struggle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

struggle:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

struggle / ˈstrʌɡl/

noun
1. (battle, fight) lit, fig lutte f ( over au sujet de;
  to do pour faire);
  to put up a (fierce) ~ se défendre (avec acharnement);
1. (scuffle) rixe f;
1. (difficult task) it was a ~ cela a été dur;
  I find it a real ~ to do ou doing il m'est très difficile de faire;
  they had a ~ to do ou doing ils ont eu du mal à faire.

intransitive verb
1. lit (put up a fight) se débattre;
  (tussle, scuffle) se battre;
  to ~ free se dégager;
1. fig (try hard) lutter;
  (stronger) se démener;
  to ~ with a problem/one's conscience être aux prises avec un problème/sa conscience;
1. (have difficulty) éprouver des difficultés;
  to ~ to keep up avoir du mal à suivre;
1. (move with difficulty) he ~d into/out of his jeans il a enfilé/enlevé son jean avec difficulté;
  to ~ to one's feet se lever avec peine.

struggle along, struggle on

lit avancer à grand-peine;
fig persévérer.

struggle back

revenir à grand-peine or avec peine.

struggle through:

▶ ~ through s'en sortir tant bien que mal;

▶ ~ through [sth] se frayer péniblement un chemin dans (snow, jungle, crowd).

'struggle' found in these Oxford entries:

English:

best - class - contest - cosmic - fight - forefront - furiously - give - grim - helplessly - hopeless - hustle - pit - put - scrimmage - terrific - toil - unremitting - uphill - vainly - violently - weakly - wrestle

French:

bagarre - battre - combat - débattre - démener - extraire - langue - lutte - lutter - peiner - rapport - vivoter

Principal Translations/Principales traductions
struggle	n	(difficult endeavour)	épreuve nf
The marathon was a struggle for me, but I finished.
Le marathon fut une vraie épreuve pour moi, mais je suis arrivé au bout.
struggle	vi	(have problems)	s'efforcer⇒ v pron
I'm really struggling to get this right because it's important to me.
Je m'efforce à faire les choses comme il faut parce que c'est important pour moi.
struggle	vi	(society)	se battre⇒ v pron
The minorities have struggled for equal rights.
Les minorités se sont battues pour l'égalité des droits.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
struggle	n	(attempt to get free)	lutte nf
We watched the fly and his struggle to free himself of the flypaper.
On regarda la mouche et sa lutte pour se décoller du papier-mouche.
struggle	n	(contest, fight)	lutte nf
The struggle to pass the immigration law lasted two years.
La lutte pour faire passer la loi sur l'immigration dura deux ans.
struggle	vi	(physical: resist, try to get free, etc.)	se débattre⇒ v pron
He struggled to escape from the ropes that had tied him down.
Il se débattit pour se dégager des cordes qui le liaient.
struggle	vi	(move with difficulty)	avec difficulté, péniblement adv
			avoir du mal loc v
Note: L'action sera le plus souvent décrite par le verbe, puis l'idée de difficulté sera indiquée par l'adverbe.
The farmer struggled across the muddy field.
Le fermier traversa avec difficulté (or: péniblement) le champ boueux.
Le paysan avait du mal à traverser le champ plein de boue.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
agonizing struggle		tiraillement	écartèlement nm
class struggle	n	(struggle over social differences)	lutte des classes nf
Marx is not dead, the class struggle is not over: yesterday I saw factory workers demonstrating against the privileges of the rich.
death struggle			combat à mort
life-and-death struggle			la lutte entre la vie et la mort
power struggle	n	(fight to take control)	lutte pour le pouvoir nf
struggle against	vtr	(try to combat)	lutter contre vi + prép
Il avait toujours lutté contre la maladie.
			se battre contre⇒ v pron
struggle for		(struggle for the gun)	se battre (pour le revolver) v pron
struggle for existence	n	(nature: fight for survival)	lutter pour la survie loc v
struggle like a madman		pour échapper	se démener comme un beau diable v
struggle to do sth		figuré	s'essouffler à faire qch v
struggle to make a living			vivre difficilement v
struggle with	vtr	(find difficult)	se débattre⇒ v pron
The student struggled with the grammar lesson.
		argot	en baver avec loc v
J'en bave avec cet exercice d'espagnol.
struggle with	vtr	(grapple physically with)	se battre avec v pron
The wrestler struggled with his opponent.
		fig	être aux prises avec loc v+prép
Elle était aux prises avec son adversaire ; il était impossible de les séparer.
struggle with sth			s'évertuer sur qch v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "struggle".

See Google Translate's machine translation of 'struggle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?