take - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tailstock
tailwheel
tailwind
taint
tainted
Taipei
Taiwan
Taiwanese
Tajik
Tajikistan
take
take-away
take-home pay
take-off
take-out
take-up
takeaway
takedown
taken
takeoff
takeout

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

take:

Écouter

For the verb: "to take"

Simple Past:	took
Past Participle:	taken

Multiple Entries:
take take sb

take /teɪk/ ➡ sizes

noun
1. Cin prise f (de vues);
  Mus enregistrement m;
1. (catch) (of fish) prise f;
  (of game) tableau m de chasse.

transitive verb (prét took; pp taken)
1. (take hold of) prendre (object, money);
  to ~ sth from prendre qch sur (shelf, table);
  prendre qch dans (drawer, box);
  to ~ sth out of sortir qch de (pocket);
  to ~ sb by the hand/throat prendre qn par la main/à la gorge;
  to ~ a knife to sb attaquer qn avec un couteau;
1. (carry with one) emporter, prendre (object);
  (carry to a place) emporter, porter (object);
  to ~ sb sth, to ~ sth to sb apporter qch à qn;
  did he ~ an umbrella (with him)? est-ce qu'il a emporté un parapluie?;
  to ~ a letter to the post office porter une lettre à la poste;
  to ~ sth upstairs/downstairs monter/descendre qch;
  to ~ the car to the garage emmener la voiture au garage;
  he took her some flowers il lui a apporté des fleurs;
1. (accompany, lead) emmener (person);
  to ~ sb to (bus, road) conduire qn à (place);
  to ~ sb to school/work emmener qn à l'école/au travail;
  I'll ~ you up to your room je vais vous conduire à votre chambre;
  you can't ~ him anywhere! hum il n'est pas sortable!;
  I'll ~ you through the procedure je vous montrerai comment on procède;
  his work ~s him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents;
  what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?;
1. (go by) prendre (bus, taxi, plane, road, path);
1. (negotiate) (driver, car) prendre (corner, bend);
  (horse) sauter (fence);
1. (capture, win) (army) prendre (fortress, city, chess piece);
  (in cards) faire (trick);
  (person) remporter (prize);
1. (have) prendre (bath, shower, holiday);
  prendre (milk, sugar, pills);
  we ~ the Gazette nous recevons la Gazette;
  I'll ~ a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît;
  ~ a seat asseyez-vous;
1. (accept) accepter (job, cheque, credit card, bribe);
  prendre (patients, pupils, phone call);
  (machine) accepter (coins);
  supporter (pain, criticism);
  accepter (punishment);
  will you ~ £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio;
  that's my last offer, ~ it or leave it! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!;
  whisky? I can ~ it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer;
  I find their attitude hard to ~ je trouve leur attitude difficile à accepter;
  he can't ~ being criticized il ne supporte pas qu'on le critique;
  she just sat there and took it elle est restée là et ne s'est pas défendue;
  he can't ~ a joke il ne comprend pas la plaisanterie;
  I can't ~ any more! je n'en peux plus!;
1. (require) (activity, course of action) demander, exiger (patience, skill, courage);
  Ling (verb) prendre (object);
  (preposition) être suivi de (case);
  it ~s patience to do il faut de la patience pour faire;
  it ~s three hours to get there il faut trois heures pour y aller;
  it won't ~ long ça ne prendra pas longtemps;
  it took her ten minutes to repair it elle a mis dix minutes pour le réparer;
  the wall won't ~ long to build le mur sera vite construit;
  to have what it ~s avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire);
  that'll ~ some doing! ce ne sera pas facile!;
  she'll ~ some persuading ce sera difficile de la convaincre;
1. (react to) prendre (news, matter, comments);
  to ~ things one step at a time prendre les choses une par une;
1. (adopt) adopter (view, attitude);
  prendre (measures, steps);
  to ~ the view ou attitude that être d'avis que, considérer que;
1. (assume) I ~ it that je suppose que;
  to ~ sb for ou to be sth prendre qn pour qch;
  what do you ~ me for? pour qui est-ce que tu me prends?;
  what do you ~ this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème?;
1. (consider) prendre (person, example, case);
  ~ Jack (for example), he has brought a family up by himself prends Jack, il a élevé une famille tout seul;
1. (record) prendre (notes, statement, letter);
  prendre (pulse, temperature, blood pressure);
  Phot prendre (photograph);
  to ~ sb's measurements (for clothes) prendre les mesures de qn;
  to ~ a reading lire les indications;
1. (hold) (hall, bus) pouvoir contenir (50 people, 50 passengers);
  (tank, container) avoir une capacité de (quantity);
  the suitcase won't ~ any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise;
1. Sch, Univ (study) prendre, faire (subject);
  suivre (course);
  prendre (lessons) ( in de);
  (sit) passer (exam, test);
  (teach) (teacher, lecturer) faire cours à (students);
  to ~ sb for Geography faire cours de géographie à qn;
1. (wear) (in clothes) faire (size);
  what size do you ~? (in clothes) quelle taille faîtes-vous?;
  (in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?;
  I ~ a size 5 (in shoes) je chausse du 38;
1. Math (subtract) soustraire (number, quantity);
  ten ~ three is seven dix moins trois égalent sept;
1. (officiate at) (priest) célébrer (service).

