straight - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

straight:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

straight /streɪt/

noun Sport ligne f droite;
back ~ côté m opposé de la piste;
home ~ dernière ligne droite.

adjective
1. (not bent or curved) gen droit;
  (hair) raide;
  dead ~ gen tout droit;
  in a ~ line en ligne droite;
1. (level, upright) gen bien droit;
  (bedclothes, tablecloth) bien mis;
  the picture/your tie isn't ~ le tableau/ta cravate est de travers;
1. (tidy, in order) en ordre;
  to get ou put sth ~ lit, fig mettre qch en ordre;
1. (clear) to get sth ~ comprendre qch;
  now let's get one thing ~ que ce soit bien clair;
  to put sb ~ about sth éclairer qn sur qch;
  to put ou set the record ~ établir la vérité;
1. (honest, direct) (person) honnête, droit;
  (answer) clair;
  to be ~ with sb jouer franc-jeu avec qn;
1. (unconditional) (majority, profit) net/nette;
  (choice) simple;
  to do a ~ swap faire simplement l'échange;
  a ~ fight GB Pol une élection à deux candidats;
1. (undiluted) (drink) sec, sans eau;
1. (consecutive) (wins, defeats) consécutif/-ive;
  she got ~ ‘A’s Sch elle a eu très bien partout;
  in ~ sets Sport en deux (or trois) sets;
1. Theat (actor, role) sérieux/-ieuse;
1. (familier)(heterosexual) hétéro (familier) inv.

adverb
1. (not obliquely) gen droit;
  (shoot) juste;
  stand up ~! tenez-vous droit!;
  sit up ~! asseyez-vous convenablement!;
  she held her arm out ~ elle a étendu le bras devant elle;
  to go/keep ~ ahead aller/continuer tout droit;
  to look ~ ahead regarder droit devant soi;
  to look sb ~ in the eye regarder qn droit dans les yeux;
  he headed ~ for the bar il s'est dirigé droit vers le bar;
  the car was coming ~ at me la voiture se dirigeait droit sur moi;
  she was looking ~ at me elle regardait droit dans ma direction;
  ~ above our heads juste au-dessus de nos têtes;
  ~ up in the air droit en l'air;
  the bullet went ~ through his body la balle lui a traversé le corps de part en part;
  they drove ~ past me ils sont passés droit devant moi;
  she drove ~ into a tree elle est rentrée droit dans un arbre;
1. (without delay) directement;
  to go ~ back to Paris rentrer directement à Paris;
  she wrote ~ back elle a répondu immédiatement;
  to come ~ to the point aller droit au fait;
  ~ after tout de suite après;
  ~ away, ~ off tout de suite;
  he read it ~ off il l'a lu d'une seule traite;
  she told him ~ out that elle lui a dit carrément or sans ambages que;
  it seemed like something ~ out of the Middle Ages cela semblait sortir tout droit du Moyen Âge;
1. (frankly) tout net;
  I'll tell you ~ je vous le dirai tout net;
  give it to me ~ (familier) dis-moi la vérité;
  ~ out carrément;
  to play ~ with sb fig jouer franc-jeu avec qn;
1. Theat (act, produce) de manière classique;
1. (neat) (drink) sec or sans eau.

IDIOMS:

to keep a ~ face garder son sérieux;
the ~ and narrow le droit chemin;
to go ~ (familier) (criminal) se ranger;
~ up (familier)? GB sans blague (familier)?

straight : straight-laced ~-laced adjective collet-monté inv;
straight man ~ man noun Theat faire-valoir m inv.

'straight' found in these Oxford entries:

English:

after - afterwards - back - come - dead - jugular - keep - line - narrow - point - record - set - shoulder - sit - square - straight-faced - think - through - true

French:

agir - aller - aplomb - après - aussitôt - autant - axe - bras - but - carré - carrément - changement - clair - compliqué - coup - courir - cuit - dès - détour - détromper - devant - Dieu - directement - diriger - droit - droite - entendre - face - fait - filer - franc - franchement - franco - go - grand - hétéro - implanté - juste - ligne - même - net - ordre - part - passé - pendule - pic - piquer - plaire - planter - plein

