stream - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stream:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stream /striːm/

noun
1. ruisseau m;
1. fig a ~ of un flot de (traffic, customers, questions);
  un jet de (light);
  une coulée de (lava);
  un écoulement de (water);
  a ~ of abuse un torrent d'insultes;
1. GB, Sch groupe m de niveau;
  the top/middle/bottom ~ le groupe des élèves forts/moyens/faibles.

transitive verb GB, Sch répartir [qch/qn] en groupes de niveau.

intransitive verb
1. (flow) ruisseler;
  sunlight was ~ing into the room le soleil entrait à flots dans la pièce;
  tears were ~ing down his face les larmes ruisselaient le long de ses joues;
1. (move) people ~ed out of the theatre un flot de gens sortait du théâtre;
  they ~ed through the gates ils ont franchi le portail en foule;
1. (banners, hair) to ~ in the wind flotter au vent;
1. (eyes, nose) couler;
  my eyes were ~ing j'avais les yeux qui coulaient.

'stream' found in these Oxford entries:

English:

babble - burble - burbling - carry - creek - fly - mountain - murmuring - open - rivulet - split - steady - stream of consciousness - track - trout

French:

chapelet - colonne - défilé - flot - flotter - fuser - gué - insulter - monologue - par-dessus - procession - répandre - ruisseau - ruisseler - section - succession

Principal Translations/Principales traductions
stream	n	(small river)	ruisseau nm
A stream flows behind their house.
Il y a un ruisseau derrière leur maison.
stream	vi	(flow)	ruisseler⇒ vi
Water came streaming out of the faucet.
De l'eau ruisselait du robinet.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stream	n	(flowing water)	torrent nm
			flot nm
A stream of water was flowing down the street.
Un torrent d'eau coulait dans la rue.
Un flot d'eau coulait dans la rue.
stream	n	(current flowing steadily)	jet nm
I knew the faucet was leaking because it sent a stream down the street.
Je savais que le robinet fuyait parce qu'un jet d'eau s'en échappait.
stream	n	(of blood)	ruisseau nm
You could see the stream of blood on the ground.
On voyait le ruisseau de sang par terre.
stream	n	figurative (of insults) insultes	flot nm
			torrent nm
The drunk yelled a stream of insults.
L'ivrogne se mit à vociférer un flot d'injures.
L'ivrogne se mit à vociférer un torrent d'insultes.
stream	n	figurative (of tears) larmes	torrent nm
		larmes	ruisseau nm
You could see the stream of tears on her face.
Un torrent de larmes coulait le long de son visage.
Un ruisseau de larmes coulait de long de son visage.
stream	n	figurative (of people)	flot nm
			à flots adv
A steady stream of people came out of the stadium.
Un flot régulier de personnes sortit du stade.
Les gens sortaient du stade à flots.
stream	n	figurative (computers) informatique	flux nm
The audio stream from the web radio station was cut after 20 minutes.
Le flux audio de la station de radio Internet a été interrompu après 20 minutes.
stream	vi	figurative (wave)	flot nm
There was a stream of good news.
Il y eut un flot de bonnes nouvelles.
stream	vi	(send forth a flow)	ruisseler⇒ vi
			pleurer à chaudes larmes loc v
Her eyes streamed with tears of joy.
Ses yeux ruisselaient de larmes de joies.
Elle pleurait à chaudes larmes.
stream	vi	figurative (computers) informatique	transférer sous forme de flux continu vtr
			transférer⇒ vtr
The video streamed from the website to my computer for 45 minutes.
La vidéo fut transférée sous forme de flux continu depuis le site Internet vers mon ordinateur en 45 minutes.
La vidéo fut transférée depuis le site Internet vers mon ordinateur en 45 minutes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
jet stream			jet-stream nm
on-stream			en service adj
perennial stream	n	(river that flows throughout the year)	cours d'eau pérenne nm
The African Sahel has very few perennial streams; most rivers flow only in the rainy season.
On trouve dans cette région à la fois des oueds et des cours d'eau (ou rivières etc.) pérennes.
steady-stream			flot constant de, flux régulier
stream of	n	(flow or uninterrupted series of)	flot de nm+prép
Never before had she heard such a stream of obscenities from the teenager's mouth.
J'ai rarement entendu un tel flot d'obscénités de la part d'une jeune personne.
		fig	torrent de nm+prép
Il a déversé un torrent d'injures.
		fig	déluge de nm+prép
		fig	pluie de nf+prép
Le député a été accueilli dans sa circonscription par une pluie d'invectives.
		fig	chapelet de nm+prép
Sonia a lâché un chapelet de jurons lorsqu'elle s'est donné un grand coup de marteau sur le doigt.
		fam	bordée de nf+prép
Il a reçu une bordée d'injures de ceux qu'il n'a pas hésité à mettre dehors sans ménagement.
		fam	flopée de nf+prép
		fam	foultitude de nf+prép
stream of air	n	(flow or jet of wind)	souffle d'air nm
I opened the window and a stream of air rushed into the room.
Un souffle d'air glacé m'a fouetté le visage quand j'ai passé la tête par la fenêtre du salon.
			courant d'air nm
Quand il a ouvert la porte, un courant d'air s'est engouffré dans la pièce.
			bouffée d'air nf
stream of consciousness	n	(unpunctuated prose) litt	flux de conscience nm
Writing down whatever comes to your mind in a stream of consciousness is often recommended as a cure to writer's block.
Le Nouveau Roman a exploré la technique du flux de conscience.
stream of consciousness	n	(spontaneous uncensored speech)	libre expression nf
			flux de pensée nm
third stream			troisième adj
trout stream			ruisseau à truites nm
two-stream			en deux groupes
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stream".

See Google Translate's machine translation of 'stream'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?