intransitive verb (prét took; pp taken) (have desired effect) (drug) faire effet;
(dye) prendre;
(grow successfully) (plant) prendre.

IDIOMS:

to be on the ~ (familier) toucher des pots-de-vin;
to ~ it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn;
to ~ it upon oneself to do prendre sur soi de faire;
to ~ sb out of themselves changer les idées à qn;
you can ~ it from me croyez-moi.

take aback:

▶ ~ [sb] aback interloquer (person).

take after:

▶ ~ after [sb] tenir de (parent).

take against:

▶ ~ against [sb] prendre [qn] en grippe.

take along:

▶ ~ [sb/sth] along, ~ along [sb/sth] emporter (object);
emmener (person).

take apart:

▶ ~ apart se démonter;

▶ ~ [sth] apart

(separate into parts) démonter (car, machine);

(familier)(criticize) descendre [qch] en flammes (familier) (essay, film, book);

▶ ~ [sb/sth] apart (familier) (defeat) massacrer (familier).

take aside:

▶ ~ [sb] aside prendre [qn] à part.

take away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth]

(remove) enlever (object);
emmener (person);
supprimer (pain, grief);
to ~ away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn;

(subtract) soustraire (number);
ten ~ away seven is three dix moins sept égalent trois;
that doesn't ~ anything away from his achievement fig ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli.

take back:

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth]

(return to shop) rapporter (goods);

(retract) retirer (statement, words);

▶ ~ [sb] back (cause to remember) rappeler des souvenirs à (person);

▶ ~ [sb/sth] back, ~ back [sb/sth] (accept again) reprendre.

take down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth]

enlever (picture, curtains);
démonter (tent, scaffolding);

(write down) noter (name, statement, details).

take hold:

▶ ~ hold (disease, epidemic) s'installer;
(idea, ideology) se répandre;
(influence) s'accroître;
to ~ hold of (grasp) prendre (object, hand);
fig (overwhelm) (feeling, anger) envahir;
(idea) prendre.

take in:

▶ ~ [sb] in, ~ in [sb]

(deceive) tromper;
don't be taken in by appearances ne te fie pas aux apparences;
I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu;

(allow to stay) recueillir (person, refugee);
prendre (lodger);

▶ ~ in [sth]

(understand) saisir, comprendre (situation);

(observe) noter (detail);
embrasser (scene);

(encompass) inclure (developments);

(absorb) absorber (nutrients, oxygen);
fig s'imprégner de (atmosphere);

(boat) prendre (water);

(in sewing) reprendre (garment);

(accept for payment) faire [qch] à domicile (washing, mending);

(familier)(visit) aller à (play, exhibition).

take off:

▶ ~ off

(leave the ground) (plane) décoller;

(be successful) (idea, fashion) prendre;
(product) marcher;
(sales) décoller;

(familier)(leave hurriedly) filer (familier);

▶ ~ [sth] off

(deduct) to ~ £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres sterling;

(have as holiday) to ~ two days off prendre deux jours de congé;
I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth]

(remove) enlever (clothing, shoes);
enlever (lid, feet, hands) ( from de);
supprimer (dish, train);
amputer (limb);
to ~ sth off the market retirer qch du marché;

(withdraw) annuler (show, play);

▶ ~ [sb] off, ~ off [sb]

(familier)(imitate) imiter (person);

