stop - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stonily
stoning
stony
stony-broke
stood
stooge
stool
stool pigeon
stoop
stooped
stop
stop-press
stopcock
stopgap
stoplight
stopover
stoppage
stoppage time
stopped
stopper
stopping

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stop:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stop /stɒp/

noun
1. (halt, pause) arrêt m;
  (short stay) gen halte f;
  (stopover) escale f;
  the train makes three ~s le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois;
  our next ~ will be (in) Paris (on tour, trip) notre prochaine halte sera Paris;
  next ~ Dover le prochain arrêt à Douvres;
  all these ~s and starts! tous ces arrêts et redémarrages!;
  to bring sth to a ~ arrêter qch;
  to come to a ~ s'arrêter;
  to put a ~ to mettre fin à;
1. (stopping place) arrêt m;
1. (in telegram) stop m;
1. (on organ) (pipes) jeu m d'orgues;
  (knob) registre m d'orgues.

noun modifier [button, lever, signal] d'arrêt.

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (cease) (person) arrêter, cesser (work, noise, activity);
  ~ it! arrête!;
  (that's enough) ça suffit!;
  to ~ doing arrêter or cesser de faire;
  to ~ smoking arrêter or cesser de fumer;
1. (bring to a halt) (completely) gen arrêter;
  (strike, power cut) entraîner l'arrêt de (activity, production);
  (temporarily) gen interrompre;
  (strike, power cut) provoquer une interruption de (activity, production);
  rain ~ped play la pluie a interrompu la partie;
  to ~ a bullet recevoir une balle;
1. (prevent) empêcher (war, publication);
  empêcher [qch] d'avoir lieu (event);
  arrêter (person);
  what's ~ping you? qu'est-ce qui te retient?, qu'est-ce qui t'en empêche?;
  to ~ sb (from) doing empêcher qn de faire;
  there's nothing to ~ you faites donc!;
1. (refuse to provide) (definitively) supprimer (allowance);
  arrêter (payments, deliveries, subscription);
  couper (gas, electricity, water);
  (suspend) suspendre (grant, payment, leave);
  to ~ a cheque faire opposition à un chèque;
  to ~ £50 out of sb's pay GB retenir 50 livres sur le salaire de qn;
1. (plug) boucher (gap, hole);
  (leak) arrêter.

intransitive verb (p prés etc -pp-)
1. (halt) s'arrêter;
1. (cease) gen s'arrêter;
  (pain, worry) cesser;
  not to know when to ~ ne pas savoir s'arrêter;
  this is going to have to ~ il va falloir que cela cesse;
  without ~ping sans arrêt;
  you didn't ~ to think tu n'as pas pris le temps de réfléchir;
1. (familier)GB (stay) rester;
  to ~ for dinner rester dîner;
  I can't ~ je n'ai vraiment pas le temps.

reflexive verb (p prés etc -pp-) I can't ~ myself je ne peux pas m'en empêcher;
I nearly fell but I ~ped myself j' ai failli tomber mais je me suis rattrapé.

IDIOMS:

to pull out all the ~s frapper un grand coup ( to do pour faire).

stop by (familier):

▶ ~ by passer;
to ~ by Brad's passer chez Brad;

▶ ~ by [sth] passer à (shop, café).

stop off

faire un arrêt;
to ~ off in Bristol faire un arrêt à Bristol;
to ~ off at Paul's house passer chez Paul.

stop over

(breaking journey) faire escale.

stop up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] boucher (hole).

stop : stop-go ~-go adjective(policy) d'oscillation;
stop-off ~-off noun (quick break) arrêt m;
(longer) halte f;
stopover ~over noun escale f.

stop : stop sign ~ sign noun(panneau m de) stop m;
stopwatch ~watch noun chronomètre m.

'stop' found in these Oxford entries:

English:

abandon - beg - bother - brake - break - breath - bung - bus - check - come - cut - dead - dime - draw - else - emergency - finish - flag - full stop - gentle - give - glottal stop - halt - hitch - hitchhike - hitch - interrupt - kill - knock - lay - lead - leave - let - light - like - meddle - minute - move - nonstop - nothing - oblige - organ - overnight - pause - peg - period - pester - picket - port - preserve

French:

activité - arrêt - arrêter - attraper - auto-stop - bloquer - bon - briser - brûler - butée - butoir - calfeutrer - caquet - cesser - charlot - chemin - cinéma - cirque - clownerie - compliqué - cornet - couper - court - débrayer - déculpabiliser - dérailleur - derrière - deux - empêcher - empoisonner - enfantillage - enfin - enrayer - escale - étape - finir - frais - frime - glotte - halte - immobiliser - interrompre - jérémiades - jouer - margeur - massacre - messe - moitié - moquer - moyen

Principal Translations/Principales traductions
stop	vi	(halt)	s'arrêter⇒ v pron
The guard ordered them to stop.
Le garde leur a ordonné de s'arrêter.
stop	vtr	(discontinue, cease)	arrêter⇒ vtr
Please stop calling me.
S'il-te-plaît, arrête de m'appeler.
stop	vtr	(turn off) moteur, machine	éteindre⇒ vtr
Stop the machine before attempting any repairs.
Éteins la machine avant d'entamer des réparations.
stop	vi	(visit briefly) faire une brève visite	passer⇒ vi
A family friend stopped in.
Un ami de la famille est passé.
stop	n	(act of stopping)	arrêt nm
The car made a stop at the light.
La voiture a marqué l'arrêt au feu.
stop	n	(cessation)	arrêt nm
We are calling for a stop to the fighting.
Nous demandons un arrêt du combat.
stop	n	(transportation: stop in route) bus, train	arrêt nm
The train arrived at its last stop.
Le train est arrivé au dernier arrêt.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stop	n	(place) circulation	stop nm
The driver put on the brakes when he arrived at the stop.
Le conducteur appuie sur le frein lorsqu'il arrive au stop.
stop	n	(finish)	fin nf
The class came to a stop.
Le cours a touché à sa fin.
stop	n	(stay)	halte nf
We made a stop at Fred's house to visit.
On a fait une halte chez Fred pour lui rendre visite.
stop	n	(plug, blockage)	blocage nm
There is a stop in the pipe.
Il y a un blocage dans le conduit.
stop	n	(obstruction)	butoir nm
Push the trolley until it reaches the stop.
* Elle a hurlé en trébuchant contre le butoir de la porte.
stop	n	(mechanism, control) machine à écrire	taquet nm
Hit the stop if ever there's a problem with the machine.
Frappe sur le taquet si jamais tu as un problème avec la machine.
stop	n	(commerce: block payment) banque	opposition nf
They had to put a stop on the cheque.
Ils ont dû faire opposition sur le chèque.
stop	n	(musical instruments) instrument de musique : orgue	jeu nm
One of the stops of the organ is loose.
Un des jeux de l'orgue est desserré.
stop	n	(sports: preventive move) sport : mouvement de défense	arrêt nm
The defender moved in for a stop.
Le défenseur s'est avancé pour faire un arrêt.
stop	n	UK (punctuation) signe de ponctuation	point nm
Replace the comma with a stop and start a new sentence.
Remplace la virgule par un point et commence une nouvelle phrase.
stop	n	(photography) photographie	diaphragme nm
This photo is overexposed by a stop.
* La photo est surexposée car le diaphragme de l'appareil était trop ouvert.
stop	vi	(cease doing sthg)	arrêter⇒ vi
I don't like smoking and I want to stop.
Je n'aime pas fumer et je veux arrêter.
stop	vtr	(put an end to)	mettre fin vtr
The parents stopped their children's bad behaviour.
Les parents ont mis fin aux mauvais comportements de leurs enfants.
stop	vtr	(interrupt)	interrompre⇒ vtr
Don't stop me while I'm talking.
Ne m'interromps pas quand je parle.
stop	vtr	(withhold) banque	faire opposition vtr
I asked my bank to stop the check.
