suck - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

succinctly
succor
succotash
succour
succubus
succulent
succumb
such
such and such
suchlike
suck
sucked
sucker
suckerfish
sucking
sucking pig
suckle
suckled
suckling
sucrose
suction

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

suck:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

suck /sʌk/

noun to give sth a ~ sucer qch;
to have a ~ of sth goûter à qch (en suçant).

transitive verb
1. (drink in) aspirer (liquid, air) ( through avec);
  (extract) sucer ( from de);
  to ~ sb dry fig (of affection) vampiriser qn;
  (of money) pomper (familier) qn jusqu'au dernier sou;
1. (have in mouth) gen sucer;
  (baby) téter;
1. (current, wind, mud) entraîner;
  to be ~ed down ou under être entraîné au fond;
  to get ~ed into fig être entraîné dans.

intransitive verb (baby) téter;
to ~ on tirer sur (pipe).

sucking pres p adj (noise) de succion.

suck in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in (machine) aspirer;
to ~ in one's cheeks creuser les joues;
to ~ in one's stomach rentrer l'estomac.

suck out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] aspirer (air, liquid, dirt) ( from de);
sucer (poison, blood) ( from de).

suck up:

▶ ~ up (familier) faire de la lèche (familier);
to ~ up to sb cirer les pompes à qn (familier);

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] pomper (liquid);
aspirer (dirt).

'suck' found in these Oxford entries:

English:

draw - grandmother

French:

aspirer - cirer - gober - singe - sucer - suçoter - téter - vampiriser

Principal Translations/Principales traductions
suck	vtr	(suction with mouth)	aspirer⇒ vtr
The shake was too thick to suck through a straw.
Le jus était trop épais pour qu'on puisse l'aspirer avec une paille.
suck	vtr	(candy, etc. in mouth)	sucer⇒ vtr
		sucer lentement, par petits mouvements de la langue	suçoter⇒ vtr
He sucked on the candy for a long time.
Il suça le bonbon pendant un long moment.
Il suçota le bobon pendant un long moment.
suck	vi	slang (be very bad) argot	craindre⇒ vi
You didn't get in? That sucks!
Ils ne t'ont pas laissé rentrer ? Ça craint !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
suck	vtr	(draw with suction)	aspirer⇒ vtr
The hose sucked all the liquid out.
Le tuyau aspirait tout le liquide.
suck	vtr	(thumb)	sucer⇒ vtr
			téter⇒ vtr
Babies often suck their thumbs.
Les bébés sucent souvent leur pouce.
Il a tété le biberon pendant longtemps.
suck	vtr	(blood)	sucer⇒ vtr
Vampires suck blood.
Les vampires sucent le sang.
suck	vtr	vulgar, slang (perform fellatio) vulgaire : effectuer une fellation	sucer⇒ vtr
Did you get her to suck you last night?
Elle t'a sucé hier ou pas ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
Don't teach Granny to suck eggs, Don't teach your grandmother to suck eggs	expr	figurative (Don't try to instruct sb more experienced)	ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces expr
suck in	vtr	figurative (entice) fam	embobiner⇒ vtr
We were sucked in with promises of many prizes at the fair, but it was a disappointment.
		fam	rouler⇒ vtr
suck in	vtr	literal (draw in by suction)	aspirer⇒ vtr
suck juice out of a fruit			sucer le jus d'un fruit v
suck my d***	interj	slang, offensive!!! (expressing contempt or anger) vulg	va te faire (foutre) interj
Note: obviously, only said by males
You break your promise every time, so as far as I'm concerned, you can suck my dick!
On peut jamais compter sur toi, alors va te faire !
suck off	vtr	slang, vulgar (perform oral sex on: a man) fam	sucer⇒ vtr
Suck off is the street name for fellatio.
		argot	tailler une pipe à vtr
suck out	vtr	(extract by suction)	sucer⇒ vtr
The baby sucks out the last drops of milk from the bottle.
Ces petits insectes sucent le pollen des fleurs.
			absorber⇒ vtr
Il absorbe le liquide jusqu'à la dernière goutte.
			pomper⇒ vtr
Quand nous aurons pompé la dernière goutte de pétrole, il sera trop tard.
		gaz et liquides	aspirer⇒ vtr
J'ai aspiré le jus de pomme du carton jusqu'à la dernière goutte.
		allaitement	téter⇒ vtr
Le bébé tète le biberon avec avidité.
suck up	vtr	(ingest by sucking)	aspirer⇒ vtr
Vacuum cleaners suck up the dust particles from carpets and other surfaces.
You can use a straw to suck up the water.
Pour mieux aspirer la poussière, changez régulièrement les filtres de votre aspirateur.
			absorber⇒ vtr
Cet aspirateur absorbe mieux la poussière grâce à son nouveau système révolutionnaire.
suck up	vtr	slang (accept, resign oneself to)	se résigner⇒ v pron
Note: always used with "it" -- suck it up
I know you don't like vegetables, but suck it up and eat them!
Tu n'as qu'à te résigner : ici, c'est moi qui commande.
			se faire une raison (de) loc v
Tu dis que tu n'aimes pas la soupe ; mais fais-toi une raison et finis ton assiette !
suck up	vtr	(draw upwards)	aspirer⇒ vtr
Les cendres sont aspirées par la cheminée.
			aspirer vers le haut vtr
Quand le parachute s'ouvre, c'est comme si on était aspiré vers le haut.
suck up	vtr	(be obsequious, fawn ) fam	lécher les bottes de qqn loc v
The man sucks up to his boss because he wants a raise.
Il lèche les bottes de ses supérieurs, sans résultat.
		fam, fig	cirer les bottes de qqn loc v
Inutile de lui cirer les bottes, le patron a déjà décidé de ne pas t'accorder d'augmentation.
		fam	faire de la lèche à loc v
La spécialité de ce journaliste est faire de la lèche aux célébrités.
suck up to	vtr	slang (fawn over, flatter) fam	lécher les bottes de v
I hate the way Billy sucks up to Professor Smith just to get a good grade.
Depuis qu'il sait qu'elle a des places pour ce concert, il n'arrête pas de lui lécher les bottes pour en avoir un.
		fam	faire de la lèche à v
Ça m'énerve : Sylvain n'arrête pas à faire de la lèche au patron pour avoir une augmentation.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "suck".

See Google Translate's machine translation of 'suck'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?