(remove) to ~ sb off the case (police) retirer l'affaire à qn;
to ~ oneself off partir.

take on:

▶ ~ on (get upset) don't ~ on so (stay calm) ne t'énerve pas;
(don't worry) ne t'en fais pas;

▶ ~ [sb/sth] on, ~ on [sb/sth]

(employ) embaucher (staff, worker);

(compete against) jouer contre (team, player);
(fight) se battre contre (person, opponent);
to ~ sb on at chess jouer aux échecs contre qn;

(accept) prendre (responsibilities, work, task);

(acquire) prendre (look, colour, meaning).

take out:

▶ ~ out s'enlever;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(remove) sortir (object) ( from, of de);
extraire (tooth);
enlever (appendix);
(from bank) retirer (money);
~ your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches!;

to ~ sth out on sb passer qch sur qn (anger, frustration);
to ~ it out on sb s'en prendre à qn;

▶ ~ [sb] out (go out with) sortir avec (person);
to ~ sb out to dinner emmener qn dîner.

take over:

▶ ~ over

(take control) (army, faction) prendre le pouvoir;

(be successor) (person) prendre la suite;
to ~ over from remplacer (predecessor);

▶ ~ over [sth] (take control of) prendre le contrôle de (town, country);
reprendre (business);
Fin racheter, prendre le contrôle de (company).

take part

prendre part;
to ~ part in participer à (production, activity).

take place

avoir lieu.

take to:

▶ ~ to [sb/sth]

(develop liking for) se prendre de sympathie pour (person);
he has really taken to his new job son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup;

(begin) to ~ to doing se mettre à faire;
he's taken to smoking il s'est mis à fumer;

(go) se réfugier dans (forest, hills);
to ~ to one's bed se mettre au lit;
to ~ to the streets descendre dans la rue.

take up:

▶ ~ up (continue story etc) reprendre;
to ~ up with s'attacher à (person, group);

▶ ~ up [sth]

(lift up) enlever (carpet, pavement, track);
prendre (pen);

(start) se mettre à (golf, guitar);
prendre (job);
to ~ up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur;
to ~ up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions;

(continue) reprendre (story, discussion, cry, refrain);

(accept) accepter (offer, invitation);
relever (challenge);
to ~ up sb's case Jur accepter de défendre qn;

to ~ sth up with sb soulever [qch] avec qn (matter);

(occupy) prendre (space, time, energy);

(adopt) prendre (position, stance);

(in sewing) (shorten) raccourcir (skirt, curtains etc);

(absorb) absorber (liquid);

▶ ~ [sb] up

(adopt) adopter;

to ~ sb up on (challenge) reprendre qn sur (point, assertion);
(accept) to ~ sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

'take' found in these Oxford entries:

English:

accept - account - act - action - active - advantage - aim - amiss - answer - apart - appointment - arm - aside - assume - attend - back seat - badly - base - bashing - bathe - battering - bearing - beating - bed - bit - bite - blame - board - both - bother - bow - boxing - break - breath - breather - brunt - can - captive - care - case - catch - centre-stage - chair - challenge - chance - charge - cheap - chin - class - cleaner

French:

abonnement - abonner - abri - abriter - absorber - absorption - abuser - accompagner - accuser - acquis - action - activement - adjoindre - adjuger - admettre - admissibilité - admissible - affaire - affecter - affubler - agir - ajuster - alcool - aliter - aller - alterner - amener - amitié - anglais - ANPE - appel - appétit - appliquer - apporter - apprentissage - approprier - argent - arme - arrière - assumer - assurer - attacher - attarder - attention - attirer - attribuer - auditeur - auréoler - autorité - avant