J'ai demandé à ma banque de faire opposition sur le chèque.
stop	vtr	(hinder)	empêcher⇒ vtr
The doorman stopped us from entering.
Le portier nous a empêchés d'entrer.
stop	vtr	(prevent from proceeding) poursuivre et arrêter	intercepter⇒ vtr
The border guards stopped the truck.
Les gardes-frontière ont intercepté le camion.
stop	vtr	(block) attraper	bloquer⇒ vtr
The goalkeeper stopped the shot.
Le gardien de but a bloqué le tir.
stop	vtr	(close) obturer	boucher⇒ vtr
The leaves stopped the drain.
Les feuilles ont bouché la canalisation.
stop	vtr	(sports: check) sport	bloquer⇒ vtr
The player stopped his opponent against the boards.
* Le joueur a bloqué son adversaire en défense.
stop	vtr	(bring to a stop)	traduction non disponible
He stopped the car to look at the map.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
automatic stop			arrêt automatique
bus stop	n	(where bus takes on passengers)	arrêt de bus nm
Je te retrouverai demain à l'arrêt de bus habituel.
come to a stop	v	(halt, cease)	s'arrêter⇒ v pron
Please wait for the bus to come to a stop before you get off.
Attendez que le bus s'arrête avant de descendre.
cornet stop		cornet d'orgue	cornet nm
dead stop	n	(complete halt)	arrêt complet nm
They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop.
end stop			butoir nm
end stop			butée de fin de course nf
end stop			butée d'extrémité nf
end stop			joue de gouttière nf
f-stop			ouverture de diaphragme géométrique nf
flag stop		US	arrêt facultatif nm
full stop	n	UK (punctuation mark: period)	point nm
You should always use a capital letter after a full stop.
Il faut utiliser une majuscule après un point.
full stop	n	UK, informal (and that is all, and that is final) fig	un point c'est tout expr
We're not doing it. Full stop!
Tu ne sortiras pas ce soir, un point c'est tout !
		fig, fam	point barre expr
glottal stop	n	(phonetics: throaty speech sound)	coup de glotte nm
Rashid said "uh oh" with very forceful glottal stops before each vowel.
last stop	n	(transport route: final destination)	terminus nm
This is the last stop; everyone must get off the bus.
Terminus ! Tout le monde descend !
margin stop			margeur nm
non stop	adv	(continuously, without a break)	sans arrêt adv, adj
The train ran non-stop between London and Edinburgh.
J'ai travaillé sans arrêt de midi à minuit (adv). Le bus est sans arrêt entre la gare et l'aéroport (adj).
			sans relâche adv
J'ai travaillé sans relâche de midi à minuit.
			d'une traite adv
J'ai lu le rapport d'une traite. Vous pouvez couvrir la distance d'une traite, mais ce serait mieux que le chauffeur marque une pause.
		courant, fam	non-stop adv
J'ai bossé non-stop de midi à minuit. La navette fait le trajet non-stop de la gare à l'aéroport.
pit stop	n	(motor racing: pause to refuel)	arrêt au stand nm
S'il ne fait plus d'arrêt au stand, il est désormais sûr de gagner la course.
pit stop	n	(motor racing: place to refuel)	stand de ravitaillement nm
			point de ravitaillement (en carburant) nm
put a stop		mettre un panneau	arrêter v
put a stop		Locution	mettre le holà phrase
put a stop to	vtr	(end, curtail)	mettre fin à vtr
The students are cheating; we'll put a stop to that right away.
Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true.
Sa chute a mis fin à sa carrière de skieur.
			mettre un terme à vtr
Sa chute mit un terme à sa carrière de skieur.
request stop		UK (bus)	arrêt facultatif nm
rest stop	n	(short break in a journey)	arrêt nm
We took a rest stop because it was a very long drive.
My bladder is bursting; I really need a rest stop. Can you pull over behind that tree?
Comme le voyage était long, nous avons fait plusieurs arrêts sur la route.
			pause nf
Comme le voyage était long, nous avons fait plusieurs pauses.
safety stop			arrêt de sécurité
short-stop			arrêt de courte durée nm
short-stop			escale nf
stop a leak		Nautique	aveugler v
stop by	vi	informal (visit in passing)	passer⇒ vi
