tear - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

teaching practice
teacup
teak
teal
team
teamed
teammate
teamster
teamwork
teapot
tear
tear gas
tear-jerker
tear-off
tear-stained
tearaway
teardrop
tearful
tearfully
tearfulness
tearing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tear:

Écouter

For the verb: "to tear"

Simple Past:	tore
Past Participle:	torn

tear1 /teə(r)/

noun gen accroc m;
Med déchirure f.

transitive verb (prét tore; pp torn)
1. (rip) déchirer (garment, paper);
  mettre [qch] en pièces (flesh, prey);
  to ~ sth from ou out of arracher qch de (book, notepad);
  I've torn a hole in my coat j'ai fait un accroc à mon manteau;
  to ~ sth to pieces ou bits ou shreds lit mettre qch en morceaux;
  fig démolir (familier) (proposal, book, film);
  to ~ sb to pieces fig descendre qn en flammes;
  to ~ one's hair (out) lit, fig s'arracher les cheveux;
  to ~ a muscle se déchirer un muscle;
  to be torn between fig être tiraillé entre (options, persons);
1. (remove by force) arracher.

intransitive verb (prét tore; pp torn)
1. (rip) se déchirer;
1. (rush) to ~ out/off/past sortir/partir/passer en trombe;
  to ~ up/down the stairs monter/descendre les escaliers quatre à quatre;
1. (pull forcefully) to ~ at (animal) déchiqueter (flesh, prey);
  (person) s'attaquer à (rubble);
1. (familier)(criticize) to ~ into enguirlander (familier) (person);
  démolir (familier) (play, film, book).

tearing pres p adj
1. a ~ing sound un bruit de déchirement;
1. (familier)to be in a ~ing hurry GB être terriblement pressé ( to do de faire).

IDIOMS:

that's torn it (familier)! GB il ne manquait plus que ça!

tear apart:

▶ ~ [sth] apart, ~ apart [sth]

(destroy) lit mettre [qch] en pièces (prey);
démolir (building);
fig déchirer (couple, organization, country);
démolir (familier) (film, novel, essay);

(separate) séparer (connected items);

▶ ~ [sb] apart

(familier)(criticize) descendre [qn] en flammes;

(dismember) mettre [qn] en pièces;
(separate) séparer (two people).

tear away:

▶ ~ away (paper, tape) se déchirer;

▶ ~ away [sth] arracher (wrapping, bandage);

▶ ~ [sb] away arracher (person);
to ~ one's gaze away détacher ses yeux.

tear down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] démolir (building, wall).

tear off:

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] (remove) (carefully) détacher;
(violently) arracher.

tear open:

▶ ~ open [sth], ~ [sth] open ouvrir [qch] en le/la déchirant.

tear out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] détacher (coupon, cheque);
arracher (page, picture).

tear up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(destroy) déchirer (letter, document);

(remove) déraciner (tree);
arracher (tracks);
défoncer (pavement).

tear2 /tɪə(r)/ noun larme f;
close to ~s au bord des larmes;
to burst into ~s fondre en larmes;
to shed ~s pleurer;
it brought ~s to her eyes, it moved her to ~s elle en avait les larmes aux yeux.

IDIOMS:

to end in ~s (game, party) finir par des pleurs;
(campaign, experiment) mal se terminer.

tear /tɪə(r)/ : teardrop ~drop noun larme f;
tear duct ~ duct nounconduit m lacrymal.

'tear' found in these Oxford entries:

English:

brush - canister - dotted line - hair - limb - out - rip - sew - snag - strip - tear gas - tear-jerker - tear-off - tear-stained - tore - torn - wear

French:

accroc - aller - arracher - charpie - couper - déchiqueter - déchirer - déchirure - dépecer - descendre - détacher - détérioration - dévaler - écharper - écraser - entre-déchirer - étriller - fatigue - fatigué - feuillet - foncer - force - lambeau - larme - niveau - ravager - sabrer - usure