Principal Translations/Principales traductions
take	vtr	(accept, receive)	recevoir⇒ vtr
His friend took the TV from him.
Son ami a reçu sa télévision.
take	vtr	(transport)	apporter⇒, transporter⇒ vtr
He took the radio to his friend's house.
Il a apporté (or: transporté) la radio chez son ami.
take	vtr	(grasp)	attraper⇒ vtr
She took the money and ran to the store.
Elle a attrapé de l'argent et a couru au magasin.
take	vtr	(train, bus, taxi) moyen de transport	prendre⇒ vtr
		bain, douche	prendre⇒ vtr
We take a taxi home at the end of the night.
Nous prenons un taxi pour rentrer à la maison à la fin de la soirée.
* J'ai pris une douche après avoir couru, et je me sens mieux.
take	vtr	(accept: form of payment)	accepter⇒ vtr
		familier	prendre⇒ vtr
Do you take credit cards?
Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Vous prenez les cartes de crédit ?
take	vtr	(time required) temps	prendre⇒ vtr
How long did it take?
Combien de temps cela a-t-il pris ?
take	vtr	(require) nécessiter	falloir⇒ vtr
What will it take to convince you?
Que va-t-il falloir pour te convaincre ?
take	vtr	(extract, quote)	extraire⇒, tirer⇒ vtr
This line of poetry is taken from Dante's Inferno.
Ce vers est extrait (or: tiré) de l'Enfer de Dante.
take	n	(cinema: record scene) cinéma	prise nf
OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action!
OK, tout le monde. Cela va être notre cinquième prise. Faisons-la correctement maintenant. Action !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
take	n	(fish, game taken) pêche, chasse	prise nf
Your take is limited to three fish per month.
Votre prise est limitée à trois poissons par mois.
take	n	slang (money: collect, win) argent récolté	recette nf
The take for tonight's show was three thousand dollars.
La recette pour la représentation de ce soir était de trois mille dollars.
take	n	(recording) enregistrement	prise nf
The second take had too much bass.
La deuxième prise avait trop de basses.
take	vi	(machine: function) démarrer	partir⇒ vi
We had to oil it four times before the machine would take.
Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l'huile avant que la machine ne parte.
take	vi	(adhere) coller	prendre⇒ vi
I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it.
* Je n'ai pas l'impression que la colle ait pris.
take	vi	(work as desired) avoir l'action désirée	faire effet vi
The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed.
Le vaccin ne fait pas toujours effet la première fois, et une deuxième piqûre peut être nécessaire.
take	vi	(work with interest)	prendre⇒ vtr
She has taken to her new job with enthusiasm.
Elle a pris son nouveau poste avec enthousiasme.
take	vi	(become) devenir	tomber⇒ vtr
She has taken sick after the weekend.
Elle est tombée malade après le week-end.
take	vtr	(get control of)	prendre⇒ vtr
The generals took power and exiled the President.
Les généraux ont pris le pouvoir et ont envoyé le Président en exil.
take	vtr	(seize, capture) militaire	prendre⇒ vtr
The army took the town after forty-eight hours of fighting.
L'armée a pris la ville après quarante-huit heures de combat.
take	vtr	(fish, game)	prendre⇒ vtr
			attraper⇒ vtr
We took ten brace of pheasants at the shoot.
Nous avons pris dix paires de faisans lors de la partie de chasse.
Nous avons attrapé dix paires de faisans lors de la partie de chasse.
take	vtr	(possess)	prendre⇒ vtr
Take a pencil from the box.
Prends un crayon de la boîte.
take	vtr	(steal) voler	prendre⇒ vtr
			voler⇒, dérober⇒ vtr
He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it.
Il n'avait pas l'argent pour s'acheter la friandise, alors il l'a simplement prise.
Il n'avait pas l'argent pour s'acheter la friandise, alors il l'a simplement volée (or: dérobée).
take	vtr	(snatch)	prendre⇒ vtr
			attraper⇒ vtr
The robber took my purse and ran away.
Le voleur a pris mon sac et s'est enfui.
Le voleur a attrapé mon sac et s'est enfui.
take	vtr	(convey)	accompagner⇒, emmener⇒ vtr
Will you take me to the bus station?
Tu voudras bien m'accompagner (or: m'emmener) à l'arrêt du bus ?
take	vtr	(move)	emporter⇒ vtr
The conveyor belt takes the part to the next station.
Le tapis roulant emporte la pièce jusqu'au poste suivant.
take	vtr	(confiscate) confisquer	prendre⇒ vtr
			confisquer⇒ vtr
The teacher took the magazine from the student.
Le professeur a pris le magazine à l'étudiant.
Le professeur a confisqué le magazine à l'étudiant.
