tell:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to tell"

Simple Past:	told
Past Participle:	told

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

tell

1. transitive verb
   1. gen dire;
      raconter (joke, story);
      prédire (future);
      to ~ sb about sth parler de qch à qn;
      to ~ sb to do dire à qn de faire;
      to ~ sb how to do/what to do expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire;
      to ~ the time (clock) indiquer or marquer l'heure;
      (person) lire l'heure;
      can you ~ me the time please? peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?;
      I was told that on m'a dit que;
      I told you so! je te l'avais bien dit!;
   2. (deduce) you can ~ (that) he's lying on voit bien qu'il ment;
      I can ~ (that) he's disappointed je sais qu'il est déçu;
   3. (distinguish) distinguer;
      can you ~ the difference? est-ce que vous voyez la différence?;
      how can you ~ them apart? comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

2. intransitive verb
   1. (reveal secret) don't ~! ne le répète pas!;
   2. (know) savoir;
      as far as I can ~ pour autant que je sache;
      how can you ~? comment le sais-tu?;
   3. (show effect) her age is beginning to ~ elle commence à faire son âge.

tell off

réprimander (person).

tell on

1. dénoncer (person) (to à);

2. the strain is beginning to ~ on him on commence à voir sur lui les effets de la fatigue.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tell' found in these entries:

English:

all - anybody - by - confidence - difference - differentiate - do - even - fortune - get - joke - just - lie - must - nice - only - reason - secret - sometime - straight - tell-tale - time - when - which - why

French:

aimer - apprendre - attraper - aventure - combien - conter - deviner - dire - direction - disputer - distinguer - donner - égrener - engueuler - grand - gronder - histoire - indiquer - ligne - long - mentir - mieux - non - oreille - permettre - peu - prêcher - prévenir - quand - raconter - rapporter - répéter - sentir - seul - souffler - tenir - tirer - venu - vérité - voir - vouloir - vrai

tell: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
tell	vtr	(say, say to)	dire vtr ⇒
			raconter vtr ⇒
What did you tell him?
Que lui as-tu dit ?
Que lui as-tu raconté ?
tell	vtr	(inform) informer	dire vtr ⇒
			raconter vtr ⇒
Tell me what he said.
Dis-moi ce qu'il a dit.
Raconte-moi ce qu'il a dit.
tell	vi	(notice)	remarquer, voir vi ⇒ ⇒
Can you tell that I've put on ten pounds?
Est-ce que tu as remarqué (or: vu) que j'ai grossi de cinq kilos ?
Additional Translations/Traductions supplémentaires
tell	vi	(say to)	parler vi ⇒
I asked her, but she would not tell.
Je lui ai demandé, mais elle ne veut pas parler.
tell	vi	(give evidence of)	dire vi ⇒
			parler vi ⇒
The judge asked him to explain what had happened, but he would not tell.
Le juge lui a demandé d'expliquer ce qui s'était passé, mais il n'a rien voulu dire.
Le juge lui a demandé d'expliquer ce qui s'était passé, mais il n'a pas voulu parler.
tell	vi	(disclose) révéler	dire vi ⇒
			révéler vi ⇒
I interrogated him, but he would not tell.
Je l'ai interrogé, mais il ne veut rien dire.
Je l'ai interrogé, mais il ne veut rien révéler.
tell	vi	(have a strong effect)	se remarquer vi ⇒
That red wine really tells.
Son alcoolisme commence à se remarquer.
tell	vtr	(story)	raconter vtr ⇒
He told the story to his daughter.
Il a raconté l'histoire à sa fille.
tell	vtr	(communicate) expliquer	dire vtr ⇒
I need you to tell me what you are feeling.
J'ai besoin que tu me dises ce que tu ressens.
tell	vtr	(announce)	annoncer vtr ⇒
He told the whole school that he was leaving to become a rock musician.
Il a annoncé à toute l'école qu'il arrêtait ses études pour devenir rocker.
tell	vtr	(utter)	dire vtr ⇒
He told her the three words she'd been longing to hear.
Il lui a dit les trois mots qu'elle rêvait d'entendre.
tell	vtr	(reveal)	révéler vtr ⇒
We told them our secret.
Nous leur avons révélé notre secret.
tell	vtr	(command, order)	demander, dire vi ⇒ ⇒
He told her to clean her room.
Il lui a demandé (or: dit) de nettoyer sa chambre.
tell	vtr	(distinguish)	voir la différence vi
			distinguer vtr ⇒
Can you tell the difference between these two colours?
Peux-tu voir la différence entre ces deux couleurs ?
Peux-tu distinguer une différence entre ces deux couleurs ?
tell	vtr	(identify)	dire vtr ⇒
Can you tell me who it is?
Peux-tu me dire qui c'est ?
tell	vtr	(realize)	dire vtr ⇒
			se rendre compte vpr
It's hard to tell who it is in this light.
Il est difficile de dire qui c'est avec cette lumière.
Il est difficile de se rendre compte de qui il s'agit avec cette lumière.
tell	vtr	(assure) familier	dire vtr ⇒
			assurer vtr ⇒
I have done all the work, I tell you.
J'ai fait tout le travail, je te le dis.
J'ai fait tout le travail, je t'assure.
tell	vtr	(explain) expliquer	dire vtr ⇒
			expliquer vtr ⇒
Tell me exactly how you came to this conclusion.
Dites-moi exactement comment vous êtes arrivés à cette conclusion.
Expliquez-moi exactement comment vous êtes arrivés à cette conclusion.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
and tell them			et leur dire
tell a good story		v	raconter une bonne histoire ⇒
tell a lie		v tr	mentir
tell a story		v	raconter une histoire ⇒
tell about (relate, recount)		v	raconter ⇒ (parler de)
tell all		phrase	tout avouer
tell apart		v	faire la différence
tell how			dire comment
tell in detail		v	détailler ⇒ (un récit)
tell it like it is		v intr	parler net
tell off		vi	adresser des reproches
tell on		v	rapporter ⇒
tell sb a secret		v	révéler un secret
tell tales			en raconter (raconter des histoires)
tell the future		v	prédire l'avenir ⇒
tell the sex of (tell the sex of)		v	déterminer le sexe de
tell the truth			dire la vérité
tell yourself			dites vous-même
tell-tale (adj)		phrase	qui dit tout (révélateur)
to tell the truth		adj	à vrai dire
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tell".

'Tell a lie'
(...)tell what she was doing
"Tell me about it"
A Tell (noun)
an excellent way so that children can tell the story
anecdotes to tell
Are you trying to tell me something by ignoring me?
As far as i can tell
as far as we can tell
as i tell myself every day
As you can probably tell
Ask Me No Questions, I'll Tell You No Lies
be sure to tell them
but I didn't tell you.
But I want to tell you that none of it is true
came to tell him that the general wanted to meet him
can anyone tell me what the temperature is
Can anyone tell me what this song is about?
can somebody tell me the difference between...?
Can tell
Can you tell me how to get to the museum?
can you tell me how to say this please
can you tell me the fauts in the paragragh
Can you tell me what that is?
Can you tell me why it has increased
Can't tell apart
Can't you tell?
Could anyone tell me if "quelconque" is always singular?
Could you tell me about the interview process
could you tell me the costs
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :