tear:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to tear"

Simple Past:	tore
Past Participle:	torn

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

tear1

1. noun gen accroc m;
   Med déchirure f.

2. transitive verb déchirer (garment, paper);
   to ~ sth out of arracher qch de (book, notepad).

3. intransitive verb
   1. (rip) se déchirer;
   2. (rush) to ~ out/off sortir/partir en trombe.

tear apart

1. mettre [qch] en pièces (prey);
   déchirer (country);

2. (separate) séparer;

3. (colloquial)(criticize) descendre [qn] en flammes.

tear off

(carefully) détacher;
(violently) arracher.

tear open

ouvrir [qch] en le/la déchirant.

tear out

détacher (coupon, cheque);
arracher (page).

tear up

déchirer (letter, document).

tear2 noun larme f;
to burst into ~s fondre en larmes.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tear' found in these entries:

English:

canister - sew - snag - tear gas - wear

French:

accroc - aller - arracher - charpie - déchiqueter - déchirer - déchirure - dépecer - dévaler - écraser - foncer - larme - perler - ravager - usure - verser

tear: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
tear	n	(from eyes)	larme nf
Tears ran down his cheek.
Des larmes coulèrent sur sa joue.
tear	n	(rip) tissu	accroc nm
		papier, tissu	déchirure nf
There's a tear in my jacket.
Il y a un accroc dans ma veste.
Il y a une déchirure dans ma veste.
tear	vtr	(rend, rip)	déchirer vtr ⇒
He tore the page from the book.
Il déchira la page du livre.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
tear	n	(rush)	toute allure, vive allure nf
He ran across the room at a tear.
Il traversa la pièce à toute allure (or: vive allure).
tear	n	(rage)	colère folle nf
He went on a tear, breaking furniture and smashing windows.
Il entra dans une colère folle, cassant les meubles et brisant les fenêtres.
tear	n	(spree)	se déchaîner vpr ⇒
The home team went on a tear and won seven points in a row.
Soudain, l'équipe se déchaîna et marqua sept points d'affilée.
tear	vi	US (water)	pleurer vi ⇒
			couler vi ⇒
It was so cold my eyes started tearing.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à pleurer.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à couler.
tear	vi	(become torn)	se déchirer vpr ⇒
This page is tearing: I need some tape.
Cette page se déchire : j'ai besoin de scotch.
tear	vi	(move fast)	dévaler vtr ⇒
The car tore down the street.
La voiture dévala la rue.
tear	vtr	(ligament) médecine	déchirer, rompre vtr ⇒ ⇒
		médecine, familier	se tordre vpr ⇒
She's torn her knee, and won't be able to play.
Elle s'est déchiré (or: rompu) un ligament du genou et ne pourra pas jouer.
Elle s'est tordu le genou et ne pourra pas jouer.
tear	vtr	(clothing)	déchirer vtr ⇒
He tore his shorts climbing a tree.
Il a déchiré son short en grimpant à un arbre.
tear	vtr	(pull up) jardinage	arracher vtr ⇒
She tore the weeds from the ground.
Elle a arraché les mauvaises herbes.
tear	vtr	(wrench)	arracher vtr ⇒
He tore a leg from the chicken and started eating.
Il arracha un pilon et commença à manger.
tear	vtr	(distress) figuré	déchirer vtr ⇒
I'm torn as to whether I should go or stay.
Je suis déchiré car je ne sais pas si je devrais partir ou rester.
tear	vtr	(divide)	diviser vtr ⇒
The country was torn in two by the issue.
Le pays était divisé en deux par le problème.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
tear apart		v	séparer ⇒
tear apart		v	écarteler ⇒ (partager)
tear away		v	ravir ⇒ (littéraire)
tear away		v	se déchirer ⇒
tear away (tear someone away)		v	arracher ⇒ (partir)
tear down		v	démolir ⇒ (abattre, détruire, ruiner)
tear down (tear something down from)		v	arracher ⇒
tear duct		nm	conduit lacrymal
tear each other to pieces		v	s'entre-déchirer ⇒ littéraire
tear each other's guts out (colloquial)		v	s'étriper ⇒ (se battre) familier
tear from		v	arracher de
tear from (tear someone from someone's hands)		v	arracher des mains
tear gas			gaz lacrymogène
tear gas		nm	gaz lacrymogène
tear gas		nm	gaz lacrymogène
tear limb from limb		v	dépecer ⇒ (fauve)
tear off		v	détacher ⇒
tear off		v	emporter ⇒ (endommager)
tear off		v	arracher ⇒ (surface, objet)
tear off (bandage)		v	arracher ⇒ (bandage)
tear one's gaze away (tear one's gaze away)			détacher ses yeux
tear oneself away from		v	s'arracher à
tear open (tear open something)			ouvrir qch en le/la déchirant
tear open		v	décacheter ⇒ (ouvrir- en déchirant)
tear out		v	détacher ⇒
tear out		v	arracher ⇒ (livre des mains)
tear to pieces (figurative)		v	écharper ⇒ figuré
tear to pieces		v	déchiqueter ⇒ (papier, tissu, viande)
tear to shreds		v	déchiqueter ⇒ (papier, tissu)
tear up		v	dénoncer ⇒ (annuler)
tear-away		adj	insouciant
tear-filled			les yeux pleins de larmes
tear-gas		adj	à gaz lacrymogène
tear-jerker (this film is a real tear-jerker)			mélodrame (film)
tear-off		adj	détachable
tear-proof		adj	indéchirable
wear and tear		nf	usure
wear and tear		nf	dégradation (destruction - d'un objet)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tear".

a hell of a tear
a tear
a tear rolled down his face
Go on a tear
Goutte d'eau/ Tear of rain
in silence..a tragic tear
Maybe he will hear about it and tear up with pride.
pull a tear out
She sheds a tear
shed a tear
streak/tear across
Stress causes wear and tear on the body.
Tear
tear about the globe
tear apart
tear at
tear away
tear drop
tear in my rotator cuff
tear inside out
tear into
tear oneself away from...
tear or rip ?
tear roll down your eye
Tear Shaped
Tear sheet
tear some ligaments
tear up (the box office)
tear up props
Tear up props
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :