string - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

string:

Écouter

For the verb: "to string"

Simple Past:	strung
Past Participle:	strung

string /strɪŋ/

noun
1. (noncountable) (twine) ficelle f;
  a piece of ~ un bout de ficelle;
  tied up with ~ ficelé;
1. (on garment) cordon m;
  (on bow, racket) corde f also Mus;
  (on puppet) fil m;
  to pull the ~s lit, fig tirer les ficelles;
1. (series) a ~ of un défilé de (visitors, boyfriends);
  une série de (crimes, novels);
  une succession de (successes, awards);
  une chaîne de (shops);
  une kyrielle de (insults);
1. (set) ~ of onions chapelet m d'oignons;
  ~ of pearls collier m de perles;
  ~ of islands chapelet m d'îles;
  a ~ of racehorses une écurie (de courses);
1. Culin (in bean) fil m.

strings npl Mus the ~s les cordes fpl.

transitive verb (prét, pp strung)
1. Mus, Sport corder (racket);
  monter (guitar, violin);
  to ~ [sth] tightly faire un cordage tendu à (racket);
1. (thread) enfiler ( on sur);
1. (hang) to ~ sth (up) above/across suspendre qch au-dessus de/en travers de;
  to ~ sth up on accrocher qch à;
  to ~ sth between suspendre qch entre.

IDIOMS:

to have sb on a ~ mener qn à la baguette;
to pull ~s (familier) faire jouer le piston (familier);
without ~s ou with no ~s attached sans conditions.

string along (familier) GB:

▶ ~ along suivre;
to ~ along with sb accompagner qn;

▶ ~ [sb] along péj mener qn en bateau pej.

string out:

▶ ~ out s'échelonner;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] échelonner;
to be strung out along (vehicles) s'échelonner le long de (road);
to be strung out across (people) se déployer dans (field).

string together:

▶ ~ [sth] together, ~ together [sth] aligner (sentences, words);
enchaîner (songs).

string up (familier):

▶ ~ [sb] up pendre [qn] haut et court.

string : string bag ~ bag noun filet m à provisions;
string bean ~ bean nounharicot m à écosser.

string : string instrument ~ instrument, ~ed instrument ➡ musical instruments nouninstrument m à cordes;
string-pulling ~-pulling (familier) noun piston (familier) m.

'string' found in these Oxford entries:

English:

ball - bead - bit - bow - break - end - G-string - guitar - hang - hook - length - mesh - muddle - on - open - piece - re-string - stable - stretch - strung - tangle - thin - thong - tie - twang

French:

accumuler - asperge - attache - bercer - bout - chanterelle - chapelet - collier - corde - corder - cordon - effiler - ficelle - fil - filet - guirlande - instrument - kyrielle - lien - monter - ribambelle - succès - succession - suite - tissu

string	rang	collection nf
string		ficelle nf
string		ficeler v
string	(cord) avec des cordes	fixation nf
string	d'une arbalète, d'une raquette	corde adv
string	attache - d'un bonnet, d'un sac	cordon nm
string	d'îles, de saucisses	chapelet nm
string	série	enchaînement nm
string	chemin de fer	cordeau nm
string	garnir de cordes	corder v tr
string	culotte minuscule	culotte minuscule nm
string		string
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bow-string			corde d'arc nf
character string	n	(sequence of symbols)	chaîne de caractères nf
Computer programmers must distinguish character strings from numbers.
Ce programme n'accepte que les chaînes de caractères sans ponctuation.
			séquence de caractères nf
E-string		corde fine	chanterelle nf
g-string			string nm
open string			crémaillère nf
purse-string suture	n	(type of surgical stitch)	suture en cordon de bourse nf
re-string			remplacer les cordes vtr
string (on)			enfiler v
string along	vtr	informal, figurative (mislead) courant	faire marcher⇒ vtr
Veronica was strung along by Victor's attentions, but he married another.
Il te fait marcher, ce gars, il n'est pas sérieux.
		fam	embobiner⇒ vtr
Tu ne vois pas qu'il t'embobine ? Laisse-le tomber !
string along	vtr	informal, figurative (keep waiting or hoping) fig, fam	mener en bateau loc v
I think he's just stringing me along; he doesn't really want to get married.
He's been stringing her along for 3 years, but he won't marry her.
Ce type cherche à nous mener en bateau, mais on sent qu'il ne tiendra pas ses promesses.
		courant	faire marcher⇒ vtr
Il l'a fait marcher pendant des années pour finalement en épouser une autre.
		fam	faire poireauter⇒ vtr
Ça fait bientôt deux ans qu'il me fait poireauter, j'en ai assez.
string band			orchestre à cordes
string bass		Musique - instrument	contrebasse nf
string bean	n	(thin green vegetable)	haricot vert nm
My father used to grow a variety of vegetables, such as peas and string beans, on his allotment.
Mon père cultivait des légumes comme les haricots verts et les petits pois dans son jardin.
string cheese	n	(cheese that is peeled into strips)	(bâtonnet de) fromage à effiler nm
string instrument			instrument à cordes
string of	n	(series or succession of)	série de nf
Police are still trying to catch whoever is behind a string of robberies downtown.
La série de meurtres reste non élucidée.
			suite de nf
			succession de nf
		fig	chapelet de nm
Tout ce qu'elle lui a dit n'est qu'un chapelet de mensonges.
string of	n	(fine yarn threaded with)	collier de nm
She wore a string of beads as a necklace.
string orchestra			orchestre à cordes
string player			musicien qui joue d'un instrument à cordes nm
string quartet	n	(musical group of 4 string instruments) musique	quatuor à cordes nm
The Brussels String Quartet had a successful performance at The London Theatre.
Il nous manque un violoncelliste pour former un quatuor à cordes.
string quartet	n	(musical piece for foursome)	quatuor nm
The best string quartets in history were written by Haydn.
Parmi les quatuors de Beethoven, j'aurais du mal à savoir lequel emporter sur une île déserte.
			quatuor pour cordes nm
string sb along	v	figurative, informal (mislead sb)	faire marcher qqn v
		fig	mener qqn par le bout du nez vtr
string together	vtr	figurative (arrange coherently)	aligner (correctement) vtr
After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together.
			enchaîner (correctement) vtr
string together	vtr	literal (beads, etc.: thread)	enfiler⇒ vtr
I like to string together small seashells to make a pretty necklace.
J'aime bien enfiler de petites pierres pour faire de jolis colliers.
string-pulling		Figuré	piston nm
string, strap		ficelle, bandoulière	bride nf
take the string off		rôti- paquet	déficeler v
the string			la ficelle
third string	n	(American football: players ranked third in ability) fig, fam	troisième couteau nm
Jones is the third-string drama critic for the newspaper.
Ils ont envoyé un troisième couteau, c'est dire leur implication dans le projet.
		fam	remplaçant du remplaçant nm
Évidemment qu'ils ont perdu, leur goal était le remplaçant du remplaçant !
third string	adj	figurative (of inferior quality, ability)	de second ordre loc adj
			de seconde zone loc adj
			bas de gamme adj
		cinéma	de série B loc adj
C'est un film de série B, à la limite du nanar...
			médiocre adj
violin string	n	(one of the cords on a violin)	corde de violon nf
He adjusted each violin string before he started playing.
Tu trouveras des cordes de violon dans le magasin de musique qui fait face au poste de police.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "string".

See Google Translate's machine translation of 'string'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?