stretch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stretch:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stretch /stretʃ/

noun
1. (in gymnastics) extension f;
  to have a ~ s'étirer;
  to be at full ~ (rope, elastic) être tendu au maximum;
  (factory, office) être à plein régime;
  at a ~ fig à la rigueur;
1. (elasticity) élasticité f;
1. (section) (of road, track) tronçon m;
  (of coastline, river) partie f;
1. (of water, countryside) étendue f;
1. (period) période f;
  I did an 18-month ~ in Tokyo j'ai travaillé 18 mois à Tokyo;
  to work for 12 hours at a ~ travailler 12 heures d'affilée;
1. (familier)(prison sentence) peine f.

adjective (fabric, waist) extensible;
(limo) longue.

transitive verb
1. (extend) tendre (rope, spring, net);
  to ~ one's arms s'étirer les bras;
  to ~ one's legs fig se dégourdir les jambes;
  to ~ one's wings lit, fig déployer ses ailes;
1. (increase the size) lit étirer (elastic);
  tirer sur (fabric);
  élargir (shoe);
  (distort) déformer (garment, shoe);
1. fig déformer (truth);
  contourner (rules, regulations);
  to ~ a point (make concession) faire une exception;
  (exaggerate) aller trop loin;
1. (push to the limit) abuser de (patience);
  utiliser [qch] au maximum (budget, resources);
  pousser [qn] au maximum de ses possibilités (person);
  the system is ~ed to the limit le système est surchargé;
  I need a job that ~es me j'ai besoin d'un travail qui me stimule;
  isn't that ~ing it a bit (familier)? vous ne poussez pas un peu (familier)?;
1. (eke out) faire durer (supplies).

intransitive verb
1. (extend one's limbs) s'étirer;
1. (road, track, event) s'étaler ( for, over sur);
  (forest, water, beach, moor) s'étendre ( for sur);
  to ~ to ou as far as sth (flex, string) aller jusqu'à qch;
  how far does the queue ~? jusqu'où va la queue?;
  the weeks ~ed into months les semaines devenaient des mois;
1. (become larger) (elastic) s'étendre;
  (shoe) s'élargir;
  (undesirably) (fabric, garment) se déformer;
1. (familier)(afford) I think I can ~ to a bottle of wine je pense que je peux me permettre une bouteille de vin;
  the budget won't ~ to a new computer le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur.

reflexive verb to ~ oneself s'étirer;
fig faire un effort.

stretch out:

▶ ~ out s'étendre;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out tendre (hand, foot);
étendre (arm, leg);
étaler (nets, sheet);
I ~ed my speech out to an hour j'ai fait durer mon discours pendant une heure.

'stretch' found in these Oxford entries:

English:

elongate - endlessly - extend - flex - imagination - lethal - luxuriously - reach - stretch mark - wear

French:

allonger - bander - dégourdir - déplier - distendre - élargir - entorse - étendre - étirer - extension - grenouillère - mousse - portion - tendre - traite - vergeture

Principal Translations/Principales traductions
stretch	vtr	(reach for)	s'étirer⇒ vi
Stretch as high as you can and pick that apple from the tree.
Étire-toi autant que tu peux pour cueillir cette pomme.
stretch	vtr	(lengthen)	dérouler⇒, étirer⇒ vtr
We have to stretch the rope to its full length.
Nous devons dérouler (or: étirer) la corde sur toute sa longueur.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stretch	n	(spreading)	se détendre⇒ vi
The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries.
Le tissu va se détendre quand il sera mouillé, et rétrécir en séchant.
stretch	n	(a rest lying down)	sieste nf
I'm going to the bedroom for a stretch after lunch.
Je vais dans la chambre pour une sieste après le déjeuner.
stretch	n	(length of road, track)	portion de route nf
The stretch up ahead is flat and straight.
La portion de route devant nous est plate et toute droite.
stretch	n	(interval of time)	moment nm
Let's rest for a stretch after we finish the job.
Reposons-nous un moment après avoir terminé le travail.
stretch	vtr	(extend)	tendre⇒ vtr
Stretch your hand and grab hold of the railing.
Tends la main et attrape la rampe.
stretch	vtr	(shoes)	se déformer⇒ v pron
		familier	se faire⇒ v pron
The shoes will fit once they've been stretched.
Les chaussures seront à la bonne taille une fois qu'elles se seront déformées.
Les chaussures seront à la bonne taille une fois qu'elles se seront faites.
stretch	vtr	(muscles)	s'étirer⇒ v pron
I need to stretch my legs before I run the race.
Je dois m'étirer les jambes avant de participer à la course.
stretch	vtr	(budget)	économiser⇒ vtr
We have to stretch our money and make it last all week.
Il faut économiser notre argent et le faire durer toute la semaine.
stretch	vtr	(wings)	déployer⇒, étendre⇒ vtr
The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground.
La dinde déploya (or: étendit) ses ailes, mais elle était trop lourde pour quitter le sol.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at a stretch	adv	(in one go, in one session)	d'affilée adv
Although I can read English for hours, I can only manage about ten pages of French at a stretch.
home stretch			la ligne droite
stretch again		tendre de nouveau	retendre v
stretch back to sth	v	(time: go back as far as sth)	remonter à vi
L'incident remonte à plusieurs années.
stretch fabric			tissu extensible nm
stretch mark		US	vergeture nf
stretch of time	n	(extended period)	temps nm
He did a stretch of time in prison.
Il a fait du temps en prison.
stretch oneself out		(To lie down at full length) S'étendre	S'allonger v
stretch out	vi	(lie down, sprawl)	s'étendre⇒ v pron
I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the tv after a hard day at the office.
J'aime m'étendre sur le sofa et me relaxer devant la TV.
			s'allonger⇒ v pron
Ah ! Cela fait du bien de s'allonger sur le canapé après une longue journée de travail...
		fam	s'affaler⇒ v pron
Après une journée de boulot, je n'ai qu'une envie : m'affaler sur le canapé.
stretch out	v	(extend to full length)	étendre⇒ vtr
If you stretch out your arm, you can probably reach me.
Si tu étends les bras, tu dois pouvoir atteindre le haut de l'étagère.
			tendre⇒ vtr
Il la regarda quelques instants, puis tendit la main et lui montra l'affreuse cicatrice.
			allonger⇒ vtr
Cette voiture est très confortable : on peut allonger les jambes.
stretch to			aller jusqu'à v
stretch to			s'étaler sur v
stretch yourself out	v	(lie down, sprawl)	s'étendre⇒ v pron
Il voulait s'étendre sur le lit mais un tas de vêtements l'en empêcha.
			s'allonger⇒ v pron
La fillette s'allongea sur l'herbe, ferma les yeux et soupira : « On est bien ici.»
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stretch".

See Google Translate's machine translation of 'stretch'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?