talk - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

takings
talc
talcum
tale
talent
talent contest
talented
Taliban
talion
talisman
talk
talkative
talked-about
talker
talking
talking-to
talks
tall
tallish
tallness
tallow

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

talk:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

talk /tɔːk/

noun
1. (talking, gossip) propos mpl;
  there is ~ of sth/of doing il est question de qch/de faire;
  there is ~ that on dit que;
  he's all ~ il parle beaucoup mais agit peu;
  it's just ~ ce ne sont que des paroles en l'air;
  they are the ~ of the town on ne parle que d'eux;
1. (conversation) conversation f, discussion f;
  to have a ~ with sb parler à qn;
1. (speech) exposé m ( about, on sur);
  (more informal) causerie f;
  to give a ~ faire un exposé.

talks npl gen négociations fpl;
Pol pourparlers mpl;
arms ~s conférence sur le désarmement;
pay ~s négociations salariales.

transitive verb parler;
to ~ business parler affaires;
to ~ nonsense raconter n'importe quoi;
we're ~ing three years (familier) il faut compter trois ans;
we're ~ing big money (familier) here il s'agit ici de sommes importantes;
to ~ sb into/out of doing persuader/dissuader qn de faire;
you've ~ed me into it! vous m'avez convaincu!;
he ~ed his way out of it il s'en est tiré grâce à son bagout (familier).

intransitive verb gen parler;
(gossip) bavarder;
to ~ to oneself parler tout seul;
to ~ at sb parler à qn sans l'écouter;
to keep sb ~ing faire parler qn aussi longtemps que possible;
~ing of tennis‥ à propos de tennis‥;
look who's ~ing!, you're a fine one to ~!, you can ~! tu peux parler!;
now you're ~ing! eh bien voilà!;
~ about stupid (familier)! comme idiotie, ça se pose un peu là (familier)!

talk back

répondre (insolemment) ( to à).

talk down:

to ~ down to sb parler à qn avec condescendance.

talk over:

▶ ~ [sth] over discuter de (matter, issue);

▶ ~ [sb] over faire changer [qn] d'avis.

talk round:

▶ ~ round [sth] tourner autour de (subject);

▶ ~ [sb] round faire changer [qn] d'avis.

talk through:

▶ ~ [sth] through discuter de [qch] tranquillement.

'talk' found in these Oxford entries:

English:

and - anecdotal - anybody - baby - behind - below - blab - burbling - business - cackle - careless - ceaselessly - chat - cheap - craic - discuss - donkey - double talk - draw - dwell - easily - easy - educational - endlessly - face-to-face - fighting - fine - funny - general - get - hat - head - hear - interminably - introduce - jive - kind - lecture - let - level - look - lot - loudly - make - meaningful - much - nice - nineteen - nonstop - nowhere

French:

à - affilée - agir - ânerie - autrement - baratin - baratiner - bâton - bavarder - beau - bêtise - bobo - boniment - brasser - ça - caca - causer - causerie - chiffon - chose - cocotte - confidence - crachoir - dada - débiter - déconner - défrayer - délier - dérailler - déraisonner - dès - deux - devoir - dire - discours - discuter - divaguer - dodo - doudou - exposé - fable - fanfaron - grossièreté - insensé - interdire - jacter - joujou - langue - lui - mesure