Principal Translations/Principales traductions
straight	adj	(not curved)	droit adj
Is this a straight line or does it curve?
Est-ce une ligne droite, ou courbe-t-elle ?
straight	adj	(direct)	direct adj
This is a straight flight to New York, with no side trips or stops.
C'est un vol direct jusqu'à New York, sans escales.
straight	adj	(in order)	traduction non disponible
Give me a minute so I can get these papers straight.
straight	adj	(heterosexual)	hétéro adj
Though he was straight, some people thought he was gay.
Bien qu'il soit hétéro, certains croient qu'il est homo.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
straight	adj	(hair: not curly)	raide adj
She has straight, shoulder-length hair.
Elle a des cheveux raides qui descendent jusqu'aux épaules.
straight	adj	(honest)	sincère, franc adj
I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers.
Je ne te dis pas ce que tu veux entendre mais te donne des réponses sincères (or: franches).
straight	adj	(conventional)	conventionnel adj
This company has a fairly straight business model. They sell clothes.
Cette compagnie suit un modèle d'affaires conventionnel. Ils vendent des vêtements.
straight	adj	(logical, clear)	traduction non disponible
If you follow his straight steps, the game will work.
straight	adj	(horizontal or vertical)	droit adj
Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left?
Est-ce que ce tableau sur le mur est droit ou bancal ?
straight	adj	(consecutive)	consécutif adj
The team celebrated their tenth straight win.
L'équipe célébra sa dixième victoire consécutive.
straight	adj	(consistent)	traduction non disponible
We called him in to testify three times, and he always kept his story straight.
straight	adj	(unmixed, undiluted)	pur adj
I drink my whisky straight, without any mixers.
Je bois mon whisky pur, avec aucune autre boisson.
straight	adj	(not using alcohol or drugs)	traduction non disponible
I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years.
straight	adj	(not comic)	sérieux adj
He said it with a straight face, so I don't think he was joking.
Il l'a dit avec une expression sérieuse, donc je ne pense pas qu'il plaisantait.
straight	adv	(from a source)	directement adv
Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else?
T'as entendu ça directement de la personne en question, ou par quelqu'un d'autre ?
straight	adv	(directly)	directement adv
He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale.
Il alla directement au magasin, après avoir entendu que les jeans étaient en solde.
straight	adv	(in the same direction)	traduction non disponible
After we were told that we were going in the right direction, we continued straight.
straight	adv	(correctly)	correctement adv
Do I have the story straight? Is that the way it goes?
Ai-je bien compris correctement ? Ça marche de cette façon ?
straight	adv	(on target)	droit adv
The missile flew straight to its target.
Le missile alla droit au but.
straight	adv	(right, immediately)	immédiatement adv
After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it.
Après avoir entendu la décision, il alla directement voir son patron pour en discuter.
straight	n	(straight line)	ligne droite nf
You need to draw a curved line here, and then two straights.
Tu dois dessiner une courbe ici et puis deux lignes droites.
straight	n	(of a racecourse)	ligne droite nf
The horses finished the curve and headed into the final straight.
Les chevaux arrivaient au bout de la courbe et couraient vers la dernière ligne droite.
straight	n	(sports: series)	traduction non disponible
The home team is in the middle of a seven-game straight.
straight	n	(poker hand) jeu : poker	quinte nf
He won the poker hand with a straight in diamonds.
Il gagna la main au poker avec une quinte à carreau.
straight	n	(conservative person)	réactionnaire nm
My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight!
Ma mère n'approuve pas mon piercing - c'est une vraie réactionnaire.
straight	n	(heterosexual)	hétéro nm
My gay friend prefers to hang out with straights.
Mon ami qui est homo préfère sortir avec des hétéros.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all straight			en bon ordre
back straight			le dos droit nm
be straight			être hétérosexuel
be straight			être honnête
dead straight			très droit adj
go straight			aller tout droit v
go straight on	vi	(continue directly ahead)	continuer tout droit vi
Go straight on this highway until you reach the exit for the airport.
Continuez tout droit jusqu'au feu puis tournez à droite.
go straight on	vi	informal (continue to do sth)	persister (à faire) vi
go straight on to			aller tout droit à v
head straight for			avancer v
in a straight line	adv	(directly)	tout droit loc adv
Just walk in a straight line and you will see it soon.
Continuez tout droit et vous serez arrivés.
keep a straight face	v	informal (look serious, avoid smiling)	garder son sérieux loc v
I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin.
It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers.
