strip - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

strimmer
string
stringed
stringency
stringent
stringently
stringer
stringing
strings
stringy
strip
strip show
strip-search
stripe
striped
striper
stripes
striping
stripling
stripped
stripper

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

strip:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

strip /strɪp/

noun
1. (narrow piece) bande f ( of de);
  a ~ of garden/beach un jardin/une plage tout/-e en longueur;
  centre GB ou median US ~ terre-plein m central;
1. (striptease) strip-tease m;
1. Sport tenue f.

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (also ~ off) (remove) enlever (clothes, paint);
  to ~ sth from ou off sth enlever or arracher qch de qch;
1. (remove everything from) déshabiller (person);
  vider (house, room);
  dépouiller (tree, plant);
  défaire (bed);
  (remove paint from) décaper;
  (dismantle) démonter;
  to ~ sb of dépouiller qn de (belongings, rights);
  to ~ sb of his/her rank dégrader qn;
  he was ~ped of his title on lui a retiré son titre;
1. (damage) écraser le filet de (screw).

intransitive verb (p prés etc -pp-) se déshabiller.

stripped past participle adjective (pine, wood) décapé.

IDIOMS:

to tear sb off a ~, to tear a ~ off sb (familier) enguirlander (familier) qn.

strip down:

▶ ~ down se déshabiller;

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] démonter (gun, engine);
défaire (bed);
décaper (woodwork).

strip off:

▶ ~ off (person) se déshabiller;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] enlever (paint, wallpaper, clothes);
arracher (leaves).

strip : strip cartoon ~ cartoon noun bande f dessinée;
strip club ~ club noun boîte (familier) f de strip-tease.

strip : strip light ~ light noun lampe f au néon;
strip lighting ~ lighting noun éclairage m au néon m.

'strip' found in these Oxford entries:

English:

bar - bare - cartoonist - comic strip - deep - finger - Gaza strip - gut - lap - median - ridge - rumble - stripper - strip-search - strip show - tape - thin

French:

aire - album - bande - bandelette - bédéphile - bourrelet - ciel - décaper - déchoir - dégainer - dénuder - déplâtrer - dépoter - dépouiller - dessinateur - effeuiller - grattoir - lambeau - lame - lamelle - languette - nu - plaquette - poil - ruban - strip-teaseur - terrain - terre-plein - torse

