strike - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stricken
strict
strictly
strictness
stricture
stride
strident
strider
strife
strife-torn
strike
striker
strikes
striking
striking distance
strikingly
strimmer
string
stringed
stringency
stringent

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

strike:

Écouter

For the verb: "to strike"

Simple Past:	struck
Past Participle:	struck, stricken

strike /straɪk/

noun
1. Ind, Comm grève f;
  to come out on ~ se mettre en grève;
1. (attack) attaque f ( on, against contre);
1. (in mining) découverte f (d'un gisement);
  lucky ~ fig coup m de chance.

noun modifier Ind, Comm [committee, notice] de grève;
[leader] des grévistes.

transitive verb (prét, pp struck)
1. (hit) gen frapper;
  heurter (rock, tree, pedestrian);
  to ~ sth with taper qch avec;
  he struck his head on the table il s'est cogné la tête contre la table;
  to be struck by lightning être touché par la foudre;
  to ~ sb a blow lit, fig porter un coup à qn;
  to ~ sb dead (lightning) foudroyer qn;
  to be struck dumb with amazement être frappé d'étonnement;
1. (afflict) frapper (area, people);
  ‘earthquake ~s San Francisco’ (headline) ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’;
  to ~ terror into sb ou sb's heart frapper qn de terreur;
1. (make impression on) (idea, thought) venir à l'esprit de;
  (resemblance) frapper;
  it ~s me as funny that je trouve drôle que (+ subj);
  to ~ sb as odd paraître étrange à qn;
  how does the idea ~ you? qu'est-ce que vous pensez de cette idée?;
  how did he ~ you? quelle impression vous a-t-il faite?;
  it ~s me (that) à mon avis;
  I was struck (familier) with him il m'a plu;
1. (familier)(discover) tomber sur (familier);
1. (achieve) conclure (bargain);
  to ~ a balance trouver le juste milieu;
1. (ignite) frotter (match);
1. (clock) sonner;
  it had just struck two deux heures venaient de sonner;
1. (delete) supprimer;
1. (dismantle) démonter (tent);
  to ~ camp lever le camp;
1. Fin frapper (coin).

intransitive verb (prét, pp struck)
1. (deliver blow) (person) frapper;
  (bomb) tomber;
  my head struck against a beam ma tête a heurté une poutre;
  to ~ at attaquer;
1. (attack) (killer, disease, storm) frapper;
  (army, animal) attaquer;
  disaster struck la catastrophe s'est produite;
  Henry ~s again (familier)! hum Henry nous en a fait encore une (familier);
1. Ind, Comm faire (la) grève;
  to ~ for/against faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre;
1. (match) s'allumer;
1. (clock) sonner;
1. (proceed) to ~ north prendre au nord des terres;
  to ~ across prendre à travers (field, country).

strike back

(retaliate) riposter ( at à).

strike down:

▶ ~ [sb] down, ~ down [sb] terrasser;
to be struck down by (by illness) (affected) être frappé par;
(incapacitated) être terrassé par;
(by bullet) être abattu de.

strike off:

▶ ~ off prendre ( across à travers);

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] (delete) rayer;

▶ ~ [sb] off radier (doctor);

▶ ~ [sb/sth] off sth rayer [qn/qch] de qch (list).

strike out:

▶ ~ out

(hit out) frapper;
s'en prendre à (critics);

(proceed) to ~ out towards s'élancer vers;
fig to ~ out in new directions adopter de nouvelles orientations;
to ~ out on one's own gen voler de ses propres ailes;
(in business) s'établir à son compte;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] (delete) rayer.

strike up:

▶ ~ up (orchestra) commencer à jouer;

▶ ~ up [sth] (start) (orchestra) attaquer;
to ~ up an acquaintance with faire connaissance avec;
to ~ up a conversation with engager la conversation avec;
to ~ up a friendship with se lier d'amitié avec;
to ~ up a relationship with établir des rapports avec.

strike : strikebreaker ~breaker nounbriseur/-euse m/f de grève;
strike force ~ force noun Mil force m d'intervention;
strike fund ~ fund noun caisse f de grève;
strike pay ~ pay noun indemnité f de grève.

'strike' found in these Oxford entries:

English:

abandon - abandonment - after - agreement - air - all-out - back - bang - beat - blow - bound - box - break - bring - call - camp - certain - chime - chord - click - come - consequent - contain - continue - crippling - defence - dock - false note - fizzle - flick - gold - hack - hit - home - hunger strike - industrial - iron - join - knock - lawful - lead - leader - lightning - lucky - materialize - mean - medium - must - nationwide - nick

French:

allumer - amener - amitié - appel - appeler - attaquer - briseur - conclure - consigne - coup - craquer - défense - déposer - éclair - fer - force - foudroyer - frappe - frapper - frotter - grève - heurter - lier - marché - monnaie - mot - mouvement - pagaille - piquet - plaquer - pose - préavis - promettre - punitif - racine - radier - saisir - sonner - soutenir - surprise - tas - terrasser - tinter - très

