tell - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tell:

Écouter

For the verb: "to tell"

Simple Past:	told
Past Participle:	told

tell /tel/ (prét, pp told)

transitive verb
1. gen (person) dire (lie, truth);
  raconter (joke, story);
  prédire (future);
  (manual, gauge) indiquer;
  to ~ sb about ou of sth parler de qch à qn;
  to ~ sb to do dire à qn de faire;
  to ~ sb not to do gen dire à qn de ne pas faire;
  (forbid) défendre à qn de faire;
  to ~ sb how to do/what to do expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire;
  to ~ the time (clock) indiquer or marquer l'heure;
  (person) lire l'heure;
  can you ~ me the time please? peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?;
  I was told that on m'a dit que;
  his behaviour ~s us a lot about his character son comportement nous en dit long sur sa personnalité;
  I told you so!, what did I ~ you! je te l'avais bien dit!;
  you're ~ing me! à qui le dis-tu!;
  it's true, I ~ you! puisque je te dis que c'est vrai!;
  do as you are told! fais ce qu'on te dit!;
  she just won't be told! elle ne veut pas écouter ce qu'on lui dit;
  ~ me all about it! racontez-moi tout!;
  I could ~ you a thing or two about her! je pourrais vous en dire long sur elle!;
  stress? ~ me about it! le stress? j'en sais quelque chose!;
1. (deduce) you can ~ (that) he's lying on voit bien qu'il ment;
  I can ~ (that) he's disappointed je sais qu'il est déçu;
  you can ~ a lot from the clothes people wear la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice;
1. (distinguish) distinguer;
  he can't ~ right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal;
  can you ~ the difference? est-ce que vous voyez la différence?;
  how can you ~ which is which?, how can you ~ them apart? comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

intransitive verb
1. (reveal secret) promise me you won't ~! promets-moi de ne pas le répéter!;
  that would be ~ing! je ne peux pas le dire!;
1. (be evidence of) to ~ of témoigner de;
1. (know for certain) savoir;
  as ou so far as I can ~ pour autant que je sache;
  how can you ~? comment le sais-tu?;
  you never can ~ on ne sait jamais;
1. (produce an effect) her age is beginning to ~ elle commence à faire son âge;
  her inexperience told against her at the interview son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien.

reflexive verb to ~ oneself se dire ( that que).

IDIOMS:

to ~ all tout raconter;
~ me another (familier)! à d'autres (familier)!;
to ~ sb where to get off (familier) envoyer promener qn;
you ~ me! je n'en sais rien!, à ton avis?;
to ~ it like it is parler net;
time (alone) will ~ (seul) l'avenir le dira.

tell off:

▶ ~ [sb] off (scold) réprimander (person);
she got told off for arriving late elle s'est fait disputer (familier) parce qu'elle était arrivée en retard.

tell on:

▶ ~ on [sb]

(reveal information about) dénoncer (person) ( to à);

(have visible effect on) the strain is beginning to ~ on him on commence à voir sur lui les effets de la fatigue;
her age is beginning to ~ on her elle commence à faire son âge.

'tell' found in these Oxford entries:

English:

all - anybody - bird - blue - bring - broadcast - by - certain - confidence - difference - differentiate - distinctly - do - even - exact - firmly - fortune - game - get - give - given - glance - hard - hard-luck story - hear - help - how - inform - just - kiss - let - lie - lot - marine - more - much - must - need - neither - news - nor - now - old - once - only - permissible - please - really - reason - right

French:

affabuler - affaire - aimer - aller - apprendre - attraper - autre - aventure - avoir - bien - blague - cacher - charger - chose - comment - compter - confier - connaître - conter - costaud - déclarer - deviner - différence - dire - direction - discerner - disputer - distinguer - donner - égrener - engueuler - enguirlander - entendre - eux - façon - grand - gronder - Guillaume - heure - histoire - historique - indiquer - juge - ligne - madame - malheur - mensonge - mentir - méprendre - merde