Elle a eu du mal à garder son sérieux quand il a dit qu'il était fidèle.
leave the straight and narrow			se dévoyer v
set straight	vtr	figurative (correct, clarify sth for)	rectifier qch vtr
I used to think that NY was the capital of America until my friend Paul set me straight (and told me it was Washington)
J'ai rectifié une petite erreur dans son article.
			corriger⇒ vtr
			reprendre⇒ vtr
Reprends-moi si je me trompe : tu as vraiment cassé mon ordinateur ?
shoot straight			tirer tout droit / tirer en plein v
stand up straight			tenez-vous droit ! phrase
straight across	adv	(directly opposite)	juste en face loc adv
Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at.
Je t'attends au restaurant, celui dont tu parlais et qui se trouve juste en face de la banque.
		fam	pile en face loc adv
			directement à l'opposé de loc adv
straight across	prep	(right over)	traverser directement vi + adv
I ran straight across the street to visit my neighbor, who was in urgent need of help.
straight ahead	adv	(directly in front)	tout droit adv
She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him.
			droit devant adv
Elle regardait droit devant elle pour éviter de croiser son regard.
straight and narrow		figurative meaning (the) sens figuré	voie étroite nf
straight and narrow		(to keep to the)	suivre le droit chemin v
straight as an arrow	adj	informal (direct, unwavering)	clair adj
He speaks straight as an arrow, unlike politicians.
			franc adj
straight as an arrow	adj	slang (honest, not criminal) fam	réglo adj
		fam	clean adj
		fam	nickel adj
Tu peux lui faire confiance, il est nickel.
			honnête adj
		fig, fam	blanc comme neige adj
straight away	adv	(immediately)	tout de suite adv
Je fais ça tout de suite.
straight edge			règle plate graduée nf
straight face			air sérieux nm
straight flush	n	(poker: run of five cards)	quinte flush nf
straight hair	n	(hair which has no curl)	cheveux raides nmpl
Most Amer-Indians have dark straight hair.
Rachel a les cheveux raides alors que sa mère a les cheveux frisés.
			cheveux lisses nmpl
Rebecca ne sait plus quoi faire pour avoir des cheveux lisses.
straight line	n	(long mark with no curves)	ligne droite nf
I can't draw a straight line without using a guide.
The shortest distance between two points is a straight line.
La plus courte distance entre deux points est la ligne droite.
straight off	adv	informal (immediately)	tout de suite adv
I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time.
		fam	de suite adv
Je n'ai pas pu intervenir de suite et après j'ai oublié ce que je voulais dire...
		fam	illico adv
Je dois filer illico, sinon la banque va fermer.
			sur le champ adv
straight on	adv	(directly ahead)	tout droit adv
Just go straight on, the church is on the left.
Vous continuez tout droit sur 500 mètres et la mairie est à gauche.
straight out	adv	(in plain speaking) fam	tout de go loc adv
He asked me straight out if I had another boyfriend.
Il m'a dit tout de go : « Mademoiselle, nous ne nous connaissons certes que depuis cinq minutes, mais je suis déjà sûr de mes sentiments : voulez-vous m'épouser ? »
		pop	direct adv
Il m'a demandé direct si je sortais avec quelqu'un.
		fam	carrément adv
			sans ambages loc adv
			sans prendre de gants loc adv
			franchement adv
straight through	adv	(directly)	directement adv
straight through	adv	(without stopping )	sans s'arrêter loc adv
straight through	prep	(without stopping in (place), during (time))	sans s'arrêter à loc prép
Il est passé sans s'arrêter à la frontière.
straight up	adv	(directly upwards)	directement au-dessus loc adv
If you look straight up in the August night sky, you should see the constelation Orion.
The firework shot straight up in the air and exploded in a blaze of sparks.
straight up	adj	slang (alcohol: neat) boisson alcoolisée	sec adj
Je préfère le whisky sec.
			pur adj
			non dilué adj
straight up	adv	slang (alcohol: served neat)	sec adj
Le whisky se boit plus souvent sec que le pastis.
straight up	adj	slang (honest, trustworthy) fam	réglo adj
That preacher is as straight up as they come.
			droit adj
			honnête adj
straight up	adv	slang (honestly)	franchement adv
Tell me straight up, does this dress make me look fat?
			honnêtement adv
		courant	carrément adv
La robe de Josiane était vraiment moche et son mari lui a dit carrément !
straight-chain	n	(chemistry: unbranched chain of organic molecules) chimie	chaîne linéaire nf
Le butane est un hydrocarbure à chaîne linéaire.
straight-faced			l'air sérieux
straight-laced			collet-monté adj
straight-line		continuel, invariable	constant adj
straight-out			ranche adj
straight-out			franc adj
the straight and narrow			rien d'illégal phrase
the straight and narrow		figurative figuré	la voie étroite nf
wander from the straight and narrow		sens figuré	s'égarer du droit chemin v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "straight".

See Google Translate's machine translation of 'straight'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?