Principal Translations/Principales traductions
talk	vi	(speak)	parler⇒ vtr
I'm glad I met you. Can we talk?
Je suis content de te rencontrer. Je peux te parler ?
talk, talk about	vi + prep	(discuss)	discuter⇒ vtr
We talked about the film we had just seen.
Nous avons discuté du film que nous venions de voir.
talk	n	(lecture)	conférence nf
The talk concerned global warming.
La conférence parlait du réchauffement de la planète.
talk	n	(topic of conversation)	thème nm
The political talk didn't interest me much, so I went outside.
Le thème politique ne m'intéressait pas vraiment alors je suis sorti.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
talk	n	(conversation)	conversation nf
The talk was about politics.
La conversation portait sur la politique.
talk	n	(way of speaking) façon de parler	langage nm
Her talk made it obvious that she was from New York.
* Surveille ton langage !
talk	n	(gossip)	commérages nmpl
There is too much talk in this town. People should mind their own business.
Il ya trop de commérages dans cette ville. Les gens feraient mieux de s'occuper de leurs affaires.
talk	n	(not action) par opposé à l'action	paroles nfpl
He is all talk and no action. Don't expect that it will ever happen.
* J'en ai assez de toutes ces paroles ! Il est temps d'agir !
talk, talks	npl	(negotiations)	négociations nfpl
The talks to end the war continued.
Les négociations pour mettre fin à la guerre se sont poursuivies.
talk	vi	(be able to speak)	parler⇒ vi
There are some deaf people who can talk.
Certains sourds peuvent parler.
talk	vi	(reveal secrets) à propos de qqch de secret	parler⇒ vi
After four hours of interrogation, the witness finally talked.
Après quatre heures d'interrogatoire, le témoin a fini par parler.
talk	vi	(gossip)	jaser⇒ vi
The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you.
Les petites vieilles aiment bien jaser. A ta place, je ne ferais pas attention à elles.
talk	vi	(give a lecture) lors d'une conférence, réunion	s'exprimer⇒ vi
The ambassador is going to talk at the university tonight.
L'ambassadeur va s'exprimer à l'université ce soir.
talk	vi	(have power) avoir du	pouvoir nm
You know that money talks, don't you?
Tu sais bien que l'argent, c'est le pouvoir !
talk	vi	colloquial (exclamation of disgust) exclamation	parler⇒ vtr
Talk about a stupid thing to do! I can't believe you did that!
Tu parles d'un truc stupide ! Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça !
talk	vtr	(express)	parler de vtr
He needs to talk his problems out.
Il faut qu'il parle de ses problèmes.
talk, talk into	vtr	(persuade)	persuader⇒ vtr
She talked him into going to the cinema that night.
Elle l'a persuadé d'aller au cinéma.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
baby talk	n	literal (infantile speech)	langage de bébé nm
Les parents sont inquiets de voir leur fils cantonné à un langage de bébé.
			babillage nm
baby talk	n	(adult imitation of infantile speech)	langage de bébé nm
We never used baby talk when talking to our children.
			langage enfantin nm
			parler comme un bébé loc v
back talk		(US)	impertinence nf
back-talk			réponse nf
big talk			paroles creuses
double talk, double-talk	n	(language that evades the issue) fig	langue de bois nf
All good politicians are masters of the 'art' of double-talk, he remarked cynically.
Tous les hommes politiques manient la langue de bois à la perfection.
			double langage nm
Le président manie le double langage à la perfection.
double-talk			paroles ambiguës nfpl
give a talk	vi	(conduct a speech or lecture) responsable, dirigeant	faire une intervention vtr
On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer.
		conférencier	donner une conférence vtr
		élève, étudiant	faire un exposé vtr
have a little talk	v	(discuss sensitive issue)	avoir une petite discussion avec qqn v
Young lady, I think it's time we had a little talk.
Joe and I had a little talk, and we think you're not doing a very good job.
Comme nous ne nous entendions pas, nous avons eu une petite discussion et maintenant, ça va mieux entre nous.
		fig, fam	avoir deux mots avec qqn v
J'aurais besoin d'avoir deux mots avec vous : qu'est-ce qui ne va pas dans votre travail ces derniers temps ?
have a talk with	vtr	(discuss sth with)	avoir une discussion avec v
If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year.
Vous devriez avoir une discussion avec les parents de cet élève.
			parler avec vi + prép
Si tu as des problèmes avec cet élève, tu devrais demander à parler avec ses parents.
			s'entretenir avec vi + prép
Si tu as des problèmes avec cet élève, tu devrais demander à t'entretenir avec ses parents.
hear talk of sth	v	(hear a rumour of sth)	entendre parler de + [nom] v
