• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
surrender viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (give up, yield)abandonner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I surrender; you win.
 J'abandonne, tu as gagné.
surrender viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (military: yield to enemy) (Militaire)se rendre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  capituler viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The troops surrendered once they were surrounded.
 Les troupes se rendirent une fois qu'elles furent encerclées.
surrender nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (submission)reddition, capitulation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The chase ended with the suspect's surrender.
 La poursuite s'acheva avec la reddition du suspect.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
surrender nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (abandonment)abandon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The priest spoke of the need for surrender to God's will.
 Le prêtre a évoqué la nécessité d'abandon à la volonté de Dieu.
surrender nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (handing over) (d'une arme,...)remise nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The peace agreement is dependent on the surrender of their weapons.
 Le traité de paix dépend de la remise de leurs armes.
surrender [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hand over: weapons)rendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Surrender your weapons!
 Rendez les armes !
surrender [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hand over, give up)remettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He surrendered his driver's license to the police.
 Il remit son permis de conduire à la police.
surrender [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (military: relinquish, give up)abandonner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 They surrendered the territory to the invaders.
 Ils abandonnèrent le territoire aux envahisseurs.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
cash surrender value (finance) (finance)valeur de rachat nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
self-surrender se rendre de soi-même v
surrender value (finance) (finance)valeur de rachat nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
surrender yourself to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (give in to [sth] tempting)s'abandonner à v pron + prép
 She surrendered herself to the joy of the music.
 Elle s'abandonna aux joies de la musique.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'surrender' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: surrender to the [enemy, opponent], [formal, complete, unconditional, conditional] surrender, surrender to [England], more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "surrender" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'surrender'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: bite | noodle

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.