WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
Tajik
Tajikistan
take
take-away
take-home pay
take-off
take-out
take-up
takeaway
takedown
taken
takeoff
takeout
takeover
takeover bid
taker
taking
takings
talc
talcum
tale
Tajikistan
take
take-away
take-home pay
take-off
take-out
take-up
takeaway
takedown
taken
takeoff
takeout
takeover
takeover bid
taker
taking
takings
talc
talcum
tale
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
taken: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to take"
| Simple Past: | took |
| Past Participle: | taken |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
taken / ˈteɪkən/
- pp ➡ See Also→ take II, III .
- adjective
- (occupied) to be ~ (seat, room) être occupé;
- (impressed) to be ~ with être emballé (familier) par (idea, person);
she's quite/very ~ with him il lui plaît assez/beaucoup.
'taken' found in these Oxford entries:
English:
French:
abuser
- Académie française
- amygdale
- avaler
- avoir
- baccalauréat
- boire
- bouffer
- buvable
- charge
- collégien
- comprendre
- confondre
- conter
- coup
- délivrer
- démontable
- démonter
- DESS
- DEUG
- deuxième
- digestif
- donner
- emballer
- enjôler
- entendre
- être
- foudre
- goût
- haut
- idée
- interloquer
- ligne
- matin
- mission
- occupé
- otage
- par
- passer
- petit
- photographier
- portrait
- précaution
- prendre
- préretraite
- prescription
- pris
- promener
- reprendre
- retirer
taken: WordReference English-French Dictionary © 2012
| taken | expliqué | interprété adj | |
| Report an error | |||
take: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| take | vtr | (accept, receive) | recevoir⇒ vtr |
| His friend took the TV from him. | |||
| Son ami a reçu sa télévision. | |||
| take | vtr | (transport) | apporter⇒, transporter⇒ vtr |
| He took the radio to his friend's house. | |||
| Il a apporté (or: transporté) la radio chez son ami. | |||
| take | vtr | (grasp) | attraper⇒ vtr |
| She took the money and ran to the store. | |||
| Elle a attrapé de l'argent et a couru au magasin. | |||
| take | vtr | (train, bus, taxi) moyen de transport | prendre⇒ vtr |
| bain, douche | prendre⇒ vtr | ||
| We take a taxi home at the end of the night. | |||
| Nous prenons un taxi pour rentrer à la maison à la fin de la soirée. | |||
| * J'ai pris une douche après avoir couru, et je me sens mieux. | |||
| take | vtr | (accept: form of payment) | accepter⇒ vtr |
| familier | prendre⇒ vtr | ||
| Do you take credit cards? | |||
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | |||
| Vous prenez les cartes de crédit ? | |||
| take | vtr | (time required) temps | prendre⇒ vtr |
| How long did it take? | |||
| Combien de temps cela a-t-il pris ? | |||
| take | vtr | (require) nécessiter | falloir⇒ vtr |
| What will it take to convince you? | |||
| Que va-t-il falloir pour te convaincre ? | |||
| take | vtr | (extract, quote) | extraire⇒, tirer⇒ vtr |
| This line of poetry is taken from Dante's Inferno. | |||
| Ce vers est extrait (or: tiré) de l'Enfer de Dante. | |||
| take | n | (cinema: record scene) cinéma | prise nf |
| OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! | |||
| OK, tout le monde. Cela va être notre cinquième prise. Faisons-la correctement maintenant. Action ! | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| take | n | (fish, game taken) pêche, chasse | prise nf |
| Your take is limited to three fish per month. | |||
| Votre prise est limitée à trois poissons par mois. | |||
| take | n | slang (money: collect, win) argent récolté | recette nf |
| The take for tonight's show was three thousand dollars. | |||
| La recette pour la représentation de ce soir était de trois mille dollars. | |||
| take | n | (recording) enregistrement | prise nf |
| The second take had too much bass. | |||
| La deuxième prise avait trop de basses. | |||
| take | vi | (machine: function) démarrer | partir⇒ vi |
| We had to oil it four times before the machine would take. | |||
| Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l'huile avant que la machine ne parte. | |||
| take | vi | (adhere) coller | prendre⇒ vi |
| I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. | |||
| * Je n'ai pas l'impression que la colle ait pris. | |||
| take | vi | (work as desired) avoir l'action désirée | faire effet vi |
| The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. | |||
| Le vaccin ne fait pas toujours effet la première fois, et une deuxième piqûre peut être nécessaire. | |||
| take | vi | (work with interest) | prendre⇒ vtr |
| She has taken to her new job with enthusiasm. | |||
| Elle a pris son nouveau poste avec enthousiasme. | |||
