sweet - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sweatshop
sweaty
Swede
swede
Sweden
Swedish
sweep
sweeper
sweeping
sweepstake
sweet
sweet chestnut
sweetcorn
sweeten
sweetened
sweetener
sweetening
sweetheart
sweetie
sweetish
sweetly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sweet:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sweet /swiːt/

noun
1. GB (candy) bonbon m;
  (dessert) dessert m;
1. (familier) (term of endearment) ange m.

adjective
1. lit (food, tea) sucré;
  (fruit) (not bitter) doux/douce;
  (sugary) sucré;
  (wine, cider) (not dry) doux/douce;
  (sugary) sucré;
  (taste) sucré;
  (perfume) (pleasant) doux/douce;
  (sickly) écœurant;
  to have a ~ tooth aimer les sucreries;
1. (kind) (person) gentil/-ille;
  (face, voice) doux/douce;
1. (pure) (water, smell) bon/bonne;
  (sound) mélodieux/-ieuse;
1. (cute) gen mignon/-onne;
  (old person) adorable;
1. (certainty, solace) doux/douce;
1. iron to go one's own ~ way agir comme ça lui/leur etc plaît.

adverb to taste ~ avoir un goût sucré;
to smell ~ sentir bon.

IDIOMS:

to keep sb ~ amadouer qn;
to whisper ~ nothings into sb's ear susurrer des douceurs à l'oreille de qn.

sweet : sweet-and-sour ~-and-sour adjectiveaigre-doux/-douce;
sweetbread ~bread noun (veal) ris m de veau;
(lamb) ris m d'agneau.

sweet : sweetmeal ~meal adjective GB≈ à la farine non blutée;
sweet-natured ~-natured adjective ➡ See Also→ sweet-tempered .

sweet : sweet pea ~ pea nounpois m de senteur;
sweet potato ~ potato nounpatate f douce;
sweet-talk ~-talk (familier) transitive verb baratiner (familier);
sweet-tempered ~-tempered adjective(person) doux/douce;
sweet trolley ~ trolley noun GB chariot m des desserts;
sweet william ~ william nounœillet m de poète.

'sweet' found in these Oxford entries:

English:

anything - butterscotch - candy - chestnut - chew - chocolate - coat - cuddly - cute - delicacy - dinky - flan - flavouring - fudge - hold - jelly - lolly - mint - nature - nauseatingly - nothing - palate - peppermint - pet - pie - revenge - rock - savoury - short - sickly - sweet chestnut - taste - tasting - temper - wrapper - yam

French:

abuser - aigre-doux - attachant - autre - baratin - beau - bonbon - bonbonnière - bout - brioche - châtaigne - châtaignier - cidre - délicieusement - délicieux - douceâtre - douceur - doux - doux-amer - friandise - gourmand - gourmandise - goût - jalousie - miel - mignon - mot - odorant - œillet - papillote - par-ci - parfait - parfum - parfumé - patate - piment - plein - pois - poivron - quetsche - raisin - rêve - suave - sucré - trognon - trop