I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile.
J'étais dans le coin, alors j'ai décidé de passer vous faire un petit coucou.
stop consonant		Linguistique	occlusive nf
stop down			fermer le diaphragme
stop fermentation			muter v
stop in			rester chez soi v
stop it	interj	informal (cease, desist)	arrête(z) ! interj
'Stop it right now!' the mother yelled at her rambunctious children.
Les enfants, arrêtez maintenant !
			ça suffit ! interj
			ça commence à bien faire ! interj
Ça commence à bien faire, la musique à fond à trois heures du matin !
		Québec	ça va faire ! interj
Ça va faire! Je t'ai assez entendu; tais-toi tout de suite.
			stop ! interj
stop light			feu rouge nm
			feu tricolore nm
stop off			faire un arrêt v
stop off			passer chez
stop on			rester chez soi v
stop order			ordre stop
stop out	vi	UK (not come home at night)	ne pas rentrer loc v
Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late.
Cela ne m'étonne pas qu'il ne rentre pas, vu la jolie fille avec qui il avait rendez-vous.
			découcher⇒ vi
Elle a pris son petit baluchon, soit elle va à la gym, soit elle découche ce soir.
			passer la nuit dehors loc v
stop over at	vtr	(stay overnight at)	passer la nuit à vtr
It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami.
			passer la nuit chez + [personne] loc v
En descendant dans le sud, nous avons passé la nuit chez mon oncle.
stop payment			opposition à un chèque
stop press			dernières nouvelles
stop sb from doing sth	v	(prevent sb doing sth)	empêcher qqn de faire qch loc v
Some parents stop their young children from running around by putting a harness on them.
Un cordon de police empêche les manifestants d'accéder à la préfecture.
stop short of doing sth	v	informal (not go so far as to do sth)	faillir faire qch
Agnès a failli traverser avant d'entendre une moto pétaradante arriver à toutes pompes.
			s'arrêter juste avant de faire qch v pron
			ne pas aller jusqu'à faire qch
stop sign	n	(signal instructing drivers to brake)	panneau stop nm
It's very simple: if there's a stop sign, stop.
C'est très simple : quand il y a un panneau stop, tu t'arrêtes.
			stop nm
Tu vas tout droit. Au stop, tu tournes à gauche, tu roules 25 mètres et tu es arrivé.
stop subscribing			se désabonner v
stop talking			taire v
stop the clock	v	(finish timing sth)	arrêter le chronomètre loc v
The timers stopped the clock when the last participant crossed the finish line.
			arrêter la montre loc v
stop up	vtr	(plug)	boucher⇒ vtr
			obstruer⇒ vtr
Un bouchon de cire obstruait son tympan gauche.
stop working			arrêter de travailler
stop-loss	adj	(stock market: preventing financial loss)	ordre stop nm
stop-motion	n	(freeze-frame: animation technique)	animation image par image nf
Ma nièce aime beaucoup les animations image par image, réalisées avec de la pâte à modeler.
stop-motion	adj	(animation technique: freeze-frame)	image par image loc adj
stop-off		faire une escale	arrêt nm
stop-over	n	(brief or overnight break in a journey)	escale nf
Nous profiterons de l'escale pour déjeuner.
			arrêt nm
Nous avons marqué un arrêt pour la nuit. // Nous avons fait un arrêt pour visiter la basilique.
			étape nf
Nous avons fait une étape à Marseille pour manger, puis on est repartis vers Nice.
train stop	n	(place train scheduled to stop)	arrêt (en gare) nm
I must get off the train at the next train stop.
Je dois descendre au prochain arrêt.
truck stop		US	relais routier nm
whistle stop	n	US (railway station: request stop)	arrêt facultatif nm
From Chicago to New Orleans, there are many whistle stops along the tracks.
Sur la ligne qui nous relie à la capitale, de nombreux arrêts facultatifs ont été supprimés ces dernières années.
whistle-stop			visite éclair nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stop".

See Google Translate's machine translation of 'stop'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?