| take | vi | (become) devenir | tomber⇒ vtr |
| She has taken sick after the weekend. | |||
| Elle est tombée malade après le week-end. | |||
| take | vtr | (get control of) | prendre⇒ vtr |
| The generals took power and exiled the President. | |||
| Les généraux ont pris le pouvoir et ont envoyé le Président en exil. | |||
| take | vtr | (seize, capture) militaire | prendre⇒ vtr |
| The army took the town after forty-eight hours of fighting. | |||
| L'armée a pris la ville après quarante-huit heures de combat. | |||
| take | vtr | (fish, game) | prendre⇒ vtr |
| attraper⇒ vtr | |||
| We took ten brace of pheasants at the shoot. | |||
| Nous avons pris dix paires de faisans lors de la partie de chasse. | |||
| Nous avons attrapé dix paires de faisans lors de la partie de chasse. | |||
| take | vtr | (possess) | prendre⇒ vtr |
| Take a pencil from the box. | |||
| Prends un crayon de la boîte. | |||
| take | vtr | (steal) voler | prendre⇒ vtr |
| voler⇒, dérober⇒ vtr | |||
| He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. | |||
| Il n'avait pas l'argent pour s'acheter la friandise, alors il l'a simplement prise. | |||
| Il n'avait pas l'argent pour s'acheter la friandise, alors il l'a simplement volée (or: dérobée). | |||
| take | vtr | (snatch) | prendre⇒ vtr |
| attraper⇒ vtr | |||
| The robber took my purse and ran away. | |||
| Le voleur a pris mon sac et s'est enfui. | |||
| Le voleur a attrapé mon sac et s'est enfui. | |||
| take | vtr | (convey) | accompagner⇒, emmener⇒ vtr |
| Will you take me to the bus station? | |||
| Tu voudras bien m'accompagner (or: m'emmener) à l'arrêt du bus ? | |||
| take | vtr | (move) | emporter⇒ vtr |
| The conveyor belt takes the part to the next station. | |||
| Le tapis roulant emporte la pièce jusqu'au poste suivant. | |||
| take | vtr | (confiscate) confisquer | prendre⇒ vtr |
| confisquer⇒ vtr | |||
| The teacher took the magazine from the student. | |||
| Le professeur a pris le magazine à l'étudiant. | |||
| Le professeur a confisqué le magazine à l'étudiant. | |||
| take | vtr | (arrest) capturer | prendre⇒ vtr |
| arrêter⇒ vtr | |||
| The police took the criminal without any problems. | |||
| La police a pris le criminel sans aucun problème. | |||
| La police a arrêté le criminel sans aucun problème. | |||
| take | vtr | (assume) | avoir l'impression vi |
| I take it that you aren't interested in buying this house. | |||
| J'ai l'impression que vous n'êtes pas intéressés par l'achat de la maison. | |||
| take | vtr | (help oneself) | prendre⇒ vtr |
| Please, take a cake from the tray. | |||
| S'il-vous-plaît, prenez un gâteau du plateau. | |||
| take | vtr | (cost) | coûter⇒ vtr |
| How much will it take to buy this car? | |||
| Combien cela va-t-il coûter d'acheter cette voiture ? | |||
| take | vtr | (money: collect, win) | prendre⇒ vtr |
| gagner⇒ vtr | |||
| He took thousands of dollars at the casino. | |||
| Il a pris plusieurs milliers de dollars au casino. | |||
| Il a gagné plusieurs milliers de dollars au casino. | |||
| take | vtr | (use, need) | utiliser⇒ vtr |
| This camera takes long-life batteries. | |||
| Cette caméra utilise des batteries longue durée. | |||
| take | vtr | (chair) s'asseoir | prendre⇒ vtr |
| Please come in and take a seat. | |||
| N'hésitez pas à entrer et à prendre un siège. | |||
| take | vtr | (startle) | prendre⇒ vtr |
| She took him by surprise when she suddenly ran into the house. | |||
| Elle l'a pris par surprise quand elle a soudainement couru dans la maison. | |||
| take | vtr | (admit) | prendre⇒ vtr |
| accepter⇒ vtr | |||
| We only take the most intelligent students in this college. | |||
| On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université. | |||
| On n'accepte que les étudiants les plus intelligents dans cette université. | |||
| take | vtr | (assume to be) supposer | croire comprendre⇒ vtr |
| I take it that you are his sister. | |||
| Je crois comprendre que vous êtes sa sœur. | |||
| take | vtr | (enrol in a class, study) | prendre des cours vi |
| I decided to take French next term. | |||
| J'ai décidé de prendre des cours de français au semestre prochain. | |||
| take | vtr | (shoe size) chaussures | mettre⇒, chausser⇒ vi |
| I take a size six in boots, but a size five in shoes. | |||
| Je mets (or: Je chausse) du 39 en bottes, mais du 38 en chaussures. | |||
| take | vtr | (size: clothing, shoe) vêtements | mettre⇒ vtr |
| vêtements | faire⇒ vi | ||
| What size do you take? | |||
| Vous mettez du combien ? | |||
| * Je fais un 36 pour les pantalons et un 38 pour les pulls. | |||
| take | vtr | (ingest) médicaments | prendre⇒ vtr |