take	vtr	(arrest) capturer	prendre⇒ vtr
			arrêter⇒ vtr
The police took the criminal without any problems.
La police a pris le criminel sans aucun problème.
La police a arrêté le criminel sans aucun problème.
take	vtr	(assume)	avoir l'impression vi
I take it that you aren't interested in buying this house.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas intéressés par l'achat de la maison.
take	vtr	(help oneself)	prendre⇒ vtr
Please, take a cake from the tray.
S'il-vous-plaît, prenez un gâteau du plateau.
take	vtr	(cost)	coûter⇒ vtr
How much will it take to buy this car?
Combien cela va-t-il coûter d'acheter cette voiture ?
take	vtr	(money: collect, win)	prendre⇒ vtr
			gagner⇒ vtr
He took thousands of dollars at the casino.
Il a pris plusieurs milliers de dollars au casino.
Il a gagné plusieurs milliers de dollars au casino.
take	vtr	(use, need)	utiliser⇒ vtr
This camera takes long-life batteries.
Cette caméra utilise des batteries longue durée.
take	vtr	(chair) s'asseoir	prendre⇒ vtr
Please come in and take a seat.
N'hésitez pas à entrer et à prendre un siège.
take	vtr	(startle)	prendre⇒ vtr
She took him by surprise when she suddenly ran into the house.
Elle l'a pris par surprise quand elle a soudainement couru dans la maison.
take	vtr	(admit)	prendre⇒ vtr
			accepter⇒ vtr
We only take the most intelligent students in this college.
On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université.
On n'accepte que les étudiants les plus intelligents dans cette université.
take	vtr	(assume to be) supposer	croire comprendre⇒ vtr
I take it that you are his sister.
Je crois comprendre que vous êtes sa sœur.
take	vtr	(enrol in a class, study)	prendre des cours vi
I decided to take French next term.
J'ai décidé de prendre des cours de français au semestre prochain.
take	vtr	(shoe size) chaussures	mettre⇒, chausser⇒ vi
I take a size six in boots, but a size five in shoes.
Je mets (or: Je chausse) du 39 en bottes, mais du 38 en chaussures.
take	vtr	(size: clothing, shoe) vêtements	mettre⇒ vtr
		vêtements	faire⇒ vi
What size do you take?
Vous mettez du combien ?
* Je fais un 36 pour les pantalons et un 38 pour les pulls.
take	vtr	(ingest) médicaments	prendre⇒ vtr
He takes the medicine without complaining.
Il prend ses médicaments sans se plaindre.
take	vtr	(inhale)	prendre⇒ vtr
He took in a deep breath.
Il prit une grande inspiration.
take	vtr	(cheat, rob)	se faire avoir⇒ v pron
He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside.
Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur.
take	vtr	(captivate)	captiver⇒, éblouir⇒ vtr
She was really taken with his dark eyes and ponytail.
Elle fut complètement captivée (or: éblouie) par ses yeux noirs et son catogan.
take	vtr	(endure) endurer	supporter⇒ vtr
I can't take it any more! Let me out of here!
Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici !
take	vtr	(accept as payment) négociation d'un prix	accepter⇒ vtr
Will you take three hundred pounds for the table?
Est-ce que vous acceptez trois cents livres pour cette table ?
take	vtr	(derive from)	prendre⇒ vtr
This musical takes its inspiration from a Shakespeare play.
Cette comédie musicale prend son inspiration dans une pièce de Shakespeare.
take	vtr	(use, have) bain, douche	prendre⇒ vtr
I am so dirty. I really need to take a bath.
Je suis tellement sale. J'ai vraiment besoin de prendre un bain.
take	vtr	(use for flavour) sel, poivre, sucre	prendre⇒ vtr
I take two sugars in my coffee.
Je prends deux sucres avec mon café.
take	vtr	(vacation)	prendre⇒ vtr
			partir⇒ vi
We took a holiday in Argentina last year.
Nous avons pris nos vacances en Argentine l'année dernière.
Nous sommes partis en vacances en Argentine l'année dernière.
take	vtr	(remove) enlever	ramasser⇒ vtr
Yes, please take the rubbish.
Oui, ramasse les déchets, s'il-te-plaît.
take	vtr	(kill) tuer	prendre⇒ vtr
The murderer has taken many lives.
Le meurtrier a pris de nombreuses vies.
take	vtr	(accept statements)	prendre⇒ vtr
I take him at his word. He has always been truthful.
Je le prends au mot. Il a toujours été sincère.
take	vtr	(games: capture) jeu : capturer	prendre⇒ vtr
He took one of his opponent's pawns in the chess game.
Il a pris l'un des pions de son adversaire lors de la partie d'échecs.
take	vtr	(baseball: not swing) baseball	laisser passer⇒, laisser filer⇒ vtr
The batter always takes the first pitch.
Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle.
Report an error

