suffer - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Sudanese
sudden
suddenly
suddenness
sudoku
suds
sue
suede
suer
suet
suffer
sufferance
sufferer
suffering
suffice
sufficiency
sufficient
sufficiently
suffix
suffocate
suffocated

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

suffer:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

suffer / ˈsʌfə(r)/

transitive verb
1. (undergo) gen subir;
  souffrir de (hunger);
  she ~ed a great deal of pain elle a beaucoup souffert;
  he ~ed a severe neck injury il a été gravement blessé au cou;
  to ~ a heart attack avoir une crise cardiaque;
  the region has ~ed severe job losses la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois;
1. (tolerate) supporter.

intransitive verb
1. (with illness) to ~ from gen souffrir de;
  avoir (headache, cold);
  to ~ from depression être dépressif/-ive;
1. (experience pain) souffrir;
  you'll ~ for it later vous le regretterez plus tard;
1. (do badly) (company, profits, popularity) souffrir;
  (health, quality, work) s'en ressentir;
  the project ~s from a lack of funds le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé.

'suffer' found in these Oxford entries:

English:

ache - acutely - badly - consequence - defeat - depression - discomfort - dizzy - dreadfully - from - get - gladly - have - hell - most - pitifully - setback - stress - sustain - terribly - upset - worst

French:

aile - brûler - damné - décalage - déminéraliser - dérouiller - deuil - échec - essuyer - mal - martyre - nerf - pâtir - préjudice - reculer - ressentir - retour - souffrir - subir - vertige - victime

Principal Translations/Principales traductions
suffer	vi	(undergo pain or hardship)	souffrir⇒ vi
She suffered for years while married to him.
Elle souffrit pendant des années tant qu'elle fut marié avec lui.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
suffer	vtr	(undergo)	subir⇒, endurer⇒ vtr
He suffered through a series of tests to get into the army.
Il subit (or: endura) une série de tests pour être admis dans l'armée.
suffer	vtr	(tolerate)	tolérer⇒, supporter⇒ vtr
I will not suffer any more of this behaviour!
Je ne tolérerai (or: supporterai) pas plus longtemps ce comportement.
suffer	vtr	obsolete (allow)	traduction non disponible
She would not suffer him to plead his suit any further.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
suffer for	vtr	(endure pain for the sake of)	souffrir pour vtr+prép
Il a souffert mille morts pour la liberté.
			subir qch pour qch vtr
Il a subi un châtiment pour l'exemple.
			endurer qch pour qch vtr
Il a enduré cette épreuve pour rien.
suffer for	vtr	(be inconvenienced because of)	subir vtr
Il subit les sarcasmes des autres élèves.
			endurer⇒ vtr
Jour après jour, il endure les railleries de ses collègues.
suffer from	vtr	(be ill with)	avoir + [maladie]
He really suffers from asthma. It restricts his activities.
He's suffered from diabetes all his life.
Marc a de l'asthme, ce qui le limite dans ses activités.
			être atteint de v
Il est atteint de strabisme : cela lui donne un regard étrange.
			souffrir de
Il souffre de migraines chroniques.
suffer from hallucinations	v	(experience sensory illusions )	avoir des hallucinations v
People with schizophrenia may suffer from hallucinations.
Après avoir consommé un certain type de champignons, on peut avoir des hallucinations.
suffer loss	v	(be bereaved)	perdre⇒ vtr
Due to illness, Mrs. Franklin suffered the loss of 3 out of her 7 children.
Elle a perdu trois enfants sur sept à la suite d'une grave maladie.
			subir une perte, la perte de vtr
Le gouvernement apporte un soutien aux familles qui ont subi la perte d'un être cher à la suite d'actions militaires.
			être endeuillé par une perte, la perte de loc v
L'équipe nationale de bulles de savon est endeuillée par la perte de son capitaine.
			subir un deuil vtr
Ne lui parlez pas de ça. Il vient de subir un deuil.
suffer losses			subir des pertes v
suffer pain	v	(endure physical discomfort)	souffrir de vi + prép
John suffered the pain of arthritis in his hands.
Depuis des années, elle souffre de douleurs articulaires.
		fam, fig	en baver loc v
Je ne digère pas les escargots ; si j'ai le malheur d'en manger, qu'est-ce que j'en bave !
suffer pain	v	(endure psychological torment)	souffrir de vi + prép
He suffered much pain following the death of his wife.
Il a beaucoup souffert de la mort de sa femme.
		fam, fig	en baver loc v
Il en a bavé pendant sa dépression, mais on voit bien qu'il l'a surmontée.
suffer the consequences	v	(endure what follows)	subir les conséquences vtr
If you choose to lie now, you'll suffer the consequences later.
Tu auras à subir plus tard les conséquences de tes actes.
		fig	payer les conséquences vtr
Elle a fait une erreur ; elle doit payer les conséquences de ses actes.
		fig, fam	payer les pots cassés loc v
L'idée de payer les pots cassés, alors qu'il n'était en rien responsable, le révoltait..
		fig	payer (pour) vtr
Je crains qu'il ne paye cher pour ce qu'il a fait à son ex-épouse. Il payera un jour sa trahison.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "suffer".

See Google Translate's machine translation of 'suffer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?