strike - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

strike:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to strike"

Simple Past:	struck
Past Participle:	struck, stricken

strike

noun
1. grève f;
  on ~ en grève;
1. (attack) attaque f.

transitive verb
1. (hit) frapper (person, vessel);
  heurter (rock, tree, pedestrian);
  he struck his head on the table il s'est cogné la tête contre la table;
  to be struck by lightning être frappé/-e par la foudre;
1. (afflict) frapper (area, people);
1. (idea, thought) venir à l'esprit de (person);
  (resemblance) frapper;
  to ~ sb as odd paraître étrange à qn;
1. (colloquial) (find) tomber sur (familiar) (oil, gold);
1. (achieve) conclure (deal, bargain);
  to ~ a balance trouver le juste milieu (between entre);
1. frotter (match);
1. (clock) sonner.

intransitive verb
1. gen frapper;
1. (workers) faire (la) grève.

strike down

terrasser (person).

strike off:

~ [sth] off, ~ off [sth] (delete) rayer;

~ [sb] off radier (doctor);

~ [sb/sth] off sth rayer [qn/qch] de (list).

strike out:

~ out (hit out) frapper;
to ~ out at attaquer (adversary);
s'en prendre à (critics);

~ [sth] out rayer.

strike up

(orchestra) commencer à jouer;
to ~ up a conversation with engager la conversation avec;
to ~ up a friendship with se lier d'amitié avec.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'strike' found in these entries:

English:

after - all-out - call - come - continue - general strike - hit - home - hunger strike - industrial action - join - knock - lawful - lead - leader - mean - medium - nationwide - settle - stage - stoppage - strike force - striker - turnout - unofficial - vote - walk - walkout - worst

French:

alors - amitié - amplification - amplifier - appeler - briseur - craquer - déclencher - durcir - éclair - étendre - extension - foudroyer - frapper - généraliser - grève - heurter - lier - marché - monnaie - mot - mouvement - piquet - pose - prendre - prévoir - radier - reconduire - saisir - sonner - suspendre - tas - terrasser - tournant

