string

SpeakerÉcouter
 /strɪŋ/

For the verb: "to string"

Simple Past: strung
Past Participle: strung

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
string n (cord)ficelle nf
 de vêtementcordon nm
Note: strings (tennis) : cordage - nm
string n (musical instrument: cord) Musiquecorde nf
 J'ai cassé la corde de ma guitare : je dois la changer.
string of [sth] n (necklace: beads, pearls)collier de qch nm + prép
 She wore a string of beads as a necklace.
 Elle portait un collier de perles comme collier.
a string (of [sth]) n figurative (series)une série (de qch) nf
 Police are still trying to catch whoever is behind the string of robberies.
 La police tente de mettre la main sur le responsable de cette série de cambriolages.
string n (computer variable) Informatiquechaîne nf
strings npl (musical instruments: guitars, etc.) instrumentscordes nfpl
 Les cordes sur ce morceau sont sublimes !
string [sth] vtr (instrument: attach strings)mettre des cordes à vtr
 tenniscorder vtr
string n as adj (of stringed instruments)à cordes loc adj
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
string, string [sth], string up, string [sth] up, string [sth] from [sth] vtr (hang by string)suspendre vtr
 tendre vtr
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
string (on) enfiler v
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
string | string (on) |
bow-string corde d'arc nf
character string n (sequence of symbols)chaîne de caractères nf
 Computer programmers must distinguish character strings from numbers.
 Ce programme n'accepte que les chaînes de caractères sans ponctuation.
 séquence de caractères nf
E-string corde finechanterelle nf
g-string vêtementstring nm
purse-string suture n (surgical stitch)suture en cordon de bourse nf
re-string remplacer les cordes vtr
string (on) enfiler v
string [sb] along vtr phrasal sep informal, figurative (mislead) familierembobiner vtr
 Tu ne vois pas qu'il t'embobine ? Laisse-le tomber !
 faire marcher vtr
 Il te fait marcher, ce gars, il n'est pas sérieux.
string [sb] along vtr phrasal sep informal, figurative (keep waiting) familierfaire poireauter vtr
 He's been stringing her along for three years, but he won't marry her.
 Il la fait poireauter depuis trois ans, mais il ne veut pas l'épouser.
 faire marcher vtr
 Il la fait marcher depuis trois ans, mais il ne veut pas l'épouser.
 figuré, familiermener en bateau loc v
 Il la mène en bateau depuis trois ans, mais il ne veut pas l'épouser.
string band orchestre à cordes
string bass Musique - instrumentcontrebasse nf
string bean n (green vegetable)haricot vert nm
 My dad grows a variety of vegetables, such as peas and string beans.
 Mon père cultivait des légumes comme les haricots verts et les petits pois dans son jardin.
string cheese n (cheese in strips)(bâtonnet de) fromage à effiler nm
string instrument instrument à cordes
string of n (series or succession of)série de nf
 Police are still trying to catch whoever is behind a string of robberies downtown.
 La série de meurtres reste non élucidée.
 suite de nf
 succession de nf
 figchapelet de nm
 Tout ce qu'elle lui a dit n'est qu'un chapelet de mensonges.
string orchestra orchestre à cordes
string player musicien qui joue d'un instrument à cordes nm
string quartet n (musical group of 4 string instruments) musiquequatuor à cordes nm
 The Brussels String Quartet had a successful performance at The London Theatre.
 Il nous manque un violoncelliste pour former un quatuor à cordes.
string quartet n (musical piece for foursome)quatuor nm
 The best string quartets in history were written by Haydn.
 Parmi les quatuors de Beethoven, j'aurais du mal à savoir lequel emporter sur une île déserte.
 quatuor pour cordes nm
string [sb] along v expr figurative, informal (mislead [sb])faire marcher qqn vtr
 figurémener qqn par le bout du nez vtr
String Theory n (idea in quantum physics)théorie des cordes nf
string together vtr phrasal sep figurative (arrange coherently)aligner (correctement) vtr
 After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together.
 Après avoir subi une lésion cérébrale, il avait du mal à aligner correctement ses phrases.
 enchaîner (correctement) vtr
 Après avoir subi une lésion cérébrale, il avait du mal à enchaîner correctement ses phrases.
string together vtr phrasal sep (beads, etc.: thread)enfiler vtr
 I like to string together small seashells to make a pretty necklace.
 J'aime bien enfiler de petits coquillages pour faire un joli collier.
string [sb] up vtr phrasal sep informal (hang as punishment)pendre vtr
 The angry mob yelled, "String him up!".
 La foule en colère criait : "Pendez-le !"
string [sth] up vtr phrasal sep (hang as decoration)accrocher vtr
 Every Christmas, we string up the lights outside the house.
 Chaque année à Noël, nous accrochons les guirlandes électriques dehors.
take the string off rôti- paquetdéficeler v
the string la ficelle
third string n (American football: players ranked third in ability) figuré, familiertroisième couteau nm
 Jones is the third-string drama critic for the newspaper.
 Ils ont envoyé un troisième couteau, c'est dire leur implication dans le projet.
 familierremplaçant du remplaçant nm
 Évidemment qu'ils ont perdu, leur goal était le remplaçant du remplaçant !
third string adj figurative (inferior)de second ordre loc adj
 de seconde zone loc adj
 bas de gamme loc adj
 cinémade série B loc adj
Note: nanar = très mauvais film
 C'est un film de série B, à la limite du nanar...
 médiocre adj
violin string n (cord on a violin)corde de violon nf
 He adjusted each violin string before starting to play.
 Tu trouveras des cordes de violon dans le magasin de musique qui fait face au poste de police.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'string' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "string" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'string'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?