They say they're still married but we have heard talk of a secret divorce.
Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais nous, on a entendu parler de divorce.
			entendre dire que + [proposition] v
Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais on a entendu dire qu'ils avaient divorcé en cachette.
hear talk of sth	v	(hear sth mentioned)	entendre parler de v
We hear talk that he keeps a mistress in Brooklyn.
J'ai entendu parler de ce film, il paraît qu'il est intéressant.
heart-to-heart talk	n	(sincere and frank discussion) fig	conversation à cœur ouvert nf
You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police.
			bonne discussion nf
Il faut que vous ayez une bonne discussion !
idle talk	n	(gossip, rumour)	bavardage nm
Trêve de bavardage, au travail maintenant !
jive talk			raconter des salades v
little talk	n	informal, euphemism (reprimand or caution)	petite discussion nf
I think it's time we had a little talk about the way you have been acting lately.
Il est temps que nous ayons une petite discussion, tous les deux.
			petite conversation nf
Il est temps que nous ayons une petite conversation, tous les deux.
make small talk	v	(chat, converse about trivial subjects) fam	faire la causette vtr
I'm no good at making small talk at parties.
Je suis plutôt doué pour faire la causette en soirées.
		fam	parler de la pluie et du beau temps vtr
J'ai croisé X la semaine dernière, nous avons parlé de la pluie et du beau temps.
		fam	papoter⇒ vi
J'aime bien papoter avec les inconnus rencontrés dans les soirées.
			bavarder⇒ vi
Il n'est pas de mon ressort de bavarder dans les soirées avant d'avoir pris deux ou trois consommations.
		argot	bavasser⇒ vi
Comme d'habitude, quand je suis rentré, elle bavassait au téléphone avec une copine.
pep talk	n	(motivating speech)	discours de motivation nm
The manager gave the team a pep talk at half time.
Le discours de motivation de leur entraîneur a galvanisé les joueurs et ils se sont donnés à fond pendant la deuxième mi-temps..
private talk	n	(confidential discussion)	entretien privé nm
			discussion en tête à tête nf
			conversation privée nf
refuse to talk	v	(withhold information)	refuser de parler⇒ vtr
Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk.
Patron, il refuse toujours de parler... on le ramène en cellule ?
sales talk			argumentaire nm
sales talk		Commerce	boniment nm
self-talk	n	(motivational thoughts, affirmations)	autosuggestion nf
			se convaincre soi-même loc v
small talk	n	(chitchat, trivial conversation)	bavardage nm
No time for small talk, we have important things to discuss!
Trêve de bavardages, au boulot !
			papotage nm
Si on passait du papotage de salon à une conversation plus sérieuse ?
			banalités nfpl
			bavarder, bavasser v
Pas le temps de bavarder, passons aux choses sérieuses.
			causer de tout et de rien loc v
			parler, discuter, causer de choses et d'autres loc v
			parler de la pluie et du beau temps loc v
Nous avons mieux à faire que de parler de la pluie et du beau temps.
sweet talk	n	figurative, informal (cajolery, persuasion by flattery)	flatteries nfpl
Il n'a jamais su résister aux flatteries.
			paroles mielleuses nfpl
			paroles enjôleuses nfpl
			paroles suaves nfpl
sweet-talk	vtr	(persuade by flattery)	amadouer⇒ vtr
She was unable to sweet-talk her teacher into giving her a better grade.
She batted her eyes at me and then sweet-talked me into buying her a new pair of shoes.
Il l'a amadouée avec ses belles paroles.
		pop	baratiner qqn vtr
C'est pas un peu fini de me baratiner ? Tu uses ta salive pour rien, je te dis que ça ne marchera pas !
sweet-talk	n	(flattery)	flatterie nf
Sweet talk will sometimes help you get what you want.
La flatterie est parfois utile pour préserver de bonnes relations.
			paroles enjôleuses nfpl
N'essaie pas de m'amadouer avec des paroles enjôleuses, ça ne marchera pas !
		pop	baratin nm
Arrête ton baratin, espèce de manipulateur !
table talk			propos de table nf
talk a blue streak	vi	figurative, informal (speak rapidly and incessantly) pop, fig	être un moulin à paroles loc v
Ta petite sœur est un vrai moulin à paroles. Elle a passé toute l'après-midi à me raconter ce qu'elle avait fait pendant les vacances scolaires.
		fam	jacasser⇒ vi
Il n'a pas arrêté de jacasser pendant tout le repas.
talk about	vtr	(discuss)	parler de vtr
Let's talk about our plans for tomorrow.
Can we talk about it later?
Est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose que du travail ?
			discuter de vtr
Nous avons discuté de choses et d'autres.
talk at			parler sans écouter v
talk away		bavarder	discourir v
talk back	vi	(respond, retort)	répondre v
Note: to answer back in an insolent manner
Don't talk back to your parents!
