storm - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

storage
store
stored
storefront
storehouse
storekeeper
storeroom
storey
storing
stork
storm
storming
stormtrooper
stormy
story
storybook
storyline
storyteller
storytelling
stoup
stout

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

storm:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

storm /stɔːm/

noun
1. (weather) tempête f;
  (thunderstorm) orage m;
  the ~ broke la tempête a éclaté;
  to weather a ~ fig surmonter une mauvaise passe;
1. (attack) to take a town by ~ Mil prendre une ville d'assaut;
  she took Broadway by ~ fig elle a remporté un succès foudroyant à Broadway;
1. (outburst) tempête f;
  a ~ of criticism une tempête de critiques.

transitive verb
1. (invade) prendre [qch] d'assaut (citadel, prison);
1. (roar) ‘get out!’ he ~ed ‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère.

intransitive verb to ~ off partir avec fracas;
he ~ed off in a temper il est parti furibond.

storm : stormcloud ~cloud noun lit nuage m orageux;
fig nuage m noir;
storm damage ~ damage noun dégâts mpl causés par la tempête;
storm door ~ door noun double porte f;
storm force wind ~ force wind nounvent m de tempête.

storm : storm lantern ~ lantern noun lampe-tempête f;
storm trooper ~ trooper nounmembre m de section d'assaut;
storm warning ~ warning nounavis m de tempête;
storm window ~ window noun double fenêtre f.

'storm' found in these Oxford entries:

English:

abate - air - batter - battering - blow - break - brew - calm - damage - die - ease - electric - eye - fierce - fierceness - freak - furious - fury - get - go - height - lash - leave - lull - moderate - offing - overtake - port - power - prepare - quick - rage - raging - ride - roaring - shear - shelter - strike - subside - sweep - teacup - track - tremendous - unabated - weather - worst

French:

arroser - assaut - calme - claquer - éloigner - intensité - orage - orageux - ouragan - passer - précurseur - rapprocher - redoubler - réveiller - sentir - succéder - tempête - temps - tourmente

Principal Translations/Principales traductions
storm	n	(weather)	orage nm
The storm will bring high winds and rain.
L'orage va amener des vents violents et de la pluie.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
storm	n	(window)	volet nm
			protection nf
Note: En France, les volets ne sont pas amovibles. Ils sont en général extérieurs, mais peuvent aussi être intérieurs.
In winter we put up storms on every window.
En hiver, nous mettons des volets sur toutes les fenêtres
En hiver, nous mettons des protections sur toutes les ouvertures.
storm	n	(rain)	tempête de pluie nf
The storm will dump about two inches by nightfall.
* Une violente tempête de pluie va arriver cette nuit : fermez toutes vos fenêtres !
storm	n	(snow)	tempête de neige nf
This storm will leave us completely snowed in.
La tempête de neige va nous bloquer complètement.
storm	n	(hail)	orage de grêle nm
The storm brought both rain and hail that washed and dented our cars.
* La pluie et les grêlons de l'orage de grêle causèrent de nombreux dégâts aux voitures.
storm	n	(thunder)	orage nm
The storm frightened our dog, who is afraid of lightening and thunder.
L'orage a effrayé notre chien, qui a peur des éclairs et du tonnerre.
storm	n	(outburst) figuré	tonnerre nm
Her emotional state was obvious from the storm of shouts and cries of pain.
Son émotion était évidente, vu son tonnerre de hurlements et de cris de douleur.
storm	n	(upheaval) figuré	vague nf
The news of the death of the popular leader caused a storm of sorrow.
La nouvelle de la mort du célèbre homme politique déclencha une vague de tristesse.
storm	n	(attack) figuré	avalanche nf
The enemy launched a storm of bullets on us.
L'ennemi déclencha une avalanche de tirs contre nous.
storm	n	(wind)	tempête nf
The storm blew down trees, and cut power to many homes.
La tempête abattit des arbres et coupa le courant à de nombreuses maisons.
storm	vi	(weather)	faire un orage vtr
It will storm and blow all night until the hurricane passes.
Il va faire un orage toute la nuit et le vent va souffler jusqu'à ce que l'ouragan soit passé.
storm	vi	(enter or exit upset)	exploser de colère⇒ vi
She stormed out after losing the game.
Elle explosa de colère après avoir perdu la partie.
storm	vtr	(attack)	attaquer⇒ vtr
			prendre d'assaut vtr
The militia stormed the garrison.
La milice attaqua la garnison.
La milice prit la garnison d'assaut.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a storm in a tea cup	n	UK:figurative (great drama over a trivial matter)	tempête dans un verre d'eau nf
Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup.
calm before the storm	n	figurative (quiet period that precedes sth turbulent) fig	calme avant la tempête nm
Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm.
		fig	calme qui précède la tempête nm
dust storm			tempête de poussière nf
electric storm, electrical storm	n	(storm with thunder and lightning)	orage nm
electrical storm, electric storm	n	(storm with thunder and lightning)	orage nm
Lightning from the electric storm knocked out the electricity for the entire town.
magnetic storm			orage magnétique
magnetic storm			tempête magnétique nf
storm center		US	centre de l'agitation
storm center		US	œil du cyclone
storm cloud	n	(dark raincloud before a storm)	nuage d'orage nm
A storm cloud brought a sense of foreboding to the picnic.
		météo	cumulo-nimbus nm inv
Les cumulonimbus s'accumulent, prends ton imper !
storm clouds			nuages noirs
storm crow	n	(variety of American bird)	coulicou à bec jaune nm
storm damage			dégâts causés par une tempête nmpl
storm door			double porte
storm drain			collecteur d'eaux pluviales
storm petrel			pétrel-tempête nm
storm sail		voile	dériveur nm
storm shelter	n	(underground refuge in extreme weather)	abri contre les cyclones nm
storm-water drain			collecteur d'eaux pluviales
take the world by storm	v	figurative (be a sudden and huge success)	faire sensation, faire fureur loc v
Le dernier album de la chanteuse a fait sensation.
		fam	cartonner⇒ vi
Le film cartonne depuis sa sortie. Plus rien ne semble l'arrêter !
tropical storm	n	(cyclone) météo	tempête tropicale nf
The tropical storm caused major flooding and wind damage.
Les avions ne décollaient plus de l'île à cause de la tempête tropicale imminente.
weather the storm	v	figurative (endure a tough experience)	tenir le coup loc v
The entire world is weathering the storm of the financial crisis.
The new yacht weathered the storm really well.
		fig ou propre	affronter la tempête loc v
		fig	se sortir de loc v
Les financiers se sont bien sortis de la crise (or: s'en sont bien sortis).
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "storm".

See Google Translate's machine translation of 'storm'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?