take sb		accompagner - emmener qn à	emmener v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
devil take the hindmost		sauve qui peut	chacun pour soi
devil take the hindmost		(the)	sauve qui peut phrase
give and take	n	informal (compromise, mutual consideration)	concessions de part et d'autre nfpl
Marriage is all about give and take between the partners.
		fam	donnant donnant loc adv
give-and-take		compromise	concession nf
not take care of	vtr	(neglect)	ne pas prendre soin de vtr
The nanny was dismissed because she did not take care of the child properly.
Lazy people will not take care of their possesions.
La garde des enfants lui a été retirée : elle ne prenait pas assez soin d'eux.
			ne pas bien s'occuper de vtr
Les services sociaux ont conclu qu'il ne s'occupaient pas bien de leurs enfants.
			mal s'occuper de vtr
Les services sociaux ont conclu qu'il s'occupaient mal de leurs enfants.
not take kindly to	vtr	(not welcome or tolerate)	ne pas aimer⇒ vtr
I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'.
Je n'aime pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas.
			ne pas apprécier⇒ vtr
Je n'apprécie pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas.
on the take			toucher des pots de vin
out-take			chutes nfpl
power take-off			prise d'entraînement
power take-off		en mécanique	prise de force
sit up and take notice			faire réagir quelqu'un idiom
take a back seat			s'effacer v
take a bath	v	(bathe)	prendre un bain loc v
I prefer to take a shower, others like to take a leisurely bath.
Prendre un bain consomme beaucoup plus d'eau que prendre une douche.
take a bow	v	(lean forward for applause)	saluer⇒ vtr
At the end of an opera performance, it's customary for the singers to take a bow at the front of the stage.
À la fin de la pièce, les acteurs sont venus saluer le public.
take a break	v	(have a rest)	faire une pause vtr
Take a break, we'll finish painting later.
On devrait faire une pause, ça fait des heures qu'on travaille.
take a call	v	(accept a telephone call)	prendre un appel vtr
I'm sorry to interrupt, but I need to step outside to take a call.
I will need to take a call if the phone rings during the meeting.
Monsieur Dupont, Monsieur Fremont vous demande au téléphone, voulez-vous prendre son appel?
take a careful look	v	(examine or inspect sth)	regarder attentivement vtr + adv
Before buying a used car, I take a careful ook at the engine.
Nous avons regardé attentivement les photos de bébés en essayant de reconnaître nos collègues.
			inspecter soigneusement vtr + adv
take a census of	vtr	(conduct a survey of)	recenser⇒ vtr
He took a census of opinion but found no support for his suggestion.
Nous avons recensé la population de la ville en 2002.
			mener un enquête de loc v
Nous avons mené une enquête de satisfaction auprès de nos clients.
take a chance	v	(act on a possibility)	prendre le risque loc v
It's possible that I won't win, but I'll take a chance.
Conscient d'être moins populaire que ses adversaires, il décida tout de même de prendre le risque et de se présenter à l'élection.
			tenter sa chance loc v
Je vais tenter ma chance à l'étranger. J'aurai peut-être de meilleures chances de décrocher un emploi.
take a chance	v	(gamble or risk sth)	prendre un risque loc v
She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience.
Nous avons pris un risque en laissant le jeune Manu monter sur le terrain, mais il a rapidement fait ses preuves en inscrivant un but.
		fig	miser⇒ vtr
Ils ont bien fait de miser sur ce candidat, il s'en est effectivement bien sorti.
		fig	parier⇒ vtr
Je ne parierais pas sur ses chances de plaire au chef.
take a chance on doing sth			prendre le risque de faire qch v
take a close look	v	(examine or inspect sth)	regarder de près loc v
If you take a close look at this bank note, you'll see there's no watermark - it's a forgery.
En regardant le tableau de près, on se rend compte que chaque personnage est composé d'une kyrielle de petits visages.
			(bien) examiner v tr
Examinez bien ce bleuet et vous vous rendrez compte qu'il s'agit en réalité de toutes petites fleurs regroupées en capitule. Paul s'examina dans la glace et constata l'apparition de quelques poils gris dans sa moustache.
take a course	v	(attend classes, study)	suivre un cours, des cours de loc v
I once took a course in physics and couldn't understand a thing the teacher was talking about.
