straight - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

straight:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

straight

adjective
1. (line, nose, road) droit/-e;
  (hair) raide;
  in a ~ line en ligne droite;
1. (level, upright) bien droit/-e;
  the picture isn't ~ le tableau est de travers;
1. (tidy, in order) en ordre;
1. (clear) to get sth ~ comprendre qch;
  to set the record ~ mettre les choses au clair;
1. (honest, direct) (person) honnête, droit/-e;
  (answer, question) clair/-e;
  to be ~ with sb jouer franc-jeu avec qn;
1. (choice) simple;
1. (spirits, drink) sec, sans eau;
1. (actor, role) sérieux/-ieuse.

adverb
1. droit;
  stand up ~! tenez-vous droit!;
  to go/keep ~ ahead aller/continuer tout droit;
  to look ~ ahead regarder droit devant soi;
1. (without delay) directement;
  to go ~ back to Paris rentrer directement à Paris;
1. (frankly) tout net;
  I'll tell you ~ (colloquial) je vous le dirai tout net;
  ~ out carrément;
1. (neat) (drink) sec, sans eau.

IDIOMS:

to keep a ~ face garder son sérieux.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'straight' found in these entries:

English:

afterwards - come - dead - line - point - record - set - sit - straight-laced

French:

aplomb - aussitôt - autant - but - carrément - clair - cuit - dès - détour - détromper - devant - Dieu - directement - droit - droite - fait - franc - franchement - go - grand - juste - ligne - part - pendule - plaire - point - raide - rectiligne - redresser - remettre - sec - sérieux - suivre - tenir