Principal Translations/Principales traductions
strike	n	(work stoppage)	grève nf
The union called a strike for Friday.
Le syndicat a appelé à une grève vendredi.
strike	vtr	(hit)	frapper vtr ⇒
			donner un coup, donner des coups vi
The boxer struck his opponent.
Le boxeur a frappé son adversaire.
Le boxeur donna un coup (or: donna des coups) à son adversaire.
strike	vtr	(a target)	toucher vtr ⇒
The arrow struck its target.
La flèche a touché sa cible.
strike	vtr	(attack)	attaquer vtr ⇒
			frapper vtr ⇒
The bear struck without warning.
L'ours a attaqué sans prévenir.
L'ours a frappé sans prévenir.
strike	vtr	(clock)	sonner vtr ⇒
The clock struck ten.
La pendule sonna dix heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
strike	n	(sound from hitting)	sonnerie nf
Can you hear the strike of the clock?
Entendez-vous la sonnerie de l'horloge ?
strike	n	(attack) militaire	attaque nf
		aviation militaire	raid nm
The military strike killed three people.
L'attaque fit trois mort.
Le raid des avions fit trois morts.
strike	n	(baseball: pitch) anglicisme, sport : base-ball	strike nm
		système judiciaire américain	coup nm
Three strikes and you are out.
Trois strikes et tu sors.
Au troisième coup, tu prends perpète.
strike	n	(bowling) anglicisme, sport : bowling	strike nm
I had three strikes in the game.
J'ai fait trois strikes durant la partie.
strike	vi	(attack) militaire	attaquer vi ⇒
			frapper vtr ⇒
The army struck in the middle of the night.
L'armée attaqua au milieu de la nuit.
L'armée frappa au milieu de la nuit.
strike	vi	(fall upon)	toucher vtr ⇒
			heurter vtr ⇒
The egg broke when it struck the floor.
L'œuf se cassa quand il toucha le sol.
L'œuf se cassa quand il heurta le sol.
strike	vtr	(thrust)	enfoncer vtr ⇒
The camper struck his pole into the ground.
Le campeur enfonça son pieu dans la terre.
strike	vtr	(crash into)	heurter vtr ⇒
		familier	rentrer vtr ⇒
The car struck the guardrail.
La voiture heurta la glissière de sécurité.
La voiture est rentrée dans la rampe de sécurité.
strike	vtr	(bite) serpent	mordre vtr ⇒
		insecte	piquer vtr ⇒
The snake struck without warning.
Le serpent le mordit sans prévenir.
* Les moustiques n'arrêtaient pas de la piquer.
strike	vtr	(lightening) foudre	frapper vtr ⇒
Lightning never strikes twice in the same place.
La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
strike	vtr	(a match) allumette	frotter, gratter vtr ⇒ ⇒
To light the candles, first you need to strike a match.
Pour allumer les bougies, il faut d'abord frotter (or: gratter) une allumette.
strike	vtr	(reach an accord)	conclure vtr ⇒
			parvenir, arriver vtr ⇒ ⇒
The two parties finally struck an agreement.
Les deux parties ont conclu un accord.
Les deux parties sont parvenues à (or: sont arrivées à) un accord.
strike	vtr	(expunge)	supprimer vtr ⇒
			rayer vtr ⇒
The editor struck the libellous comment from the text.
L'éditeur supprima la remarque infamante du texte.
L'éditeur raya la remarque infamante du texte.
strike	vtr	(fall on) atteindre	frapper vtr ⇒
Light struck his face.
La lumière frappa son visage.
strike	vtr	(give the impression)	sembler, paraître vtr ⇒ ⇒
		donner une forte impression	frapper vtr ⇒
His attitude really struck me as strange.
Son attitude m'a semblé (or: m'a paru) vraiment étrange.
Son attitude étrange m'a frappé.
strike	vtr	(infuse)	terroriser vtr ⇒
			remplir le cœur de vi
It struck terror into their hearts.
Cela les terrorisa.
Cela remplit leur cœur d'horreur.
strike	vtr	(undo) supprimer	enlever, retirer vtr ⇒ ⇒
Strike that sentence from your article.
Enlève (or: Retire) cette phrase de ton article.
strike	vtr	(a pose)	prendre vi
The model struck a pose.
Le mannequin prit la pose.
strike	vtr	(mining)	découvrir, trouver vtr ⇒ ⇒
The town grew after somebody struck gold there.
La ville s'est développée lorsque quelqu'un y découvrit (or: trouva) de l'or.
strike	vtr	(surprise)	frapper vtr ⇒
He was struck by the news of his cousin's death.
Il a été frappé par l'annonce de la mort de son cousin.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
air strike		frappe aérienne
break a strike (blackleg)	v	briser une grève
come out on strike	v	débrayer ⇒ (faire grève)
general strike		grève générale
go on strike	v	faire la grève
hunger strike	nf	grève de la faim
lightening strike	nm	foudroiement
lucky strike		coup de veine
rolling strike	nf	grève tournante
strike a balance	v	trouver le juste milieu entre ⇒
strike a balance	v	trouver l'équilibre ⇒
strike a balance between	v	doser ⇒ (équilibrer)
strike a blow (strike someone a blow)	v tr	porter un coup à
strike against		heurter contre
strike against	v	faire la grève pour obtenir/protester contre ⇒
strike at (figuratif)	v intr	frapper à
strike at (figuratif)	v intr	s'attaquer à
strike back	v	riposter à
strike down	v	faire tomber ⇒
strike down (struck down by (illness))	v	terrasser ⇒
strike off	v	couper ⇒ (branche fleur)
strike off the list	vtr	rayer de la liste
strike out	v	frapper ⇒
strike out at	v	attaquer ⇒ (adversaire)
strike out at	v	s'en prendre à
strike the balance on an account (Finance)	v	arrêter un compte (Finance)
strike up	v	commencer à jouer ⇒
strike up	v	entonner ⇒
strike up the band (the band struck up with a waltz)	v	commencer à jouer ⇒ (pour un orchestre)
strike-breaker		briseur de grève (travaille un jour de grève)
wildcat strike		grève sauvage
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "strike".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

striatum
stricken
strict
strictly
strictness
stricture
stride
strident
strider
strife
strike
strike force
strikebreaker
strikebreaking
striker
strikes
striking
strikingly
strimmer
string
string bean

Liens :