J'ai suivi un cours de danse moderne l'an passé.
take a course of action			prendre un parti v
take a crack at	vtr	informal (try, attempt)	essayer (de + [infinitif]) vtr ind
When we go camping, I'll take a crack at fly fishing.
I can't finish this crossword puzzle, do you want to take a crack at it?
Quand nous irons faire du camping, j'essaierai la pêche à la mouche (or: j'essaierai de pêcher à la mouche).
take a cutting from		Botanique	bouturer v
take a dig at sb	v	informal (criticize or attack sb verbally)	lancer une ou des piques à qqn loc v
Sally's been taking digs at her colleagues, and they're angry at her for it.
take a dive		plonger, piquer	chuter v
take a drag	v	slang (inhale on a cigarette) argot	prendre une taffe vtr
Laisse-moi prendre une dernière taffe avant de monter dans le train.
		fam	tirer une taffe vtr
		fam	tirer une latte vtr
Tu permets que je tire une latte sur ta clope?
take a holiday	v	UK (go away on vacation)	prendre des vacances loc v
After five long months of work I was ready to take a holiday.
			prendre des congés loc v
take a job	v	(accept employment)	accepter un travail loc v
She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar.
J'ai accepté un travail de plongeur dans un restaurant en attendant de trouver mieux.
			prendre un travail loc v
Cet été, mon petit frère a pris un travail de serveur dans une pizzeria.
		fam	prendre un boulot loc v
J'ai pris un boulot de serveuse pour pouvoir arrondir les fins de mois.
take a joke	v	informal (have a sense of humour)	ne pas être susceptible v
Ce brave George n'est pas susceptible pour un sou. N'hésite pas à l'insulter sans ménagement, il ne t'en tiendra pas rigueur !
			prendre bien les blagues vtr
En général, il prend bien les blagues mais ne t'avise surtout pas de te moquer de sa coupe de cheveux.
take a journey	v	(make a trip)	faire un voyage loc v
Later this month I plan to take a journey to see my father.
Ce n'est pas forcément une bonne idée de faire un voyage avec des gens que l'on connaît peu.
			partir en voyage vi
Je vais partir en voyage pour voir mon père le mois prochain.
take a leaf out of		figurative meaning	s'inspirer de v
take a leave of absence			prendre un congé v
take a long time			prendre du temps v
take a look	v	informal (look at sth)	jeter un coup d'œil loc v
I don't know much about engines but I'll take a look.
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai écrit. Tu peux jeter un coup d'œil ?
		fam	jeter un œil loc v
Tu peux jeter un œil sur les nouilles pendant que je réponds au téléphone ?
take a look	v	informal (investigate sth)	jeter un coup d'œil loc v
Je ne sais pas si elle l'a laissé sur son bureau, mais je vais jeter un coup d'œil.
take a look at			examiner v
take a nap	v	(have a short sleep)	faire une, la sieste loc v
My father usually takes a nap in the afternoon.
I often take a nap after lunch.
Mon grand-père fait la sieste l'après-midi. Je pense que je vais faire une petite sieste avant de prendre la route.
		vieux	faire un petit somme loc v
Ne l'appelle pas avant 16 heures, il fait souvent un petit somme après le déjeuner.
take a new look at		(a problem) un problème	remettre à plat v
take a peek	v	informal (look briefly or surreptitiously)	jeter un coup d'œil loc v
I want so much to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas.
			jeter un œil loc v
take a photograph	v	(capture sb or sth on camera)	prendre une photo(graphie) loc v
Oh, regarde ! Un cerf ! Vite, prends une photo !
			photographier⇒ vtr
La presse l'a photographié sous toutes les coutures - j'en ai assez de voir partout sa face auto-satisfaite.
take a photograph of			prendre une photo de v
take a picture	v	(capture sb or sth on camera)	prendre une photo
I took a picture of my kids that really turned out well.
take a picture of			prendre une photo de v
take a piss	v	slang, vulgar (urinate) vulg	pisser v
		vulg	pisser un coup vtr
take a reading			prendre un relevé v
take a rest	v	(have a break)	faire une pause v
When driving long distance, it's good practice to stop to take a rest every few hours.
Quand on fait un long trajet en voiture, il est recommandé de faire une pause toutes les deux heures.
take a running jump		colloquial	faire cuire un œuf v
take a second look	v	(re-examine, reconsider)	revoir⇒ vtr