Principal Translations/Principales traductions
sweet	adj	(sugary)	sucré adj
This dessert is very sweet.
Ce dessert est très sucré.
sweet	adj	(lovable)	adorable adj
You have a sweet dog.
Tu as un chien adorable.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sweet	adj	(fresh) alimentation : fruit, légume	mûr adj
Are these pears sweet yet?
Est-ce que ces poires sont mûres ?
sweet	adj	(water: potable) eau	potable adj
This fountain delivers sweet water.
* L'eau de cette fontaine est potable.
sweet	adj	(agreeable)	agréable adj
He awoke to the sweet sound of rain on the rooftop.
* Se réveiller au chant des oiseaux est très agréable.
sweet	adj	(not salted)	sucré adj
I prefer sweet snacks to salty ones.
Je préfère les en-cas sucrés aux salés.
sweet	adj	(pleasing to the ear) son	mélodieux adj
The band played a sweet melody.
* L'orchestre a joué un air très mélodieux.
sweet	adj	(pleasing to the smell) odeur, goût	délicieux adj
A sweet odour came from the kitchen.
Une délicieuse odeur émanait de la cuisine.
sweet	adj	(amiable)	gentil adj
James is a sweet man.
James est un gentil garçon.
sweet	adj	(beloved)	adoré adj
He sent a card to his sweet mother.
Il a envoyé une carte postale à sa mère adorée.
sweet	adj	(air: clean)	bon adj
We breathed the sweet air of the forest.
Nous avons respiré le bon air de la forêt.
sweet	adj	(sentimental)	mignon adj
My husband gives me very sweet presents.
Mon mari me fait des cadeaux très mignons.
sweet	n	(sweetness) aliment	sucré nm
James prefers salty to sweet.
James préfère le salé au sucré.
sweet	n	(address: sweetheart) terme affectueux	ange nm
Note: Mon ange peut être utilisé pour un homme ou une femme ; il reste masculin.
I miss you, my sweet.
Tu me manques, mon ange.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
hard sweet		GB caramel	roudoudou nm
home sweet home			on est toujours mieux chez soi
honey-sweet			miellé adj
sauce with tomatoes and sweet peppers			sauce basquaise nf
short and sweet	adj	(brief, concise)	bref et concis loc adj
The best example sentences are short and sweet.
sickly sweet	adj	(overly sentimental)	cucul (la praline) adj inv
That movie was so sickly sweet that I had to leave before it finished.
Ce film était tellement cucul la praline que je n'ai pas réussi à le regarder jusqu'au bout.
sickly sweet	adj	(cloying, too sugary)	écœurant adj
That banana pudding is so sickly sweet it made my teeth hurt!
The smell of jasmine at night in the tropics is sickly sweet.
sweet almond			amande douce
sweet almond oil			huile d'amande douce
sweet and sour, sweet-and-sour	adj	(made with honey and vinegar)	aigre-doux adj
Note: other sweeteners besides honey may be used
Sweet-and-sour pork is a popular dish at Chinese restaurants.
J'aime bien manger des spécialités aigres-douces.
sweet as honey	adj	(very sugary)	doux comme le miel loc adj
This cupcake is as sweet as honey!
			très sucré loc adj
sweet as honey	adj	(adorable, very cute)	doux comme un agneau adj
Your innocent face was as sweet as honey the very first time I met you.
Il avait l'air doux comme un agneau et, en allant lui parler, Louise a découvert qu'il était éleveur ovin.
			(adorable, gentil, mignon, etc.) à croquer loc adj
Ta petite fille est (mignonne) à croquer.
sweet basil			basilic adj
sweet bread		d'animaux	abattis nm inv
sweet cherry			cerise sucrée
sweet cherry			prunus nm
sweet chestnut			châtaigne nf
sweet chestnut			châtaignier nm
sweet chocolate	n	(cocoa product with high sugar content)	succédané de chocolat nm
Mrs Reese likes to use sweet chocolate in her recipe for cookies.
sweet clover		Botanique	mélilot nm
sweet corn, sweetcorn	n	(maize)	maïs doux nm
Sweetcorn can be eaten on the cob, or the kernels can be cut off.
Le maïs doux convient à l'alimentation humaine.
sweet dish	n	(dessert)	dessert nm
Normally, we eat a sweet dish after having had the main courses.
		fig	douceur nf
On devrait faire une pause et commander des douceurs.
			mets sucré nm
sweet dreams	interj	informal (sleep well)	fais de beaux rêves, faites de beaux rêves interj
sweet face		familier	frimousse nf
sweet grass			herbe fine
sweet lime		Alimentation	limette nf
sweet marjoram			marjolaine nf
sweet nothings	npl	figurative (terms of endearment)	mots tendres nmpl
			mots doux nmpl
Il lui susurre des mots doux à l'oreille.
sweet on		(sweet on someone)	avoir le béguin pour quelqu'un
sweet orange			orange sucrée
sweet pea, sweetpea	n	(sweet-smelling flowering vine)	pois de senteur nm
Sweet pea blossoms are very fragrant.
Les pois de senteur ont un parfum très soutenu.
sweet pea, sweetpea	n	informal (term of affection)	mon chou nm
My little sweet pea kissed me before he went to bed for the night.
Dis, mon petit chou, tu veux bien me masser le dos ?
			chéri nm
sweet peas	npl	(fragrant climbing plant)	pois de senteur nm inv
Sweet peas, new corn and fresh-picked tomatoes are some of my garden favorites.
Le pois de senteur n'est pas une plante exigeante. J'ai des pois de senteur dans mon jardin presque toute l'année.
sweet potato	n	(vegetable: yam)	patate douce nf
Sweet potato pie is a common dish in the cuisine of the American South.
I like sweet potatoes with grated cheese on them.
Les patates douces sont un aliment très courant en Amérique du Sud.
sweet seller	n	UK (sb who sells confectionery)	marchand de bonbons nm
sweet shop		magasin	confiserie nf
sweet sixteen		(she's sweet sixteen)	la douceur des 16 ans loc
sweet talk	n	figurative, informal (cajolery, persuasion by flattery)	flatteries nfpl
Il n'a jamais su résister aux flatteries.
			paroles mielleuses nfpl
			paroles enjôleuses nfpl
			paroles suaves nfpl
sweet tempered, sweet-tempered	adj	(mild mannered, good natured)	de bon caractère, qui a bon caractère loc adj
			agréable à vivre adj
sweet tooth	n	figurative (fondness for sugary foods) fam	bec sucré nm
Because she had a sweet tooth, she always kept candy in the house.
Fais-lui un gâteau, plutôt qu'une quiche, il a le bec sucré.
			amateur de sucreries nm
		Québec	dent sucrée nf
Nicolas a la dent sucrée : il est toujours partant pour un moelleux au chocolat !
sweet william			œillet de poète nm
sweet wine	n	(wine with high sugar content)	vin doux nm
Sweet wine is usually served with dessert.
On peut boire un vin doux en apéritif ou en dessert.
			vin moelleux nm
Il nous faudrait un vin moelleux sur ce foie gras : un Banyuls ou un Jurançon ?
			vin de dessert nm
Le porto est un vin de dessert souvent servi à l'apéritif.
sweet words	npl	(terms of affection)	mots doux nmpl
Regarde-le, on dirait qu'il chuchote des mots doux à sa voisine de table.
			mots tendres nmpl
Je fonds lorsqu'il me susurre des mots tendres à l'oreille.
			(petits) mots gentils nmpl
« J'aime quand tu me dis des mots gentils, Mamour ! — Moi aussi, ma bichette ! »
sweet-almond		fruit sèche	d'amande adj
sweet-almond oil			d'huile d'amande
sweet-and-sour	adj	(combining salty and sugary flavours)	aigre-doux adj
sweet-and-sour sauce	n	(Oriental sauce of honey and vinegar)	sauce aigre-douce nf
Note: other sweeteners besides honey may be used
Cubes of meat are battered and deep-fried and put in a sweet-and-sour sauce.
sweet-faced			au visage agréable
sweet-looking			à l'air doux adj
sweet-natured		gentille	fin adj
sweet-scented			parfumé adj
sweet-smelling			parfumé adj
sweet-sour			aigre-doux adj
sweet-talk	vtr	(persuade by flattery)	amadouer⇒ vtr
She was unable to sweet-talk her teacher into giving her a better grade.
She batted her eyes at me and then sweet-talked me into buying her a new pair of shoes.
Il l'a amadouée avec ses belles paroles.
		pop	baratiner qqn vtr
C'est pas un peu fini de me baratiner ? Tu uses ta salive pour rien, je te dis que ça ne marchera pas !
sweet-talk	n	(flattery)	flatterie nf
Sweet talk will sometimes help you get what you want.
La flatterie est parfois utile pour préserver de bonnes relations.
			paroles enjôleuses nfpl
N'essaie pas de m'amadouer avec des paroles enjôleuses, ça ne marchera pas !
		pop	baratin nm
Arrête ton baratin, espèce de manipulateur !
sweet-tempered			douce adj
sweet-tempered			doux adj
sweet, candy dish			bonbonnière nf
the sweet life			la vie en rose phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sweet".

See Google Translate's machine translation of 'sweet'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?