Regarde-moi quand je te parle et ne me réponds pas sur ce ton !
			répondre à vi + prép
Elle est devenue insolente, elle répond à ses parents comme à ses professeurs.
talk big			fanfaronner v
talk big			se donner de l'importance v
talk dirty	vi	slang (use lewd sexual language)	dire des obscénités loc v
I like it when you talk dirty to me.
Elle adorait dire des obscénités pendant l'amour.
			parler de manière cochonne loc v
Je ne supporterais pas que mon chef me parle de manière cochonne.
			dire des cochonneries loc v
Pendant qu'on dansait un slow, il a commencé à me dire des cochonneries à l'oreille.
		fam	dire des mots cochons loc v
J'ai surpris le patron à dire des mots cochons à sa secrétaire.
		fam	dire des cochoncetés loc v
Merde de merde, je ne veux pas dans ma maison d'une petite salope qui dise des cochoncetés comme ça. (Zazie dans le métro)
talk down	vtr	(speak patronizingly)	prendre de haut vtr & adv
I hate it when my teacher talks down to me.
C'est insupportable, ces vendeurs qui le prennent de haut avec leurs clients.
			s'adresser à qqn d'un ton condescendant loc v
Il s'est fait haïr de ses subordonnés en s'adressant à eux d'un ton condescendant.
			s'adresser à qqn avec condescendance loc v
Tu ne devrais pas t'adresser à elle avec condescendance : elle a bien plus d'expérience que toi.
talk down to			parler avec condescendance v
talk down to sb	v	(speak condescendingly to sb)	prendre qqn de haut loc v
talk insanely		psychologie	divaguer v
talk into		(talk someone into doing)	persuader v tr
talk nonsense	v	(say sth meaningless or ill informed)	dire n'importe quoi loc v
You're just talking nonsense.
Tu dis vraiment n'importe quoi !
			dire des bêtises loc v
Tu dis des bêtises ; relis l'article et tu comprendras qui a fait quoi.
		très fam	raconter des conneries loc v
Tu ferais mieux de ne pas trop croire à ce qu'il dit, il raconte souvent des conneries.
talk of	vtr	(discuss possibility of)	parler de vtr
They talk of invading that country.
Après s'être fait percer le nombril, elle parle de se faire tatouer un dragon dans le dos.
talk of	vtr	(speak about)	parler de vtr
On a parlé de choses et d'autres.
talk of the town		(they are the talk of the town)	on ne parle que d'eux
talk on	v	(speak publicly about)	parler de vtr
I'm going to talk on American literature next Thursday.
The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises.
Aujourd'hui, je vais vous parler de la guerre d'Indochine.
talk out		couvrir un sujet à fond	discuter à fond v
talk out			prolonger la discussion de
talk out		couvrir un sujet à fond	parler à fond v
talk out of both sides of one's mouth	vi	figurative (say contradictory things)	se contredire⇒ v pron
		fig	dire tantôt blanc, tantôt noir expr
talk over	vtr	(speak more loudly than)	parler plus fort que vi+loc ad
I hate it when people talk over me at meetings.
Quit trying to talk over me.
N'essaie pas de parler plus fort que moi avec ton petit filet de voix...
talk over	vtr	(sth: discuss)	parler de vtr
Let's talk over your college plans.
Il faut qu'on parle de ton avenir.
			discuter de vtr
Il faut que nous discutions de ton avenir.
talk rubbish	v	informal (say sth nonsensical or ill informed) très fam	dire des conneries loc v
Il ne peut pas s'empêcher de dire des conneries.
		très fam	raconter des conneries vtr
Quand j'ai trop bu, je me mets à raconter des conneries.
talk sb into	vtr	(persuade sb to)	persuader qqn de vtr
Sa mère a réussi à le persuader de continuer ses études.
talk sb out of doing sth	v	(dissuade sb from doing sth)	dissuader qqn de faire qch vtr
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "talk".

"No space talk."
"smart talk"
"The more you talk, the less you have to hear how dumb every
a good deal of talk
A short talk on energy
a talk-show binge
about which I will talk about now
adults don't talk to us
all her talk of money
All she wanted to talk about was how glorious the break in had been
all talk and no action
all their talk
All this talk about religion/prophets
all-talk
allowed them to talk me out of it.
An article I read has influenced me to talk about this
Analog and digital display in pager talk
Are you bored with the way you talk
Are you free to talk
as I will talk about below
as talk of a recession
as they talk they arouse furtive visions within me of blood-froth sparking their chins
baby talk / baby-talking
Be prepared to talk about this object and explain why it's important.
Because you are too busy to talk to me,...
bombast/ "inflated talk"
bonding-talk
Can I talk with you in English, please?
Careers talk
Careless talk costs lives.
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'talk'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?