Let's take a second look. We may have missed some clues.
J'irais bien revoir tout ça, pour être sûr qu'on n'ait rien oublié.
			réexaminer⇒ vtr
take a set			se faire une mise en plis v
take a shot at	vtr	informal (attempt)	tenter le coup vtr
I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it.
J'aimerais apprendre à jouer au golf. Un jour, je crois que je tenterai le coup.
take a shot at	vtr	(fire at, try to hit)	tirer sur vtr ind
When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it.
I had the deer in my scope, I took a shot at it, but I missed.
take a shower	v	(wash under a water spray)	prendre une douche loc v
They always take a shower when they get out of bed.
Je prends une douche avant de me coucher.
			se doucher⇒ v pron
Tu t'es douchée ?
take a spin	v	(go for a ride)	faire un tour (en voiture) vtr
			faire une balade (en voiture) vtr
take a stab at doing sth	v	informal (attempt sth)	s'essayer à (faire) qch v pron
			entreprendre qch vtr
take a stand	v	(state one's opinion clearly)	prendre position vtr
You have the choice of taking a stand or not having your views made known.
take a stand	v	(maintain an opinion against opposition)	prendre position vtr
Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press?
take a test	v	(sit an exam or quiz)	passer un examen vtr
I have to take a test in biology next week.
Elle a passé son examen ce matin, mais elle n'aura le résultat que la semaine prochaine.
take a toll	v	figurative (have a negative impact)	laisser des traces vtr
			avoir des conséquences négatives v
take a trip	v	(go on a journey)	faire un voyage loc v
Next spring, my husband and I are going to take a trip to New Zealand.
Cet été, nous avons prévu de faire un voyage en Thaïlande.
			partir⇒ vi
Nous partons quelques jours à la mer.
			partir en voyage vi
Je vais partir en voyage pour voir mon père le mois prochain.
			voyager⇒ vi
Nous avons voyagé au Portugal l'été dernier.
take a tumble	v	literal (person: fall over) pop	se casser la figure loc v
I slipped on some ice and took a tumble in the parking lot.
Elles se tenaient le bras pour marcher dans la neige, et finalement elles se sont cassé la figure ensemble.
		pop, vulg	se casser la gueule loc v
Son gamin s'est cassé la gueule en faisant le con sur son vélo.
		fam	se ramasser⇒ v pron
Il s'est ramassé en ratant la marche, j'espère qu'il ne s'est pas fait mal.
		fam	se vautrer⇒ v pron
Elle s'est vautrée dans l'escalier dans un bruit énorme.
		fam, pop	se rétamer⇒ v pron
Elle s'est rétamée (intrans.) // s'est rétamé (trans.) la tronche sur le trottoir glissant.
		pop	se casser la margoulette loc v
Il s'est cassé la margoulette, en descendant les marches en patin à roulettes.
		Québec, fam	piquer une fouille loc v
Il a piqué une fouille monumentale, lors d'une descente en planche à neige.
		Québec, fam	prendre une débarque loc v
Jean a pris une débarque dans l’escalier en rentrant chez-lui, saoul comme une botte.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "take".

''to take a long time'' in the shower
'I was not able to take my eyes off him.'
(not) take 'no' for an answer
"Be advised" or "Take note"?
"First we take manhattan" Who is I ?
"I can't take it anymore!"
"to make people take something seriously"
"to take leg-bail"
"To take off"
a different take on the role
A new take on bold
Accept/take responsibility
activities will take place at
Adopt the Action Plan set out below and request (.XX..) to take all necessary steps to facilitate its implementation and interpretation as a continuum to the Action Plan of (a further one)
after studying biology in Vienna and getting a scholarship to Germany, I decided to take another M2 in Hamburg
Always trying to take care of the others
approach: to take on a new (different) approach
approaches one can take
Are you going to take the bus home/to your house?
as a concept / take to its extreme
at least take the time to say hello
Au také [sic]
Barquette in take-away food
Be great to see you soon! Take care enjoy "une personne"
Before you can take something...
before you look at the splinter in your neighbor's eye, take out the log in your own eye
beginning to take shape
Better to take the long way around
books about adventure - take me to another world
Bring or take
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'take'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?