sweep - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sweating
sweatpants
sweats
sweatshirt
sweatshop
sweaty
Swede
swede
Sweden
Swedish
sweep
sweeper
sweeping
sweepstake
sweet
sweet chestnut
sweetcorn
sweeten
sweetened
sweetener
sweetening

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sweep:

Écouter

For the verb: "to sweep"

Simple Past:	swept
Past Participle:	swept

sweep /swiːp/

noun
1. (also ~ out) coup m de balai;
  to give sth a ~ donner un coup de balai à qch;
1. (movement) with a ~ of his arm d'un grand geste du bras;
  to make a wide ~ south faire un grand crochet vers le sud;
1. (of land, woods, hills, cliffs) étendue f;
  (of lawn) surface f;
  (of fabric) drapé m;
1. (of events, history, novel, country) ampleur f;
  (of opinion) éventail m;
  (of telescope, gun) champ m;
1. (search) (on land) exploration f;
  (by air) survol m;
  (attack) sortie f;
  (to capture) ratissage m;
  to make a ~ of (search) (on land) explorer;
  (by air) survoler;
  (to capture) ratisser;
1. (also chimney ~) ramoneur m.

transitive verb (prét, pp swept)
1. (clean) balayer (floor, path);
  ramoner (chimney);
1. (remove with brush) to ~ the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table;
1. (push) to ~ sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main);
  to ~ sb off his/her feet (sea, wave) emporter qn;
  fig (romantically) faire perdre la tête à qn;
  to ~ sb overboard entraîner qn par-dessus bord;
  to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante;
1. (spread through) (disease, crime, panic, craze) déferler sur;
  (storm, fire) ravager;
  (rumour) se répandre dans;
1. (search, survey) (beam, searchlight) balayer;
  (person) parcourir [qch] des yeux;
  Mil (vessel, submarine) sillonner;
  (police) ratisser ( for à la recherche de);
  to ~ sth for mines déminer qch.

intransitive verb (prét, pp swept)
1. (clean) = See Also→ sweep up ;
1. lit, fig (move) to ~ in/out (quickly) entrer/sortir rapidement;
  (majestically) entrer/sortir majestueusement;
  the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est;
  to ~ into (invaders) envahir;
  to ~ (in)to power être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante);
  to ~ to victory remporter une victoire écrasante;
  to ~ through (disease, crime, panic, craze, change) déferler sur;
  (fire, storm) ravager;
  (rumour) se répandre dans;
  to ~ over (searchlight) balayer;
  (gaze) parcourir;
1. (extend) the road ~s north la route décrit une large courbe vers le nord;
  the mountains ~ down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer.

IDIOMS:

to ~ sth under the carpet GB ou rug US escamoter qch.

sweep along:

▶ ~ [sb/sth] along entraîner;
to be swept along by être emporté par (crowd);
être entraîné par (public opinion).

sweep aside:

▶ ~ [sb/sth] aside, ~ aside [sb/sth] écarter (person, objection);
repousser (offer).

sweep away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth]

lit emporter;

fig balayer (obstacle, difficulty);
to be swept away by se laisser entraîner par (enthusiasm, optimism);
être emporté par (passion).

sweep out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] balayer.

sweep up:

▶ ~ up balayer;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(with broom) balayer;

(with arms) ramasser [qch] d'un geste large;

fig to be swept up in être entraîné par (wave of nationalism, of enthusiasm).

'sweep' found in these Oxford entries:

English:

aside - board - brush - carpet - chimney - swept

French:

balai - balayer - cyclone - déminer - draguer - emporter - hérisson - ramener - ramoner - ramoneur - ras - soulever - tant

sweep	cards	vole nf
sweep		draguer v
sweep	vent	s'engouffrer v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
chimney sweep	n	historical (sb employed to clean chimneys)	ramoneur nm
Children were often employed as chimney sweeps because they were small enough to climb up narrow chimneys.
clean sweep	n	(thorough clearing-up)	nettoyage complet nm
Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site.
			ménage complet nm
			grand ménage nm
Avant de quitter l'appartement, nous avons fait le grand ménage.
		fam	ménage à fond nm
Avant de quitter l'appartement, nous avons fait le ménage à fond.
clean sweep	n	(overwhelming victory)	victoire écrasante nf
		courant	victoire haut la main adj, adv
clean sweep	n	(thorough reform, change)	bouleversement complet nm
			remaniement complet nm
Au rachat de l'entreprise, l'équipe de direction a fait l'objet d'un remaniement complet.
			remodelage complet nm
		courant	coup de balai nm
Ces députés sont si corrompus, il faudrait un bon coup de balai !
		courant	coup de torchon nm
Ces députés sont si corrompus, il faudrait un bon coup de torchon !
make a clean sweep			ratisser v
sweep along	vtr	(carry, transport) fig	balayer⇒ vtr
Debris from the street was swept along by the wind.
Le vent balayait les feuilles mortes.
			emporter⇒ vtr
Le vent emporte les papiers, qui tourbillonnent dans les rues.
sweep along	vi	(move smoothly)	glisser vi
La poussière glisse d'un coup de balai dans la pelle.
sweep away	vtr	literal (clear with a broom or brush)	balayer⇒ vtr
I swept the dirt away from the door with an old broom.
sweep away	vtr	figurative (banish, eliminate) fig	balayer⇒ vtr
The new leader promised to sweep away the corruption in the country.
Le candidat aux élections promet de balayer la corruption.
			éliminer⇒ vtr
			éradiquer⇒ vtr
			faire disparaître⇒ vtr
			débarrasser qch de qch vtr
Le nouvel élu a pour tâche de débarrasser sa circonscription de la corruption.
sweep in	vi	(enter in a grand or dramatic way)	faire son entrée loc v
sweep in	vi	(dash into a place)	faire irruption v
			surgir⇒ vi
sweep out	vtr	(clear or empty with a broom or brush)	balayer⇒ vtr
I need to sweep out my dirty garage.
Il faut que je balaye le grenier.
sweep out	vi	(exit haughtily)	sortir majestueusement vi
			sortir d'un pas altier loc v
			quitter majestueusement vtr
sweep over		doute, crainte, etc.	envahir v
sweep the nation	v	figurative (become hugely popular)	faire sensation, faire fureur v
La nouvelle console de jeux vidéo fait sensation auprès des jeunes.
sweep up	vtr	(clear with a broom or brush)	balayer⇒ vtr
If you are going to allow dogs in the house you need to sweep up the dog hair.
Il faut balayer les poils de chiens à la balayette et les ramasser dans la pelle.
sweep up	vi	(clean with a broom or brush)	passer un coup de balai loc v
On dirait qu'un ouragan est passé ici : il faut vraiment que je passe un coup de balai avant que les invités arrivent !
			balayer⇒ vtr
Que de poussière ! Il ne me reste plus qu'à balayer maintenant !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sweep".

See Google Translate's machine translation of 'sweep'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?