swing - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

swim
swimmer
swimming
swimming trunks
swimsuit
swindle
swindled
swindler
swindling
swine
swing
swingeing
swinger
swinging
swingometer
swipe
swirl
swirling
swish
swishy
Swiss

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

swing:

Écouter

For the verb: "to swing"

Simple Past:	swung
Past Participle:	swung

swing /swɪŋ/

noun
1. (movement) (of pendulum, needle) oscillation f;
  (of body) balancement m;
  Sport swing m;
  to aim ou take a ~ at essayer de donner un coup de poing à;
1. (in voting, public opinion) revirement m ( in de);
  (in prices, values, economy) fluctuation f ( in de);
  (in business activity) variation f ( in de);
  (in mood) saute f ( in de);
  a ~ away from (in opinions) un mouvement contre;
  (in behaviour, buying habits) un rejet de;
1. (in playground) balançoire f;
1. (rhythm) rythme m.

transitive verb (prét, pp swung)
1. (to and fro) balancer;
1. (move around, up, away) to ~ a child round and round faire tournoyer un enfant;
  she swung the telescope through 180° elle a fait pivoter le télescope de 180°;
1. (cause to change) to ~ a trial sb's way faire basculer un procès en faveur de qn;
  to ~ the voters faire changer les électeurs d'opinion;
1. (familier)(cause to succeed) remporter (election, match);
  to ~ a deal emporter une affaire;
  can you ~ it for me? tu peux arranger ça pour moi?

intransitive verb (prét, pp swung)
1. (to and fro) gen se balancer;
  (pendulum) osciller;
  to ~ on the gate se balancer sur le portillon;
1. (move along, around) to ~ onto the ground (with rope) s'élancer sur le sol;
  to ~ up into the saddle se mettre en selle d'un geste vif;
  to ~ open s'ouvrir;
  the car swung into the drive la voiture s'est engagée dans l'allée;
  to ~ around (person) se retourner (brusquement);
  to ~ around in one's chair pivoter sur sa chaise;
1. to ~ at (with fist) lancer un coup de poing à;
1. fig (change) to ~ from optimism to despair passer de l'optimisme au désespoir;
  the party swung towards the left le parti basculait vers la gauche;
1. (music, musician) avoir du rythme;
1. (familier)(be lively) a club which really ~s une boîte qui est vraiment branchée (familier).

IDIOMS:

to go with a ~ (familier) (party) marcher du tonnerre (familier);
to get into the ~ of things (familier) se mettre dans le bain (familier);
to be in full ~ battre son plein (familier).

swing : swingbin ~bin noun poubelle f à couvercle basculant;
swingbridge ~bridge noun pont m tournant;
swing door ~ door GB, ~ing door US noun porte f battante.

'swing' found in these Oxford entries:

English:

back - follow - jive - swung - to and fro - violently

French:

bain - balancelle - balancer - balançoire - basculement - basculer - battre - branle - déplacement - glissement - glisser - osciller - pont - porte - portique - saute - tourner

Principal Translations/Principales traductions
swing	n	(children's park device)	balançoire nf
He pushed his child in the swing.
Il poussait son enfant sur la balançoire.
swing	vtr	(racket, bat) sport : tennis, baseball	essayer de frapper⇒ vi
The player swung the tennis racket.
Le joueur essaya de frapper la balle avec sa raquette de tennis.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
swing	n	(swoop)	tour nm
With a swing of his wrist, the conductor began.
En un tour de poignet, le conducteur démarra.
swing	n	(oscillation)	balancement nm
The swing of the clock pendulum marks one second.
Le balancement du pendule de l'horloge dure une seconde.
swing	n	(music, dance) musique	swing nm
Swing is a style of jazz.
Le swing est une sorte de jazz.
swing	vi	(play on a swing)	faire de la balançoire⇒ vtr
To swing, lean back and forth.
Pour faire de la balançoire, inclinez-vous d'arrière en avant.
swing	vi	slang (die by hanging)	se balancer⇒ vi
He swings from the noose.
Il se balance au bout de la corde.
swing	vi	(vacillate)	osciller⇒ vi
Opinion swings back and forth between the candidates.
L'opinion oscille entre les candidats.
swing	vi	(music: play with rhythm) musique	swinguer⇒, jouer avec rythme vi
The band is swinging!
Ce groupe swingue (or: joue avec rythme) !
swing	vtr	(oscillate)	balancer⇒ vtr
Swing the rope from side to side.
Balance la corde d'un côté à l'autre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be in full swing			battre son plein
full swing		(Sport) Sport	élan complet nm
in full swing	adj	(well underway)	battre son plein loc v
The party was in full swing when I arrived, and everybody was having a good time.
La fête battait son plein quand je suis arrivé, tout le monde s'amusait
mood swing	n	(extreme change in emotions)	saute d'humeur nf
Bipolar disorder is characterized by mood swings.
Je n'en peux plus de devoir supporter ses sautes d'humeur incessantes.
porch swing			balancelle nf
swing arms		(to swing one's arms)	balancer les bras
swing at			lancer un coup de poing
swing back		(to swing at anchor)	revenir brusquement vers
swing bridge			pont tournant nm
swing by	vi	informal, figurative (drop in, make a casual visit)	passer⇒ vi
Je passerai cet après-midi.
			faire un saut loc v
J'ai fait un saut chez Patrick pour voir sa nouvelle terrasse.
swing door	n	(door that swings in both directions)	porte battante nf
There was a large swing door at the entrance of the bar.
Par mesure de sécurité, les portes battantes sont souvent équipées d'un hublot.
swing gate			portail tournant
swing plough		UK	araire nm
swing plow		US	araire nm
swing shift	n	(evening work period) travail, équivalent	équipe du soir nf
At my company, the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight.
À l'usine Duboudin, l'équipe du soir travaille de 16 heures à minuit.
		travail, équivalent	période de travail du soir nf
Chez nous, la période de travail du soir couvre la tranche de 16 heures à minuit.
		travail, équivalent	équipe d'après-midi nf
swing shut	vi	(door: close)	se refermer⇒ v pron
La porte s'est refermée derrière moi.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "swing".

See Google Translate's machine translation of 'swing'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?