Principal Translations/Principales traductions
strip	n	(airfield) aéronautique	piste nf
Land the plane on the strip.
Pose l'avion sur la piste.
strip	vtr	(unclothe)	déshabiller⇒ vtr
Strip the baby and bathe him.
Déshabille le bébé et donne-lui son bain.
strip	vtr	(remove coating)	décaper⇒ vtr
I sometimes strip old furniture and then paint it.
Il m'arrive de décaper de vieux meubles et de les repeindre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
strip	n	(long piece)	bande nf
Tear off a strip of paper.
Déchire une bande de papier.
strip	n	(fringe)	frange nf
The dress has a frilly strip at the waist.
La robe avait une bande de franges à la taille.
strip	n	(stripe) route	bande nf
The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane!
La bande de peinture jaune au milieu de la route n'est pas une voie pour motos !
strip	vi	(undress)	se déshabiller⇒ v pron
He stripped off his clothing and jumped in the water.
Il se déshabilla et sauta à l'eau.
strip	vi	(paint)	décaper⇒ vi
Before repainting, we need to strip and sand.
Avant de repeindre, il nous faut décaper et sabler.
strip	vtr	(a bed)	changer un lit vtr
			changer les draps vtr
We strip the bed every third day in summer.
Nous changeons le lit tous les trois jours pendant l'été.
Nous changeons les draps tous les trois jours en été.
strip	vtr	(tree bark)	retirer l'écorce vtr
If you strip the tree, it will lose all its sap and die.
Si tu retires l'écorce de l'arbre, il perdra toute sa sève et mourra.
strip	vtr	(flesh)	déchirer⇒ vtr
			érafler⇒, égratigner⇒ vtr
The thorns stripped his bare arms.
Les épines déchirèrent ses bras nus.
Les épines éraflèrent (or: égratignèrent) ses bras nus.
strip	vtr	(screw threads)	abîmer⇒ vtr
If you strip the threads the screw will not hold.
Si tu abîmes le filetage, la vis ne tiendra plus.
strip	vtr	(paint)	décaper⇒ vtr
Strip the paint from the furniture.
Décape la peinture du meuble.
strip	vtr	(wallpaper)	arracher⇒ vtr
Strip the wallpaper from the wall.
Arrache le papier peint du mur.
strip	vtr	(dismantle)	dépouiller⇒ vtr
		familier	piquer⇒ vtr
They stripped the stolen car of its valuable parts.
Ils dépouillèrent la voiture volée de tout ce qui avait de la valeur.
Ils ont piqué tout ce qui avait de la valeur dans la voiture.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
center divider strip		US	terre-plein nm
comic strip	n	(cartoon strip)	bande dessinée nf
Garfield comic strips are very funny.
film strip			extrait de film
film strip			film fixe
landing strip	n	(runway)	piste (d'atterrissage) nf
The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog.
Le pilote n'arrivait pas à voir la piste à cause du brouillard.
magnetic strip	n	(machine-readable magnetic band)	bande magnétique nf
		(tape)	ruban magnétique nf
median strip	n	(division between two lanes of a motorway)	terre-plein central nm
The red car swerved to avoid the blue car and landed on the median strip facing the wrong way.
La voiture rouge a fait un écart pour éviter la voiture bleue puis elle s'est immobilisée sur le terre-plein central.
power strip		(electrical extension lead)	multiprise nf
Note: Noun
You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip.
En rajoutant une multiprise, tu peux brancher plus d'appareils.
			prise multiple nf
Ne surcharge pas la prise multiple, tu risques une surchauffe.
rumble strip			section de route avec rainurage nf
strip club	n	(erotic entertainment venue)	bar à strip-tease nm
strip down	vtr	literal (remove paint or wallpaper from) tapisserie, papier peint	détapisser⇒ vtr
Nous avons presque fini de détapisser le salon.
		ce qui adhère	décoller⇒ vtr
		ce qui s'arrache, comme du papier collé	arracher⇒ vtr
		peinture, vernis	décaper⇒ vtr
strip down	vtr	figurative (reduce to essentials or basics)	réduire⇒ vtr
In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items.
strip down	vi	literal (remove one's clothes)	se déshabiller⇒ v pron
I had to strip down to my underwear for my medical examination.
			se dévêtir⇒ v pron
			enlever, retirer ses vêtements loc v
Pour passer la visite médicale, veuillez retirer vos habits jusqu'aux sous-vêtements.
strip lighting	n	(long fluorescent ceiling lights)	néon nm
Un néon éclairait la pièce d'une lueur blafarde.
			tube néon nm
			éclairage au néon nm
L'éclairage au néon fatigue mes yeux.
strip mall	n	(shopping parade)	centre commercial (linéaire) nm
strip mine	n	(type of excavation site)	mine à ciel ouvert nf
strip mining	n	(excavation method)	extraction à ciel ouvert nf
strip off	vi	UK informal (remove one's clothes) fam	se mettre à poil
If one is searched by the police, very often one must strip off.
Julie était tellement bourrée qu'elle s'est mise à poil et à danser sur la table.
strip out	vtr	(remove completely)	enlever⇒ vtr
If you can strip out all the excess wording, you'll have a better report in the end.
strip poker	n	(card game in which clothes are taken off)	strip poker nm
I would never play strip poker as I am too shy.
strip search	n	(inspection for which clothes are removed)	fouille corporelle nf
			fouille à nu nf
strip sth away	v	(remove sth superfluous)	débarrasser qch de qch vtr
			se débarrasser de qch v pron
Il faut nous débarrasser de nos vieilles habitudes.
			élaguer⇒ vtr
strip tease, striptease	n	(erotic dance in which clothes are taken off)	strip-tease nm
The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party.
Pour son anniversaire, elle lui avait fait un strip-tease.
			effeuillage nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "strip".

See Google Translate's machine translation of 'strip'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?