Principal Translations/Principales traductions
strike	n	(work stoppage)	grève nf
The union called a strike for Friday.
Le syndicat a appelé à une grève vendredi.
strike	vtr	(hit)	frapper⇒ vtr
			donner un coup, donner des coups vi
The boxer struck his opponent.
Le boxeur a frappé son adversaire.
Le boxeur donna un coup (or: donna des coups) à son adversaire.
strike	vtr	(a target)	toucher⇒ vtr
The arrow struck its target.
La flèche a touché sa cible.
strike	vtr	(attack)	attaquer⇒ vtr
			frapper⇒ vtr
The bear struck without warning.
L'ours a attaqué sans prévenir.
L'ours a frappé sans prévenir.
strike	vtr	(clock)	sonner⇒ vtr
The clock struck ten.
La pendule sonna dix heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
strike	n	(sound from hitting)	sonnerie nf
Can you hear the strike of the clock?
Vous entendez la sonnerie de l'horloge ?
strike	n	(attack)	attaque nf
		aviation militaire	raid nm
			frappe nf
The military strike killed three people.
L'attaque militaire fit trois mort.
Le raid de l'armée fit trois morts.
La frappe de l'armée fit trois morts.
strike	n	(baseball: pitch) anglicisme, sport : base-ball	strike nm
Three strikes and you are out.
Trois strikes et tu sors.
strike	n	(bowling) anglicisme, sport : bowling	strike nm
I had three strikes in the game.
J'ai fait trois strikes durant la partie.
strike	vi	(attack) militaire	attaquer⇒ vi
			frapper⇒ vtr
The army struck in the middle of the night.
L'armée attaqua au milieu de la nuit.
L'armée frappa au milieu de la nuit.
strike	vi	(fall upon)	toucher⇒ vtr
			heurter⇒ vtr
The egg broke when it struck the floor.
L'œuf se cassa quand il toucha le sol.
L'œuf se cassa quand il heurta le sol.
strike	vtr	(thrust)	enfoncer⇒ vtr
The camper struck his pole into the ground.
Le campeur enfonça son pieu dans la terre.
strike	vtr	(crash into)	heurter⇒ vtr
		familier	rentrer⇒ vtr
			cogner⇒ vtr
The car struck the guardrail.
La voiture heurta la glissière de sécurité.
La voiture est rentrée dans la rampe de sécurité.
* Elle s'est cogné le pied contre la porte.
strike	vtr	(bite) serpent	mordre⇒, piquer⇒ vtr
The snake struck without warning.
Le serpent le mordit (or: piqua) sans prévenir.
strike	vtr	(lightening) foudre	frapper⇒ vtr
Lightning never strikes twice in the same place.
La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
strike	vtr	(a match) allumette	frotter⇒, gratter⇒ vtr
To light the candles, first you need to strike a match.
Pour allumer les bougies, il faut d'abord frotter (or: gratter) une allumette.
strike	vtr	(reach an accord)	conclure⇒ vtr
			parvenir⇒, arriver⇒ vtr
The two parties finally struck an agreement.
Les deux parties ont conclu un accord.
Les deux parties sont parvenues à (or: sont arrivées à) un accord.
strike	vtr	(expunge)	supprimer⇒ vtr
			rayer⇒ vtr
The editor struck the libellous comment from the text.
L'éditeur supprima la remarque infamante du texte.
L'éditeur raya la remarque infamante du texte.
strike	vtr	(fall on) atteindre	frapper⇒ vtr
Light struck his face.
La lumière frappa son visage.
strike	vtr	(give the impression)	sembler⇒, paraître⇒ vtr
His attitude really struck me as strange.
Son attitude m'a semblé (or: m'a paru) vraiment étrange.
strike	vtr	(infuse)	terroriser⇒ vtr
			remplir le cœur de vi
It struck terror into their hearts.
Cela les terrorisa.
Cela remplit leur cœur d'horreur.
strike	vtr	(undo)	enlever⇒ vtr
		théâtre	démonter⇒ vtr
Strike that sentence from your article.
Enlève cette phrase de ton article.
* N'oubliez pas de démonter le décor après la représentation.
strike	vtr	(a pose)	poser⇒ vi
The model struck a pose.
Le mannequin posa pour la photo.
strike	vtr	(mining)	découvrir⇒, trouver⇒ vtr
The town grew after somebody struck gold there.
La ville s'est développée lorsque quelqu'un y découvrit (or: trouva) de l'or.
strike	vtr	(surprise)	frapper⇒, stupéfier⇒ vtr
He was struck by the news of his cousin's death.
La mort de son cousin l'a frappé (or: stupéfait).
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air strike	n	(military: aerial attack)	attaque aérienne nf
The military conducted an air strike on the enemy base.
break a strike		(blackleg)	briser une grève v
come out on strike		faire grève	débrayer v
general strike	n	(mass work stoppage)	grève générale nf
A true general strike could easily topple a government.
The general strike was very impressive; practically no one in the whole city went to work that day.
go on strike	vi	(stop work in protest at sth)	se mettre en grève v pron
The workers went on strike due to a decrease in their wages.
Les ouvriers se sont mis en grève pour protester contre les conditions de travail.
hunger strike	n	(refusal to eat as a protest)	grève de la faim nf
The suffragettes used hunger strikes as a political tool.
Les activistes ont fait une grève de la faim pour se faire entendre.
labour strike	n	(work stoppage)	grève nf
Production at the car factory was brought to a standstill by the labour strike.
lightening strike			foudroiement nm
lucky strike			coup de veine
on strike	adv	(refusing to work in protest)	en grève adv
The workers are on strike until management agrees to give them a raise.
Les ouvriers seront en grève jusqu'à ce que la direction leur accorde une augmentation.
rolling strike			grève tournante nf
strike a balance	v	(reach a compromise)	trouver un, le compromis loc v
It's a question of striking the right balance between quality and productivity.
			trouver le juste milieu loc v
			atteindre l'équilibre⇒ vtr
Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité.
strike a balance between	vtr	(find compromise between)	trouver un juste milieu entre loc v
You need to strike a happy balance between video games and homework.
Il faut trouver un juste milieu entre son travail et sa vie privée.
			trouver un équilibre entre⇒ vtr
Il faut trouver un équilibre entre son travail et sa vie privée.
strike a blow		(strike someone a blow)	porter un coup à v tr
strike against			faire la grève pour obtenir/protester contre v
strike against			heurter contre
strike at		figuratif	frapper à v intr
strike at		figuratif	s'attaquer à v intr
strike back	vi	(retaliate)	contre-attaquer⇒ vi
The sequel to Star Wars was The Empire Strikes Back.
			rendre la pareille loc v
strike down	vtr	literary (afflict, kill) fig	faucher⇒ vtr
He was struck down tragically in the prime of life.
La mort l'a fauché prématurément.
		fig	frapper⇒ vtr
Il fut frappé de poliomyélite à l'âge de cinq ans.
strike down	vtr	literal (knock sb down)	renverser⇒ vtr
			faire tomber⇒ vtr
strike down	vtr	(invalidate: law, ruling)	invalider⇒ vtr
The Supreme Court struck down state segregation laws.
			annuler⇒ vtr
strike it rich	v	informal (suddenly become wealthy)	faire fortune loc v
		fam, pop	ramasser le pactole loc v
strike off	vtr	(delete, remove: from a list)	rayer⇒ vtr
I don't like them any more, strike them off the party list.
			barrer⇒ vtr
Je n'aime plus tellement ces gens, barre-les de la liste des invités.
			effacer⇒ vtr
			retirer⇒ vtr
strike off the list			rayer de la liste vtr
strike out	vtr	(put a line through)	barrer⇒ vtr
			rayer vtr
			biffer⇒ vtr
Il biffa dans son manuscrit les passages qui lui déplaisaient.
			raturer⇒ vtr
Il était toujours insatisfait de cette phrase qu'il avait maintes fois raturée.
strike out	vtr	(baseball: put batter out by pitching three strikes) Québec (?)	éliminer⇒, retirer sur trois prises vtr
The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run.
Le batteur a été retiré sur trois prises.
		France	éliminer⇒, retirer sur strike out vtr
Un batteur est retiré sur strike out lorsqu'il n'a pas réussi à frapper après trois tentatives.
strike out	vi	(baseball: be struck out)	retiré sur trois prises, sur strike out pp adj
strike out at	vtr	literal (hit, attack)	s'attaquer à vpron+prép
A coiled snake will strike out at anything that threathens it.
When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents.
strike out at	vtr	figurative (criticize)	s'en prendre à vpron+prép
strike sb dead	v	(kill sb instantly)	tuer sur le coup vtr
L’explosion l'a tué sur le coup.
strike the balance on an account		(Finance) Finance	arrêter un compte v
strike through	vtr	(cross out)	barrer⇒ vtr
He struck through the irrelevant sentences.
Elle a barré le texte à remplacer.
			biffer⇒ vtr
Il biffa la phrase incorrecte d'un coup de crayon rageur.
strike up	vtr	(initiate)	entamer⇒ vtr
During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide.
strike up	vtr	(begin to play: music)	entamer⇒ vtr
The orchestra struck up a cheerful waltz.
L'orchestre a entamé une valse.
strike up a conversation	v	(start talking to sb)	engager la conversation avec qqn v
strike up the band		(the band struck up with a waltz) pour un orchestre	commencer à jouer v
strike-breaker		travaille un jour de grève	briseur de grève
wildcat strike	n	(unofficial work stoppage)	grève sauvage nf
This year's post has been seriously affected by wildcat strikes.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "strike".

See Google Translate's machine translation of 'strike'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?