Principal Translations/Principales traductions
straight	adj	(not curved) géométrie	droit adj
Is this a straight line or does it curve?
Est-ce une ligne droite ou une courbe ?
straight	adj	(direct) transport ferroviaire, transport aérien	direct adj
This is a straight flight to New York, with no side trips or stops.
C'est un vol direct jusqu'à New York, sans correspondance ni escale.
straight	adj	(in order)	en ordre adj
			rangé adj
Give me a minute so I can get these papers straight.
Un instant, je voudrais mettre tous ces papiers en ordre.
Attends une minute, je voudrais que ces papiers soient rangés.
straight	adj	(heterosexual) familier	hétéro adj
Though he was straight, some people thought he was gay.
Bien qu'il soit hétéro, certains croyaient qu'il était homo.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
straight	adj	(hair: not curly) cheveux	raide adj
She has straight, shoulder-length hair.
Elle a des cheveux raides qui descendent jusqu'aux épaules.
straight	adj	(honest)	sincère, franc adj
I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers.
Je ne te dis pas ce que tu veux entendre mais te donne des réponses sincères (or: franches).
straight	adj	(conventional)	conventionnel adj
This company has a fairly straight business model. They sell clothes.
Cette compagnie suit un modèle économique conventionnel. Ils vendent des vêtements.
straight	adj	(logical, clear)	clair adj
If you follow his straight steps, the game will work.
Si tu suis les instructions claires qu'il t'a données, tu y arriveras.
straight	adj	(horizontal or vertical) horizontal, vertical	droit adj
Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left?
Le tableau sur le mur est-il droit ou penche-t-il à gauche ?
straight	adj	(consecutive)	consécutif adj
			d'affilée loc adj
The team celebrated their tenth straight win.
L'équipe célébra sa dixième victoire consécutive.
L'équipe fêta sa dixième victoire d'affilée.
straight	adj	(consistent)	traduction non disponible
We called him in to testify three times, and he always kept his story straight.
straight	adj	(unmixed, undiluted) sans ajout	sec, sans eau adj
			pur adj
I drink my whisky straight, without any mixers.
Je bois mon whisky sec (or: sans eau), sans rien.
Je bois mon whisky pur, sans aucun mélange.
straight	adj	(not using alcohol or drugs) familier : qui ne prend plus de drogues	clean adj inv
I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years.
J'ai été toxico, mais ça fait cinq ans que je suis clean.
straight	adj	(not comic)	sérieux adj
He said it with a straight face, so I don't think he was joking.
Il a dit ça d'un air sérieux, donc je ne pense pas qu'il plaisantait.
straight	adv	(from a source)	directement adv
Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else?
T'as entendu ça directement de la personne en question, ou par quelqu'un d'autre ?
straight	adv	(directly)	directement adv
			tout droit adv
He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale.
Il alla directement au magasin, après avoir entendu que les jeans étaient en solde.
Il est allé tout droit au magasin quand il a su que les jeans étaient en solde.
straight	adv	(in the same direction) direction	tout droit adv
After we were told that we were going in the right direction, we continued straight.
Quand on a su qu'on était dans la bonne direction, on a continué tout droit.
straight	adv	(correctly)	bien adv
Do I have the story straight? Is that the way it goes?
J'ai bien compris l'histoire ? C'est comme ça que ça se passe ?
straight	adv	(on target)	droit adv
The missile flew straight to its target.
Le missile alla droit au but.
straight	adv	(right, immediately)	droit adv
After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it.
Après avoir entendu sa décision, il alla droit à son patron pour en discuter.
straight	n	(straight line)	ligne droite nf
You need to draw a curved line here, and then two straights.
Tu dois dessiner une courbe ici et puis deux lignes droites.
straight	n	(of a racecourse) piste de course	ligne droite nf
The horses finished the curve and headed into the final straight.
Les chevaux, sortant du virage, abordèrent la dernière ligne droite.
straight	n	(sports: series)	traduction non disponible
The home team is in the middle of a seven-game straight.
straight	n	(poker hand) jeu : poker	quinte nf
He won the poker hand with a straight in diamonds.
Il gagna la main au poker avec une quinte à carreau.
straight	n	(conservative person) familier : réactionnaire	réac nmf
My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight!
Ma mère ne va pas aimer mon nouveau piercing. Quelle réac !
straight	n	(heterosexual)	hétéro nmf
My gay friend prefers to hang out with straights.
Mon ami qui est homo préfère sortir avec des hétéros.
Améliorer les traductions "straight" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
all straight		en bon ordre
back straight	nm	le dos droit
be straight		être hétérosexuel
be straight		être honnête
dead straight	adj	très droit
go straight	v	aller tout droit
go straight on to	v	aller tout droit à
head straight for	v	avancer ⇒
in a straight line		en ligne droite
keep a straight face	v	faire face à
leave the straight and narrow	v	se dévoyer ⇒
set straight (set the records straight)		établir la vérité
set straight (set matters straight)	v	mettre au clair ⇒ (clarifier)
set straight	v tr	révéler
set straight (set sb straight about sth)	v tr	éclairer (expliquer quelque chose à quelqu'un)
set straight (set something (a picture, a tie))	v tr	mettre droit (un tableau une cravate)
shoot straight	v	tirer tout droit / tirer en plein
stand up straight	phrase	tenez-vous droit !
straight across	v	traverser tout droit
straight ahead	adv	tout droit
straight and narrow (the) (figurative meaning)	nf	voie étroite sens figuré
straight and narrow (to keep to the)	v	suivre le droit chemin
straight as an arrow (figurative meaning)	adj	réglo familier
straight edge	nf	règle plate graduée
straight face	nm	air sérieux
straight line	nf	droite (géométrie)
straight off	adv	tout de suite
straight out	adv	carrément (dire)
straight up (straight up in the air)	adj	droit
straight-faced		l'air sérieux
straight-laced	adj	collet-monté
straight-line	adj	constant (continuel, invariable)
straight-out	adj	ranche
straight-out	adj	franc
the straight and narrow (figurative)	nf	la voie étroite figuré
the straight and narrow	phrase	rien d'illégal
wander from the straight and narrow	v	s'égarer du droit chemin sens figuré
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "straight".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :