support - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

support:

Écouter

Multiple Entries:
support support sb

support /səˈpɔːt/

noun
1. (moral, financial, political) soutien m, appui m;
  there is considerable public ~ for the strikers les grévistes bénéficient du soutien d'une grande partie de la population;
  there is little public ~ for this measure il y a peu de gens favorables à cette mesure;
  ~ for the party is increasing le parti a de plus en plus de partisans;
  air/land/sea ~ Mil appui m aérien/terrestre/maritime;
  to give sb/sth (one's) ~ apporter son soutien à qn/qch;
  in ~ of sb/sth en faveur de qn/qch;
  in ~ of this theory pour appuyer cette théorie;
  a collection in ~ of war victims une collecte au profit des victimes de guerre;
  means of ~ (financial) moyens mpl de subsistance;
1. (physical, for weight) gen support m;
  (for limb) appareil m de maintien;
  athletic ~ coquille f;
  he used his stick as a ~ il s'appuyait sur sa canne;
1. (person) soutien m;
  to be a ~ to sb aider qn;
  Paul was a great ~ Paul a été (d')un soutien précieux;
1. (at concert) (band) groupe m de la première partie.

transitive verb
1. (provide moral, financial backing) gen soutenir;
  donner à (charity);
  the museum is ~ed by public funds le musée est subventionné par l'État;
1. (physically) supporter (weight);
  soutenir (person);
1. (validate) confirmer;
1. (maintain) (breadwinner, land, farm) faire vivre, subvenir aux besoins de;
  (charity) aider;
  he has a wife and children to ~ il a une femme et des enfants à charge;
  she ~ed her son through college elle a payé les études de son fils;
1. (put up with) endurer;
1. Comput prendre en charge.

reflexive verb to ~ oneself subvenir à ses propres besoins.

support : support services ~ services noun services mpl d'assistance technique;
support stockings ~ stockings npl bas mpl de maintien;
support system ~ system noun gen réseau m de soutien;
support tights ~ tights npl collant m anti-fatigue.

'support' found in these Oxford entries:

English:

affirm - aid - ardently - avidly - back - backing - backup - bear - brace - bracket - calliper - carry - certain - command - contract - course - data - declare - decline - defence - demonstrate - demonstration - diminished - document - drum - ebb - encourage - encouragement - entire - fall - fervent - flash - for - full - gain - get - grassroots - groundswell - grow - hand - hold - holder - hotline - illustrate - keep - knock - lattice - lend - life-support machine - lot

French:

acquérir - adhésion - antifatigue - appui - appuyer - attirer - bande - bâton - caler - caution - cautionner - chaîne - charge - clamer - concours - défaillir - détacher - entretenir - entretien - équerre - étayer - fond - genouillère - jambage - large - loin - lui - maintenir - maintien - PACS - point - rallier - renfort - reporter - réserve - ressource - Revenu minimum d'insertion - rigide - solidaire - soutenir - soutien - subsistance - supporter - sur - suspensoir - tableau - tiers-mondisme - tiers-mondiste - toile - tomber

Principal Translations/Principales traductions
support	vtr	(weight: hold up)	soutenir⇒ vtr
The pole supports the roof of the building.
La charpente soutient le toit du bâtiment.
support	vtr	(advocate, be in favour of)	être favorable vi
He supported raising taxes.
Il était favorable à l'augmentation des impôts.
support	vtr	(aid, back) aider	soutenir⇒ vtr
The government supported the aid organisation financially.
Le gouvernement a soutenu financièrement l'organisation humanitaire.
support	vtr	(provide for family) apporter de quoi vivre	subvenir aux besoins vi
The father supports the family with his earnings.
Le père subvient aux besoins de sa famille avec son salaire.
support	vtr	(sports: team) sports	soutenir⇒, encourager⇒ vtr
He supports the Yankees.
Il soutient (or: Il encourage) les Yankees.
support	n	(emotional) moral	soutien nm
His family's support throughout his divorce was important to him.
Le soutien de sa famille durant son divorce a été important pour lui.
support	n	(item holding up)	support nm
The support gave way and the roof collapsed.
Le support s'est effondré et le toit s'est écroulé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
support	n	(computers, technical) informatique	assistance nf
If you can't fix it yourself, you need to call technical support.
Si tu ne peux pas le réparer toi-même, tu dois appeler l'assistance technique.
support	n	(being supported) aide	soutien nm
I was given such great support by my friends.
J'ai trouvé beaucoup de soutien auprès de mes amis.
support	n	(maintenance) juridique	pension nf
He pays seven hundred dollars in child support a month.
Il paye sept cents dollars de pension alimentaire.
support	n	(sthg or sb giving aid) financement	soutien nm
The government's support was crucial for the company.
Le soutien du gouvernement était crucial pour la société.
support	n	(actor) cinéma	second rôle nm
Don't ask for his autograph, he's just a support.
Ne lui demandez pas un autographe, il n'est qu'un second rôle.
support	vtr	(withstand) résister	supporter⇒ vtr
This house can support all sorts of harsh weather.
La maison peut supporter les plus grosses intempéries.
support	vtr	(tolerate, put up with) tolérer	supporter⇒ vtr
He could no longer support all the crying.
Il ne pouvait plus supporter les cris.
support	vtr	(sustain life)	permettre⇒ vtr
There isn't enough water on the moon to support life.
Il n'y a pas assez d'eau sur la lune pour permettre la vie.
support	vtr	(law: corroborate) justice	étayer⇒ vtr
She supported his argument with her own testimony.
Elle a étayé son argumentation avec son propre témoignage.
support	vtr	(theatre) théâtre	appuyer⇒ vtr
The lead actor was supported by two excellent unknowns.
L'acteur principal était appuyé par deux inconnus qui étaient excellents.
support	vtr	(emotional) aider	soutenir⇒ vtr
His family supported him throughout his divorce.
Sa famille l'a soutenu tout au long de son difficile divorce.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
support sb	v	(provide sb with income)	subvenir aux besoins de qqn vtr
			soutenir qqn financièrement vtr
support sb	v	(show solidarity or agreement with sb)	soutenir qqn vtr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air support			appui aérien
arch support			cambrure nf
book support			appui-livres nm
child support	n	(money paid by absent parent)	pension alimentaire nf
My ex-husband has to pay child support every month.
Mon ex-mari me verse une pension alimentaire tous les mois.
economic support			support économique nm
emotional support			soutien émotionnel nm
financial support	n	(monetary assistance)	soutien financier nm
His parents provided financial support for him while he was in college.
Ses parents lui ont apporté un soutien financier lorsqu'il était à l'université.
fire support			tirs d'appui nmpl
full support	n	(total approval or backing)	soutien plein et entier nm
Our financial backers have given the project their full support.
La banque nous a apporté son soutien plein et entier pour notre projet.
			soutien absolu nm
			soutien inconditionnel nm
			tout le soutien, tout son soutien nm
full support	n	(every possible encouragement or assistance)	toute son aide, toute son assistance nf
In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support.
give support	vi	(help, assist)	soutenir⇒ vtr
They asked me to give support to a cause I don't believe in.
in support of			en faveur de
in support of			à l'appui de prep
life support	n	(equipment to sustain a patient's life)	appareils de maintien en vie nmpl
There are ethical questions associated with keeping a person on life support.
Because he was brain dead, Jim's family decided to turn off his life support.
life-support system			respirateur artificiel nm
logistic support	n	(provision of military supplies)	appui logistique nm
moral support	n	(emotional assistance, encouragement)	soutien moral nm
My friend had to see a cancer specialist, so I went with her for moral support.
Bart's dad provided moral support by attending all of his basketball games.
Le soutien moral de ses amis l'a beaucoup aidé à supporter ses mois de chômage.
mutual support	n	(reciprocal help, assisting one another)	assistance mutuelle nf
They had a relationship of mutual support, so when she needed some help he was quick to provide it.
Les époux ont un devoir d'assistance mutuelle.
peer support	n	(help of one's colleagues or friends)	entraide nf
			aide des collègues nf
			soutien des collègues nm
price support			soutien des prix nm
psychological support			soutien psychologique nm
self-support			indépendance nf
software support	n	(help in running computer programs)	assistance logicielle nf
			aide logiciel nf
state support	n	(government funding or subsidy)	aide de l'État nf
support a prostitute			maquer v
support financially	vtr	(provide with money to live on)	aider financièrement vtr+adv
I can no longer support you financially, so you'll need to get a job.
			entretenir⇒ vtr
Elle n'a jamais eu besoin de gagner sa vie : ses parents, puis son mari l'ont entretenue.
			prendre en charge financièrement loc v+adv
Sa famille n'a pas pu le prendre en charge financièrement pendant la durée de ses études.
			subventionner⇒ vtr
L'État subventionne les collectivités.
support for	n	(encouragement and helping of) + n	soutien à nm
There is a lot of popular support for the organic food movement.
Les consommateurs ont apporté leur soutien à l'action des agriculteurs.
support group	n	(gathering of people for mutual help)	groupe de soutien nm
support line			ligne annexe
support line		militaire	ligne de soutien nf
support mission			mission de soutien
support sb	v	(provide sb with income)	subvenir aux besoins de qqn vtr
			soutenir qqn financièrement vtr
support sb	v	(show solidarity or agreement with sb)	soutenir qqn vtr
support services	npl	(backup or assistance)	assistance nf
J'ai appelé l'assistance téléphonique pour obtenir de l'aide.
support staff	n	(employees providing backup or assistance)	assistants nmpl
support yourself			subviens à tes propres besoins ! idiom
telephone support			assistance téléphonique nf
withdraw one's support from a cause			se désolidariser d'une cause v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "support".

...sur un support
"analytic support"
"As a result, the american revolutionairies failed to gain support"
"peer support model of management"
"provides important support"
1st Line Support
2nd / 3rd line incident support
a real support for the respiratory system
a support person
Able to raise partial funds to support
acknowledge someone for his support and friendship
activités de support
Agents’ Customer Support Center
Alimony vs. child support
allocated to support
allocating a support cast
ankle brace with the right level of support
Ankle Support
ankle support
Apporter un support au développement de l’offre
appreciate your support
as a support host
au support de
aussi bien sur support papier que sur support électronique
avoir un parrain/une maraine (support technique)
Board Support Officer
Boiler Support Structure
Bolster support
brace (support)
Business support analyst
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'support'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?