• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
subdue [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (repress) (un sentiment)réprimer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (la créativité, l'expression,...)brimer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Simon managed to subdue his anger and discuss the problem rationally.
 Simon a réussi à réprimer sa colère et à discuter du problème rationnellement.
subdue [sth],
subdue [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(overpower) (un feu, une personne,...)maîtriser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Martha managed to subdue her attacker.
 Marthe a réussi à maîtriser son agresseur.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
subdue [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make softer)adoucir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (la lumière)tamiser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The double glazing subdued the sound of the traffic, but didn't block it out completely.
 Le double vitrage adoucissait le bruit de la circulation mais ne le bloquait pas complètement.
subdue [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (military)soumettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  assujettir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The troops have subdued the rebel forces in the area.
 Les troupes ont soumis les forces rebelles dans la région.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'subdue' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: subdue [a gunman, the audience, the enemy, a revolt], the [champions, favorite] subdued [their opponents, the challenger], (had to be) subdued by force, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "subdue" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'subdue'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: call | frame

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.