taste - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tartrate
tartuffe
Tarzan
task
task force
taskbar
taskmaster
Tasmania
tassel
tasseled
taste
taste bud
tasteful
tastefully
tasteless
tastelessly
taster
tastes
tastily
tasting
tasty

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

taste:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

taste /teɪst/

noun
1. (sensation, sense) goût m;
  to leave a bad ou nasty ~ in the mouth lit, fig laisser un arrière-goût;
  have a ~ of this goûtes-en un peu;
  add just a ~ of brandy ajoutez une goutte de cognac;
1. (brief experience) gen expérience f;
  (foretaste) avant-goût m;
  a ~ of life in a big city un aperçu de la vie dans une grande ville;
1. (liking, preference) goût m;
  to acquire ou develop a ~ for sth prendre goût à qch;
  is this to your ~? est-ce que ceci vous convient?;
  there's no accounting for ~s chacun ses goûts;
  add salt to ~ saler à volonté;
1. (sense of beauty, appropriateness) goût m;
  she has exquisite ~ in clothes elle s'habille avec un goût exquis;
  that's a matter of ~ ça dépend des goûts;
  it would be in bad ou poor ~ to do ce serait de mauvais goût de faire.

transitive verb
1. (perceive flavour) sentir (le goût de);
1. (try) goûter;
1. fig (experience) goûter à (freedom, success, power);
  connaître (failure, hardship).

intransitive verb (have flavour) to ~ sweet avoir un goût sucré;
to ~ horrible avoir mauvais goût;
the milk ~s off to me je crois que ce lait est tourné;
to ~ like sth avoir le goût de qch;
it ~s of pineapple cela a un goût d'ananas.

'taste' found in these Oxford entries:

English:

acquire - acquired - aestheticism - appalling - appallingly - best - better - blind - burnt - cater - conservative - discrimination - doubtful - earthy - educated - expensive - exquisite - faultless - fishy - flavour - flavouring - foul - fresh - good - lovely - mask - medicine - mellow - metallic - mild - mildness - mingle - mouth - nasty - nauseous - nice - offend - pleasant - questionable - really - refine - rough - saltiness - sense - sharp - sharpness - sickly - smooth - smoothness - sophisticated

French:

affaire - appréciation - brûlé - chacun - citron - douteux - effet - estomac - frôler - goût - goûter - gustatif - insolite - limite - meilleur - moisi - nouvelle - papille - priser - salé - tâter - ton

