déjà en rupture de stock.
			indisponible adj
Ce produit est indisponible pour l'instant.
		fig	épuisé adj
Je regrette, mais l'édition ancienne de ce livre est épuisée.
penny stock			action cotée en cents
preferred stock			actions privilégiées
rolling stock			parc ferroviaire n
stock (for graft)			porte-greffe nm
stock account			compte client nm
stock breeder		de bovins	éleveur nm
stock check	n	(act of taking an inventory)	inventaire nm
stock company			société par actions nf
stock consolidation		(finance) finance	regroupement d'actions nm
stock cube	n	(bouillon cube used for gravy, etc.)	bouillon en cube nm
			cube de bouillon nm
stock dividend			dividende par actions
stock exchange	n	(financial trading venue)	bourse nf
All of the bankers had their offices near the stock exchange.
			place boursière nf
stock exchange	n	(business of financial trading)	bourse nf
He works in government now but he made his money on the stock exchange.
Maintenant il est au service de l'État, mais il a fait fortune à la bourse.
stock expression			expression toute faite nf
stock list		un marché de la bourse	marché nm
stock market	n	(financial trading)	bourse nf
When the stock market crashed in September of 2008, many people lost money in their retirement funds.
Quand la bourse s'est effondrée en septembre 2008, beaucoup de gens ont perdu leurs économies.
			marché boursier nm
stock option			option d'achat de titres
stock price			marché des valeurs
stock still	adj	(completely unmoving) fam	cloué (sur place) adj
			figé adj
Il est figé de peur.
stock taking	n	(act of taking an inventory)	inventaire en cours nm
stock up	vi	(buy a lot of sth for future use)	stocker⇒ vtr
It will be a major storm, we better stock up on batteries, canned goods and water.
			faire des stocks de vtr
stock-car		US course automobile anglicisme	stock-car nm
stock-car race			course de stock-car
stock-exchange		Finance	boursier adj
stock-in-trade	n	figurative (person: characteristic ability)	talent caractéristique nm
stock-still		(to stand stock-still)	cloué sur place
stump or stock			souche nf
summer stock		représentations théâtrales d'été	tournée d'été nf
take stock	v	figurative (assess or evaluate a situation)	faire le point v
We need to take stock and see where we go from here.
Nous allons faire le point et définir ensuite un plan d'action.
take stock of sth	v	figurative (appraise or evaluate sth)	faire le point sur qch vtr
			faire le bilan de qch vtr
the act of putting into stock		commerce	magasinage nm
treasury stock			actions rachetées
vegetable stock			bouillon de légumes nm
vine stock		pied de vigne	cep nm
voting stock			action à droit de vote nf
voting stock			action assortie du droit de vote nf
wild stock		en botanique	sauvageon nm
young stock animal		agriculture	élève nmf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stock".

See Google Translate's machine translation of 'stock'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?