stroke - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

stripling
stripped
stripper
stripping
striptease
stripy
strive
striving
strobe
strode
stroke
stroking
stroll
stroller
strolling
stroma
strong
strong-arm
strongarm
strongbox
stronghold

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

stroke:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

stroke /strəʊk/

noun
1. (blow) gen, Sport coup m;
  on the ~ of four à quatre heures sonnantes;
1. fig (touch) coup m;
  at one ou at a single ~ d'un seul coup;
  a ~ of luck un coup de chance;
  a ~ of genius un trait de génie;
1. (single movement in swimming) mouvement m des bras;
  (particular style) nage f;
1. Art (mark of pen) trait m;
  (mark of brush) touche f;
1. (in punctuation) barre f oblique;
1. Med congestion f cérébrale;
1. (caress) caresse f;
  to give sb/sth a ~ caresser qn/qch.

noun modifier Med ~ victim, ~ patient personne f victime d'une congestion cérébrale.

transitive verb
1. (caress) caresser;
1. Sport (in rowing) to ~ an eight être le chef de nage d'un huit.

IDIOMS:

not to do a ~ of work ne rien faire;
to put sb off their ~ (upset timing) faire perdre le rythme à qn;
(disconcert) faire perdre les pédales (familier) à qn.

'stroke' found in these Oxford entries:

English:

blow - boon - breast - butterfly - butterfly - chuck - corker - downward - four-stroke - heat - hit - luck - slog - soothingly - swim

French:

attaque - barre - bâton - battant - bol - brasse - caresse - caresser - chaleur - chance - congestion - coup - deux-temps - frapper - grâce - hampe - hasard - laisser - lisser - papillon - plume - poil - priver - rame - rebrousse-poil - revers - sonnant - temps - touche - trait - veine

Principal Translations/Principales traductions
stroke	n	(medical: apoplexy) médecine	attaque nf
			attaque d'apoplexie nf
My grandfather died of a stroke.
Mon grand-père est mort d'une attaque.
Mon grand-père est mort d'une attaque d'apoplexie.
stroke	n	(swing)	coup nm
It took three strokes of the axe to cut the log in two.
Il a fallu trois coups de hache pour couper la bûche.
stroke	vtr	(pass hand over)	caresser⇒ vtr
			passer la main dans vi
She stroked the cat's fur.
Elle caressait la fourrure du chat.
Elle aimait passer la main dans la fourrure du chat.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
stroke	n	(a striking)	coup nm
The drunk guy took a stroke at the other guy.
L'ivrogne assena un coup à l'autre type.
stroke	n	(sports: hitting or swinging) sports	coup nm
The golfer's stroke could be improved upon.
Le coup du golfeur pouvait être amélioré.
stroke	n	(heartbeat)	battement nm
The basketball player was so nervous that he could feel the strokes of his heart.
Le joueur de basket était si nerveux qu'il sentait les battements de son cœur.
stroke	n	(swimming, rowing) natation	mouvement des bras nm
			façon de nager nf
		aviron	coup de rame nm
The swimmer had a powerful stroke that propelled him forward.
Le mouvement des bras du nageur était puissant et le propulsait en avant.
Il avait une façon de nager très puissante qui le propulsait en avant.
Il avait un joli coup de rame.
stroke	n	(brush) peinture	coup de pinceau nm
			touche nf
		dessin	trait nm
Painting the sky took many strokes.
Il fallait des dizaines de coups de pinceau pour peindre le ciel.
Il fallait plusieurs touches épaisses pour peindre le ciel.
On n'arrivait à distinguer aucun trait, c'était du gribouillage.
stroke	n	(pencil) typographie	barre nf
			trait nm
		écriture	hampe nf
The letter T is formed with two strokes.
La lettre T est faite de deux barres.
La lettre T est faite de deux traits.
* Allonge la hampe du d.
stroke	n	(sound of clock)	coup nm
The party ended at the stroke of midnight.
La fête se termina au premier coup de minuit.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at a stroke			à un coup
at one stroke			d'un coup
at one stroke			à un coup
breast stroke		nage	brasse nf
brush stroke	n	(movement of a brush)	coup de brosse nm
Il se redonna un coup de brosse avant l'entretien d'embauche.
brush stroke	n	(mark made by a paintbrush)	coup de pinceau nm
I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes.
			trace du, de pinceau nf
Je dois repasser une couche de peinture car on voit encore les traces du / laissées par le pinceau.
butterfly stroke			brasse papillon nf
four-stroke			à quatre temps adj
heat stroke		médecine	coup de chaleur nm
heat-stroke			coup de chaleur nm
long-stroke			long trait nm
master stroke		idée de génie	coup de maître
master-stroke		idée de génie	coup de maître n
on the stroke		marquant l'heure	sonnant adj
penalty stroke			coup de pénalité
pencil stroke	n	(mark made by a pencil)	trait de crayon nm
I wanted to be a writer but I stopped after the first pencil stroke.
Il a raturé la page d'un grand coup (or: trait de crayon).
			coup de crayon nm
Il est nul comme écrivain, mais comme dessinateur, il a un fameux coup de crayon.
power stroke		mécanique et automobile	course de combustion
power stroke			propulsion
slash, stroke		oblique (imprimerie)	barre nf
stroke of genius	n	(brilliant idea)	coup de génie nm
			éclair de génie nm
stroke of luck	n	(fortunate occurrence)	coup de chance nm
By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street.
It was a stroke of luck that brought us together.
C'est un coup de chance pour Kipik le hérisson, un vétérinaire vient de s'installer dans le quartier.
			chance nf
Par chance, il y avait un médecin dans l'avion pour aider le passager qui avait fait un malaise.
			bonheur nm
Par bonheur, j'avais un parapluie que nous avons pu partager lorsque l'orage a éclaté.
stroke play		golf	concours par coups nm
two-stroke			deux-temps adj
two-stroke engine			deux-temps nm
two-stroke engine			moteur à deux temps
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "stroke".

See Google Translate's machine translation of 'stroke'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?