Principal Translations/Principales traductions
taste	n	(sense) sens	goût nm
Since I had the operation on my nose I have lost all taste.
Depuis que j'ai subi cette opération au nez, j'ai perdu tout sens du goût.
taste	n	(flavour)	saveur nf
The taste is good, but very sweet.
La saveur est agréable mais très sucrée.
taste	n	(sample of food or drink) petite quantité pour goûter	goutte nf
Would you like a taste of this wine?
Voulez-vous une petite goutte de vin?
taste	n	(ability to discern what's good) faculté esthétique	goût nm
Her taste as a decorator was unmatched.
* Elle a un goût unique pour ce qui est de la décoration.
taste	vtr	(sample food or drink)	goûter⇒ vtr
Would you like to taste my pasta?
Voulez-vous goûter mes pâtes?
taste	vtr	(detect the flavour of) le goût de qqch	sentir⇒ vtr
I tasted a little cinnamon in the pasta.
J'ai senti un peu de cannelle dans les pâtes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
taste	n	(likes) préférence, inclination	goûts nmpl
My taste in clothes tends to be conservative.
Mes goûts en matière de vêtements sont assez classiques.
taste	n	figurative (sample of anything) de qqch	aperçu nm
I would like to give you a taste of what it is like to drive this car.
J'aimerais te donner un aperçu de ce que c'est que de conduire cette voiture.
taste	n	(suitability) en adéquation	goût nm
The decorations were in good taste.
Les décorations étaient de bon goût.
taste	vi	(detect flavours) avoir du	goût nm
I really enjoy the texture of food, but I can't really taste.
J'aime beaucoup la texture de cet aliment, je trouve que ça n'a pas beaucoup de goût.
taste, taste like	vi	(have as a flavour) avoir le goût de	goût nm
This tastes like chicken.
Ça a le goût du poulet.
taste	vtr	(sample experience) figuré	goûter à vtr
		échec, succès	connaître⇒ vtr
I would love to taste just a little of her lifestyle.
J'adorerais goûter rien qu'un peu à son style de vie.
* Elle a connu un franc succès avec son roman.
taste	vtr	(eat in small quantities)	grignoter⇒ vtr
I didn't eat anything at the party, just tasted a few things.
Je n'ai rien mangé à la soirée, juste grignoté quelques petites choses.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
acquired taste		personne	qui gagne à être connu loc adj
			qu'il faut apprendre à aimer loc adj
			auquel il faut s'habituer loc adj
Marc peut paraître austère mais il gagne à être connu.
La viande de crocodile est un peu bizarre au début : je pense qu'il faut apprendre à l'aimer, c'est tout.
bad taste	n	(inappropriateness)	mauvais goût nm
I thought the joke was in bad taste.
C'était une blague de très mauvais goût.
bad taste	n	(lack of discernment)	mauvais goût nm
I've always had bad taste in clothing.
Claire a toujours eu mauvais goût en matière de décoration.
discriminating taste	n	(discernment)	discernement nm
Just being here with you is proof that I have discriminating taste.
			bon goût, goût nm
Et voici encore une preuve que je n'ai pas de goût.
good taste	n	(pleasant flavour)	bon goût nm
It's a fairly basic wine, yet has a good taste.
Beurk, cette glace n'a vraiment pas bon goût !
good taste	n	(discernment)	bon goût nm
Eric has really good taste in clothes.
Sylvie a bon goût en matière de vêtements.
have a taste for	vtr	(like)	avoir un penchant pour v
I've always had a taste for the high life.
I have a taste for olives, but my brother does not.
Son père a un penchant pour tout ce qui touche à l'art culinaire.
			avoir un faible pour loc v
have the taste for			avoir le goût de v
in bad taste	adv	(distastefully or insensitively)	avec mauvais goût loc adv
That joke was really in bad taste.
La maison était décorée avec mauvais goût.
in bad taste	adj	(distasteful or insensitive)	de mauvais goût loc adj
Jean-Luc a fait un blague de très mauvais goût.
in good taste	adv	(in a discerning way)	avec goût loc adv
She's furnished her home in good taste.
Sa demeure est décorée avec goût.
in good taste	adj	(not offensive)	de bon goût loc adj
The comedian's jokes were in good taste and nobody found them offensive.
Ses plaisanteries étaient de bon goût et personnes n'a été choqué.
in poor taste	adv	(in an ill-judged or offensive way)	de mauvais goût loc adj
The listeners found the remark in poor taste.
Les auditeurs ont trouvé la remarque de mauvais goût.
in poor taste	adj	(offensive)	de mauvais goût loc adj
John's joke about his mother-in-law was in poor taste.
La blague de John sur sa belle-mère était de mauvais goût.
poor taste			mauvais goût
refined taste	n	(discernment, sophistication)	goûts raffinés nmpl
She has such refined taste that she drinks Coca-Cola from a wine glass.
Elle a des goûts très raffinés, ne lui offre pas n'importe quoi !
sense of taste	n	(ability to detect flavour)	goût nm
When she burned her tongue, she temporarily lost her sense of taste.
sense of taste	n	(discernment)	goût nm
Il a fait preuve de manque de goût en évoquant la vie privé de son adversaire dans son discours.
taste bud	n	(sense organ for tasting)	papille gustative nf
This delicious dish tickles the taste buds.
		courant	papille nf
Ce plat délicieux réjouit les papilles.
taste buds	npl	(organs that detect flavour)	papilles gustatives nfpl
		courant	papilles nfpl
Ce rôti est un délice pour les papilles.
taste good	vi	(be delicious)	avoir un bon goût loc v
The cheese you brought tastes good.
Ce fromage a un bon goût, certainement meilleur que ne le laisse supposer son odeur.
			être bon v + adj
Elle est bonne, cette viande !
		Québec, Belgique	goûter bon vi + adj
Ce sirop contre la toux ne goûte pas bon, mais il est efficace. Ce fromage sent un peu fort, mais il goûte bon.
taste like	vtr	(have the same flavour as)	avoir un goût de loc v
They say that snake tastes like chicken.
Il paraît que le crocodile a un goût de volaille.
			avoir le même goût que loc v
taste of	n	literal (small sample of: food, drink)	morceau, bout, gorgée, cuiller
I'll have a taste of the spinach.
Give me a taste of your potatoes please.
Donnez-moi une gorgée de ce vin juste pour goûter.
		courant	un peu de qch pour goûter
Donne-moi un peu de ton gratin pour goûter.
taste of	n	figurative (brief or trial experience of)	avant-goût de nm & prép
Once they got a taste of enemy fire, many of the troops began running away.
Ce bref avant-goût de la puissance de son adversaire l'a fait douter de ses chances de gagner.
			aperçu de nm & prép
Dès qu'elles ont eu un aperçu des tirs ennemis, les troupes ont battu en retraite.
			goûter de loc v
Après avoir goûté de la force ennemie, ils ont rapidement battu en retraite. Après avoir goûté de tant de bonnes choses, je vais avoir du mal à me priver.
taste of	vtr	(have the same flavour as)	avoir un goût de loc v
This cake tastes of bananas.
Ce gâteau a un goût de banane.
		Québec, Belgique	goûter⇒ vtr
Pour que le gâteau goûte bien la banane, n'utilisez que des bananes très mûres.
taste-tester	n	(sb who samples food and drink for quality control)	goûteur nm
Profession risquée que celle de goûteur.
to your taste			à votre goût
unpleasant taste	n	(disagreeable flavour)	goût désagréable nm
My medicine has an unpleasant taste, so I always drink some juice after I take it.
Ce médicament a un goût désagréable.
with taste	adv	(in a discerning way)	avec goût adv
The room was arranged with taste.
Le salon était décoré avec goût.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "taste".

a matter of taste
a pleasant yet sour taste
a real taste of NY
A socialite with a taste for the rules of high society
A taste for
a taste for power
A taste for winning
A taste of
A Taste of Cirque on Board de se retrouver, voire de se rencontrer
a taste of something
a taste of things to come
acquired taste
an educated taste selection
An excellent taste for food (sic)
assertive taste
blind taste test
But yet be blamed, if thou thyself deceivest, by wilful taste of what thyself refusest
Catering To Taste Buds
champagne taste, beer budget
Come and experience the taste of Tunisia
commandeur des taste-merde - forum Français Seulement
Did I waste it? Not so much I couldn't taste it.
didn't have a taste of him
dry taste
everyone's taste
Experience the fantastic taste of the famous wines in the world.
find something distasteful / in poor taste
FR: I taste it - grammaire
France has to impose itself more visibly as the country of reference for taste.
free taste
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'taste'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?