| He takes the medicine without complaining. | |||
| Il prend ses médicaments sans se plaindre. | |||
| take | vtr | (inhale) | prendre⇒ vtr |
| He took in a deep breath. | |||
| Il prit une grande inspiration. | |||
| take | vtr | (cheat, rob) | se faire avoir⇒ v pron |
| He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. | |||
| Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur. | |||
| take | vtr | (captivate) | captiver⇒, éblouir⇒ vtr |
| She was really taken with his dark eyes and ponytail. | |||
| Elle fut complètement captivée (or: éblouie) par ses yeux noirs et son catogan. | |||
| take | vtr | (endure) endurer | supporter⇒ vtr |
| I can't take it any more! Let me out of here! | |||
| Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici ! | |||
| take | vtr | (accept as payment) négociation d'un prix | accepter⇒ vtr |
| Will you take three hundred pounds for the table? | |||
| Est-ce que vous acceptez trois cents livres pour cette table ? | |||
| take | vtr | (derive from) | prendre⇒ vtr |
| This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. | |||
| Cette comédie musicale prend son inspiration dans une pièce de Shakespeare. | |||
| take | vtr | (use, have) bain, douche | prendre⇒ vtr |
| I am so dirty. I really need to take a bath. | |||
| Je suis tellement sale. J'ai vraiment besoin de prendre un bain. | |||
| take | vtr | (use for flavour) sel, poivre, sucre | prendre⇒ vtr |
| I take two sugars in my coffee. | |||
| Je prends deux sucres avec mon café. | |||
| take | vtr | (vacation) | prendre⇒ vtr |
| partir⇒ vi | |||
| We took a holiday in Argentina last year. | |||
| Nous avons pris nos vacances en Argentine l'année dernière. | |||
| Nous sommes partis en vacances en Argentine l'année dernière. | |||
| take | vtr | (remove) enlever | ramasser⇒ vtr |
| Yes, please take the rubbish. | |||
| Oui, ramasse les déchets, s'il-te-plaît. | |||
| take | vtr | (kill) tuer | prendre⇒ vtr |
| The murderer has taken many lives. | |||
| Le meurtrier a pris de nombreuses vies. | |||
| take | vtr | (accept statements) | prendre⇒ vtr |
| I take him at his word. He has always been truthful. | |||
| Je le prends au mot. Il a toujours été sincère. | |||
| take | vtr | (games: capture) jeu : capturer | prendre⇒ vtr |
| He took one of his opponent's pawns in the chess game. | |||
| Il a pris l'un des pions de son adversaire lors de la partie d'échecs. | |||
| take | vtr | (baseball: not swing) baseball | laisser passer⇒, laisser filer⇒ vtr |
| The batter always takes the first pitch. | |||
| Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle. | |||
| Report an error | |||
taken: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| be taken as | être pris comme | ||
| be taken away | vi | (be removed from a given place) | être retiré v |
| Le livre objet de la discorde fut retiré de la bibliothèque. | |||
| be taken away | vi | euphemism (die) euphémisme | nous quitter⇒ vtr |
| Un grand ami nous a quittés. Il va nous manquer. | |||
| s'éteindre⇒ v pron | |||
| Claude Lévi-Strauss s'est éteint à l'âge de cent ans, dans la nuit du samedi au dimanche 30 octobre 2009. | |||
| be taken by surprise | être pris au dépourvu v | ||
| be taken for a ride | vi | figurative, informal (be swindled, fooled) fam | se faire rouler dans la farine v pron |
| If you respond to Spam e-mails you're likely to be taken for a ride. | |||
| Mais cette bague, c'est du toc ! On s'est encore fait rouler dans la farine... | |||
| se faire avoir⇒ v pron | |||
| Mais cette bague, c'est du toc ! On s'est encore fait avoir ! | |||
| se faire mener en bateau v pron | |||
| be taken hostage | vi | (be abducted and held to ransom) | être pris en otage v |
| The journalist covering the war was taken hostage by the guerrillas. | |||
| Les journalistes en zone de guerre prennent le risque d'être pris en otage. | |||
| be taken out | vi | (be treated to a meal or entertainment) | être invité v |
| I'm being taken out for dinner by my boyfriend tonight. | |||
| Hélène est invitée ce soir à dîner par son fiancé. | |||
| be taken out | vi | slang, figurative (be murdered by a hitman) fam, fig | être descendu loc v |
| He was taken out before morning for going to the police. | |||
| Le lieutenant a été descendu par deux tireurs embusqués. | |||
| be taken over | vi | (company: come under control of another) | être repris v |
| American Home Products was taken over by Wyeth many years ago, and now Pfizer has taken over Wyeth. | |||
| Le laboratoire pharmaceutique a été repris par son concurrent. | |||
| be taken to court | vi | (be prosecuted) | être poursuivi (en justice) v |
| I'm being taken to court by my next-door neighbor. | |||
| être attaqué (en justice) v | |||
| / | |||
| être traîné en justice v | |||
| be taken up | vi | (matter, issue: be pursued) | être traité v |
| This matter will be taken up at our next board meeting. | |||
| Votre demande de pension commencera à être traitée six mois avant votre départ en retraite. | |||
| être abordé v | |||
| Le sujet sera abordé lors de la prochaine réunion. | |||
| be taken up | vi | (be occupied or filled ) | être pris v |
| All my spare time is taken up with household chores. | |||
| Tout mon temps libre est pris par les tâches ménagères. | |||
| être occupé v | |||
| Je n'ai plus une minute à moi ! Tout mon temps libre est occupé à une chose ou une autre. | |||
| be taken up | vi | (clothing: made shorter) | être raccourci v |
| The hem of your dress needs to be taken up. | |||
| Les jambes de ce pantalon auront besoin d'être raccourcies. | |||
| être repris v | |||
| be taken with sb | v | (like or be fond of sb) | être épris de qqn v |
| He was very taken with her after the dinner party. | |||
| taken aback | adj | (surprised, astonished) | être pris de court loc adj |
| We were taken aback by his sudden admission. | |||
| Nous avons été pris de court par sa décision. | |||
| déconcerté adj | |||
| Il a démissionné sans préavis et ses collègues sont totalement déconcertés. | |||
| taken apart | mécanisme... | démonté adj | |
| taken by surprise | pris par surprise adj | ||
| taken for granted | adj | (undervalued, not seen as special) | considéré comme acquis adj |
| Comme elle s'est toujours rendue disponible pour lui, elle a toujours été considérée comme acquise à ses yeux et il ne s'est pas battu pour elle. | |||
| taken ill | tomber malade v | ||
| taken in | adj | (given shelter) | recueilli pp, adj |
| When her parents died, she was taken in by her aunt. | |||
| À la mort de ses parents, la fillette a été recueillie par sa tante. | |||
| taken over | adj | (business: bought out) | repris pp, adj |
| Our bank was taken over by a Danish group. | |||
| Notre entreprise a été reprise par un groupe danois. | |||
| racheté pp, adj | |||
| Notre entreprise a été rachetée par un groupe danois. | |||
| taken to pieces | adj | (disassembled, pulled apart) | démonté pp, adj |
| This clock has been taken to pieces, and I don't know how to put it together again. | |||
| Depuis qu'il s'intéresse à l'informatique, il a démonté son ordinateur pour comprendre son fonctionnement interne. | |||
| taken up again | repris adj | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "taken".
"have taken their toll'
"Photos taken by"
"The Lord gave and the Lord hath taken away"
"The US Embassy was taken hostage"
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
A fox is not taken twice in the same snare
actions taken
actions taken by
after the argument had taken place
All details had been taken care of
All will be taken to the flesh vats.
Although early discussions had taken place
as I have taken on the challenges of my role
as long as things are taken into proportion
ask that the text already in the Senate be taken up urgently
be taken up with sth
be taken with
been taken away
being taken over by technology
Care has been taken
Come and have your photo taken
comfort can be taken
Courses taken (CV)
due care is taken to improve
education was taken away
Every care has been taken with preparation and packing
Everything taken care of
FR: a large number of photos taken - grammaire
FR: Don't worry about having taken so long - grammaire
FR: had food taken on - grammaire
Suite...
"Photos taken by"
"The Lord gave and the Lord hath taken away"
"The US Embassy was taken hostage"
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
A fox is not taken twice in the same snare
actions taken
actions taken by
after the argument had taken place
All details had been taken care of
All will be taken to the flesh vats.
Although early discussions had taken place
as I have taken on the challenges of my role
as long as things are taken into proportion
ask that the text already in the Senate be taken up urgently
be taken up with sth
be taken with
been taken away
being taken over by technology
Care has been taken
Come and have your photo taken
comfort can be taken
Courses taken (CV)
due care is taken to improve
education was taken away
Every care has been taken with preparation and packing
Everything taken care of
FR: a large number of photos taken - grammaire
FR: Don't worry about having taken so long - grammaire
FR: had food taken on - grammaire
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'taken'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.