Principal Translations/Principales traductions
tear	n	(from eyes)	larme nf
Tears ran down his cheek.
Des larmes coulèrent sur sa joue.
tear	n	(rip) tissu	accroc nm
		papier, tissu	déchirure nf
There's a tear in my jacket.
Il y a un accroc dans ma veste.
Il y a une déchirure dans ma veste.
tear	vtr	(rend, rip)	déchirer⇒ vtr
He tore the page from the book.
Il déchira la page du livre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tear	n	(rush)	toute allure, vive allure nf
He ran across the room at a tear.
Il traversa la pièce à toute allure (or: vive allure).
tear	n	(rage)	colère folle nf
He went on a tear, breaking furniture and smashing windows.
Il entra dans une colère folle, cassant les meubles et brisant les fenêtres.
tear	n	(spree)	traduction non disponible
The home team went on a tear and won seven points in a row.
Soudain, l'équipe se déchaîna et marqua sept points d'affilée.
tear	vi	US (water)	pleurer⇒ vi
			couler⇒ vi
It was so cold my eyes started tearing.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à pleurer.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à couler.
tear	vi	(become torn)	se déchirer⇒ v pron
This page is tearing: I need some tape.
Cette page se déchire : j'ai besoin de scotch.
tear	vi	(move fast)	dévaler⇒ vtr
The car tore down the street.
La voiture dévala la rue.
tear	vtr	(ligament) médecine	déchirer⇒, rompre⇒ vtr
		médecine, familier	se tordre⇒ v pron
She's torn her knee, and won't be able to play.
Elle s'est déchiré (or: rompu) un ligament du genou et ne pourra pas jouer.
Elle s'est tordu le genou et ne pourra pas jouer.
tear	vtr	(clothing)	déchirer⇒ vtr
He tore his shorts climbing a tree.
Il a déchiré son short en grimpant à un arbre.
tear	vtr	(pull up) jardinage	arracher⇒ vtr
She tore the weeds from the ground.
Elle a arraché les mauvaises herbes.
tear	vtr	(wrench)	arracher⇒ vtr
He tore a leg from the chicken and started eating.
Il arracha un pilon et commença à manger.
tear	vtr	(distress) figuré	déchirer⇒ vtr
I'm torn as to whether I should go or stay.
Je suis déchiré car je ne sais pas si je devrais partir ou rester.
tear	vtr	(divide)	diviser⇒ vtr
The country was torn in two by the issue.
Le pays était divisé en deux par le problème.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
muscle tear	n	(injury: torn muscle)	déchirure musculaire nf
tear apart	vtr	literal (rip to pieces)	déchirer (en morceaux, lambeaux, etc.) vtr
He tore apart the green pear with his bare hands.
Furieux, il déchira la lettre en mille morceaux.
			mettre en pièces, morceaux, lambeaux, etc. vtr
Le lion a mis sa proie en pièces.
			déchiqueter⇒ vtr
Il a déchiqueté le contrat devant ses associés.
			dépecer⇒ vtr
Le lion dépèce sa proie.
tear apart	vtr	figurative (devastate emotionally) fig	déchirer vtr
Getting a cancer diagnosis can tear you apart.
Son départ m'a déchirée. Cette triste histoire déchire le cœur. Sans qu'il le sache, sa cruauté a déchiré mon âme.
tear apart	vtr	figurative (give negative opinions of) fig	éreinter⇒ vtr
The art critic just tore apart the painting.
La critique a éreinté son dernier film.
		fig, fam	démolir vtr
La critique a démoli son dernier livre. Son œuvre a été démolie par la critique.
		fig, fam	démonter⇒ vtr
		fig, fam	casser⇒ vtr
Le rédacteur en chef a cassé mon article devant mes collègues. // Pour se venger, elle m'a cassé auprès de mes amis.
tear apart	vtr	literal (rip off forcefully)	arracher vtr
Quelqu'un a arraché des pages du livre. Il arracha l'affiche d'un geste rageur.
tear away	vi	informal (run off, leave hurriedly) argot	s'arracher⇒ v pron
She was angry, so she tore away from the house.
On s'ennuie à mort ici, si on s'arrachait ?
		argot	se barrer⇒ v pron
Je me suis barrée avant la fin du film, c'était trop ennuyeux.
		argot	se tailler⇒ v pron
Le voleur s'est taillé vite fait à l'arrivée de la police.
tear away	vtr	informal, figurative (remove, absent: oneself) fig	arracher vtr
It was difficult to tear the child away from the television when it was time for bed.
Je n'arrive pas à arracher les enfants de la télévision.
		fig, fam	décoller⇒ vtr
Je n'arrive pas à décoller Gontran de la télé quand il y a un match.
			détacher⇒ vtr
Elle aimerait bien arriver à détacher son copain de l'ordi pendant les vacances.
