surprise - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

surprise:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

surprise /səˈpraɪz/

noun
1. (unexpected event, gift) surprise f;
  the result came as ou was no ~ le résultat n'a surpris personne;
  that's a bit of a ~ c'est surprenant;
  it comes as ou is no ~ that il n'est pas surprenant que (+ subj);
  it comes as ou is a ~ to hear that c'est une surprise d'apprendre que;
  it came as no ~ to us to hear that nous n'avons pas été surpris d'apprendre que;
  it came as ou was a complete ~ to me je ne m'y attendais pas du tout;
  to spring a ~ on sb faire une surprise à qn;
  ~, ~! ô surprise!;
  is he in for a ~! ça va être la surprise!;
1. (astonishment) surprise f, étonnement m;
  to express ~ at sth se déclarer surpris par qch;
  much to my ~ à ma grande surprise;
  to take sb by ~ gen prendre qn au dépourvu;
  Mil surprendre qn.

noun modifier (unexpected) gen surprise;
(announcement, closure, result) inattendu;
~ tactics lit, fig tactique f fondée sur l'effet de la surprise;
to pay sb a ~ visit aller voir qn sans le prévenir.

transitive verb
1. (astonish) surprendre;
  it ~d them that ils ont été surpris que (+ subj);
  it might ~ you to know that‥ tu seras peut-être surpris d'apprendre que‥;
  nothing ~s me any more! je ne m'étonne plus de rien!;
  you (do) ~ me! iron tu m'étonnes! go on, ~ me allez, dis toujours!;
1. (come upon) surprendre (intruder);
  attaquer [qch] par surprise (garrison).

'surprise' found in these Oxford entries:

English:

actually - affect - amazement - as - astonishment - bit - bless - but - can - catch - cause - creep - dear - dizzy - even - ever - eyebrow - fancy - feign - gasp - gee - get - giant-killer - great - hello - huh - if - imagine - in - indeed - jump - knock - least - lightning - lovely - mild - mouth - much - mystery - mystery - nasty - never - phew - pleasure - prepare - shock - should - something - somewhat - spot check

French:

aussi - bée - ça - comment - cri - dépourvu - donc - effet - étonnement - étonner - fumant - général - grand - hasard - heureux - jouer - mauvais - ménager - non - oh - pochette-surprise - possible - préparer - punaise - revenir - sacré - sauter - surprendre - tout - traître - tressaillement - tressaillir - visite

Principal Translations/Principales traductions
surprise	vtr	(be unexpected)	surprendre⇒ vtr
The cold weather at the beach really surprised us.
Le temps froid à la plage nous surprit.
surprise	vtr	(do sth unexpected and nice for)	surprendre⇒ vtr
We surprised her with flowers.
Nous la surprîmes avec des fleurs.
surprise	interj	(greeting to party)	surprise nf
Surprise! Happy birthday!
Surprise ! Joyeux anniversaire !
surprise	n	(unexpected event)	surprise nf
The call from his long-lost brother was a genuine surprise.
L'appel de son frère disparu fut une vraie surprise.
surprise	n	(emotional reaction to a surprise)	étonnement nm
Her surprise at the party showed on her face.
Son étonnement se voyait sur son visage à la fête.
surprise	n	(catching sb unawares)	surprise nf
The surprise went well. He had no idea that they were going to do that.
La surprise marcha comme un gant. Il n'avait aucune idée qu'ils allaient faire ça.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
surprise	adj	(unexpected)	surprise adj
They threw him a surprise birthday party.
Ils organisèrent une fête d'anniversaire surprise en son honneur.
surprise	vi	(cause surprise)	surprendre⇒, étonner⇒ vtr
She is so inventive, and always surprises.
Elle est très inventive et nous surprend (or: étonne) toujours.
surprise	vtr	(catch)	surprendre⇒ vtr
			prendre sur le fait vtr
The police surprised the burglars with the money in their hands.
La police surprit les cambrioleurs avec l'argent en main.
* Les autorités prit le coupable sur le fait et l'arrêta immédiatement.
surprise	vtr	(attack by surprise)	surprendre⇒ vtr
The enemy surprised them early in the morning.
L'ennemi les surprit tôt le matin.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be taken by surprise			être pris au dépourvu v
by surprise			par surprise
come as a surprise	v	(be unexpected)	surprendre⇒ vtr
The letter offering me a job came as a total surprise.
			étonner⇒ vtr
surprise attack			attaque surprise nf
surprise ending			dénouement surprise
surprise package	n	(unexpected parcel)	paquet surprise nm
Il m'a envoyé un paquet surprise à la St-Valentin, et un autre à mon anniversaire.
			colis surprise nm
J'aimerais lui envoyer un colis surprise, mais qu'est-ce qui pourrait lui faire plaisir?
surprise party			surprise party nf
taken by surprise			pris par surprise adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "surprise".

"element of surprise"
à la surprise de tous
A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
À sa plus grande surprise
after getting over her first surprise at seeing me
agrandir les yeux de surprise : with, or in ?
aller de surprise en surprise
An air of faint surprise
And to our surprise, it was raining!
apéritif / surprise
avait surprise
avant que les gens soient revenus de leur surprise - forum Français Seulement
avoir surprise
Ça m'a surprise
ce qui m'a surpris / surprise
cœur au ventre / têtard-surprise / pointes
Cover one's mouth in surprise
créer la surprise
crier pour manifester son indignation et sa surprise
d'où la surprise
dans une pochette surprise
De surprise, il s'assit malgré lui - forum Français Seulement
Don't give away the surprise
earnings surprise
effet de surprise
Elle est surprise au maximum
elle le regarda longuement, surprise.
Elle n'est pas surprise non plus - forum Français Seulement
EN: it won't be a surprise, will it? - grammaire
En: la surprise dépassée
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'surprise'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?