			éloigner⇒ vtr
C'est difficile de l'éloigner de sa console de jeux.
tear down	vtr	literal (dismantle, demolish)	démolir⇒ vtr
The government must tear down several houses to build the highway.
Le bâtiment qui formait l'angle de la rue a été démoli.
			abattre⇒ vtr
On a abattu le mur de Berlin.
			raser⇒ vtr
Le maire envisage de raser tout un pâté de maisons.
tear down	vtr	figurative (destroy) fig	démolir⇒ vtr
His cutting remarks tore down her fragile self esteem.
Apprendre qu'il a menti a démoli mon estime pour lui.
			anéantir⇒ vtr
tear down	vtr	(criticize harshly)	éreinter⇒ vtr
		fam, fig	démolir⇒ vtr
tear duct			conduit lacrymal nm
tear each other to pieces		littéraire	s'entre-déchirer v
tear each other's guts out		colloquial se battre familier	s'étriper v
tear from	vtr	(pull or rip out of)	arracher de vtr + prép
The story line of the drama was torn from the headlines.
tear gas	n	(gas that makes eyes water)	gaz lacrymogène nm
The cops shot tear gas into the rowdy crowd when they refused to disperse.
Les policiers ont utilisé du gaz lacrymogène lors de la manifestation, j'en ai encore les yeux qui pleurent !
tear limb from limb		fauve	dépecer v
tear off	vtr	(detach by ripping)	arracher⇒ vtr
He tore off the wrapping to discover what was inside.
Il faut arracher la bande de sécurité pour utiliser le matériel neuf.
tear off	vi	(leave quickly) fam	s'arracher⇒ v pron
On n'a plus rien à faire ici, allez, on s'arrache !
			se tirer⇒ v pron
Il monta dans sa voiture et se tira en vitesse.
tear one's gaze away		(tear one's gaze away)	détacher ses yeux
tear oneself away from			s'arracher à v
tear open	vtr	(open by ripping or pulling)	déchirer⇒ vtr
Children tear open their gifts on Christmas morning.
Il déchire l'enveloppe // le papier d'emballage des cadeaux.
			ouvrir⇒ vtr
Il était si pressé qu'il ouvrit l'enveloppe violemment.
tear out	vtr	(remove by ripping)	arracher⇒ vtr
He tore out a page from the magazine.
When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out.
J'ai arraché la page des mots croisés du magazine.
			déchirer⇒ vtr
Après son divorce, elle déchira les pages de garde de tous les livres que son ex-mari lui avait offerts.
tear to pieces	vtr	literal (rip apart)	déchirer (en morceaux, lambeaux, etc.) vtr
He was so angry when he read the letter he tore it to pieces.
			mettre en pièces, morceaux, lambeaux, etc. vtr
			déchiqueter vtr
			dépecer⇒ vtr
tear to pieces	vtr	figurative (criticize harshly)	éreinter vtr
I auditioned for the play and the judges tore me to pieces.
		fig, fam	démolir vtr
		fig, fam	démonter vtr
		fig, fam	casser vtr
tear to shreds	vtr	literal (rip to pieces)	déchirer en lambeaux vtr & adv
My dog tore my pillow to shreds.
The lion tore his prey to shreds.
			mettre en lambeaux vtr
			mettre en mille morceaux vtr
			déchiqueter⇒ vtr
Le chat passe son temps à déchiqueter les rideaux.
			dépecer⇒ vtr
tear to shreds	vtr	figurative (criticize harshly) fig	réduire en bouillie vtr
The boss lost his temper and tore his co-worker to shreds.
Cette théorie fumeuse, je vais la réduire en bouillie.
		fig	réduire⇒, mettre en charpie vtr
Le chef enragé a réduit ses collaborateurs en charpie.
		fig	mettre en mille morceaux vtr
Tu es fou de répondre à ton chef sur ce ton ! Il va te mettre en mille morceaux !
tear up	vtr	(rip to pieces)	déchirer⇒ vtr
I'm going to tear up the letter you wrote me.
tear up	vi	informal (become teary-eyed)	fondre en larmes loc v
If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure.
Je fonds en larmes chaque fois que j'entends cette chanson.
			se mettre à larmoyer⇒ v pron
			venir⇒, monter (aux yeux de qqn) vi
Je sens que les larmes me montent aux yeux. Je sens les larmes me monter aux yeux. Je sens venir les larmes.
tear-away			insouciant adj
tear-filled			les yeux pleins de larmes
tear-gas			à gaz lacrymogène adj
tear-jerker		(this film is a real tear-jerker)	mélodrame (film)
tear-off			détachable adj
tear-proof			indéchirable adj
wear and tear	n	(damage caused by use)	usure naturelle nf
The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear.
			usure nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tear".

See Google Translate's machine translation of 'tear'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?