Principal Translations/Principales traductions
tell	vtr	(say, say to)	dire⇒ vtr
			raconter⇒ vtr
What did you tell him?
Que lui as-tu dit ?
Que lui as-tu raconté ?
tell	vtr	(inform) informer	dire⇒ vtr
			raconter⇒ vtr
			rapporter⇒ vtr
Tell me what he said.
Dis-moi ce qu'il a dit.
Raconte-moi ce qu'il a dit.
Rapporte-moi ce qu'il a dit.
tell	vi	(notice)	dire v imp
Can you tell that I've put on ten pounds?
* On dirait qu'elle a pris cinq kilos.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tell	vi	(say to) révéler	parler⇒ vi
I asked her, but she would not tell.
Je lui ai demandé, mais elle ne veut pas parler.
tell	vi	(give evidence of) donner des preuves	dire⇒ vi
			parler⇒ vi
The judge asked him to explain what had happened, but he would not tell.
Le juge lui a demandé d'expliquer ce qui s'était passé, mais il n'a rien voulu dire.
Le juge lui a demandé d'expliquer ce qui s'était passé, mais il n'a pas voulu parler.
tell	vi	(disclose) révéler	dire⇒ vi
			révéler⇒ vi
I interrogated him, but he would not tell.
Je l'ai interrogé, mais il ne veut rien dire.
Je l'ai interrogé, mais il ne veut rien révéler.
tell	vi	(have a strong effect)	faire de l'effet vi
That red wine really tells.
Ce vin rouge fait vraiment de l'effet.
tell	vtr	(story)	raconter⇒ vtr
He told the story to his daughter.
Il a raconté l'histoire à sa fille.
tell	vtr	(communicate) expliquer	dire⇒ vtr
I need you to tell me what you are feeling.
J'ai besoin que tu me dises ce que tu ressens.
tell	vtr	(announce)	annoncer⇒ vtr
He told the whole school that he was leaving to become a rock musician.
Il a annoncé à toute l'école qu'il arrêtait ses études pour devenir rockeur.
tell	vtr	(utter) exprimer	dire⇒ vtr
He told her the three words she'd been longing to hear.
Il lui a dit les trois mots qu'elle rêvait d'entendre.
tell	vtr	(reveal)	révéler⇒ vtr
We told them our secret.
Nous leur avons révélé notre secret.
tell	vtr	(command, order) ordonner	demander⇒ vtr
He told her to clean her room.
Il lui a demandé de nettoyer sa chambre.
tell	vtr	(distinguish)	faire la différence vi
			distinguer⇒ vtr
Can you tell the difference between these two colours?
Peux-tu faire la différence entre ces deux couleurs ?
Peux-tu distinguer entre ces deux couleurs ?
tell	vtr	(identify)	dire⇒ vtr
Can you tell me who it is?
Peux-tu me dire qui c'est ?
tell	vtr	(realize)	dire⇒ vtr
It's hard to tell who it is in this light.
Difficile de dire qui c'est avec cette lumière.
tell	vtr	(assure) assurer	dire⇒ vtr
			assurer⇒ vtr
I have done all the work, I tell you.
J'ai fait tout le travail, je te dis.
J'ai fait tout le travail, je t'assure.
tell	vtr	(explain) expliquer	dire⇒ vtr
			expliquer⇒ vtr
Tell me exactly how you came to this conclusion.
Dites-moi exactement comment vous êtes arrivés à cette conclusion.
Expliquez-moi exactement comment vous êtes arrivés à cette conclusion.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and tell them			et leur dire
tell a good story			raconter une bonne histoire v
tell a joke	v	(recount a humorous story)	raconter une blague vtr
tell a lie	v	(say sth untrue)	raconter, dire un mensonge loc v
I used to tell a lot of lies when I was a little kid.
Elles ne racontent que des mensonges.
			mentir⇒ vi
Il a tendance à mentir quand il se sent acculé.
tell a story	v	literal (recite a narrative)	raconter une histoire⇒ vtr
The children asked their grandfather, "Tell a story from when you were little!"
Tous les soirs, mon père me racontait une histoire avant que j'aille dormir.
tell about		(relate, recount) parler de	raconter v
tell all			tout avouer phrase
tell apart	vtr	informal (distinguish between)	différencier⇒ vtr
The twins are so alike that it's not easy to tell them apart.
Je n'arrive pas à différencier ton sac et celui de Paul, lequel est le tien ?
			distinguer⇒ vtr
Alain et son frère se ressemblent tellement que je n'arrive pas à les distinguer.
			savoir qui est qui loc v
Alain et son frère se ressemblent tellement que je n'arrive jamais à savoir qui est qui.
tell how	vtr	(describe the manner in which)	dire comment vtr
If you'll tell me how to bake a pie, I'll bake you one tomorrow.
Dis-moi comment (faire pour) brancher le lecteur de DVD.
			expliquer comment vtr
tell in detail		un récit	détailler v
tell it like it is	v	informal (be honest and direct)	dire ce qu'il en est vtr
Ok, I will tell it like it is, but that doesn't mean you are going to like what you hear.
Je vais te dire ce qu'il en est réellement, mais ne te fâche pas !
tell jokes	v	(recount funny stories)	raconter des blagues loc v
Même s'il travaille très bien, le fait qu'il raconte souvent des blagues lui donne une image peu sérieuse.
			raconter des histoires drôles loc v
tell off	vtr	informal (reprimand) fam	engueuler⇒ vtr
S'il voit que toutes ses plantes sont mortes de soif alors qu'il m'avait demandé de les arroser, c'est sûr, il va m'engueuler.
			réprimander⇒ vtr
Le prof a réprimandé l'élève qui mâchait son chewing-gum en cours.
tell on	vtr	informal (inform against)	dénoncer⇒ vtr
If a little boy does something naughty, his sister will always tell on him.
Elle a dénoncé le garçon qui avait triché.
tell on sb	v	informal (inform on sb) fam	moucharder vtr, vi
Being a giant snoop and a tattle-tale, my sister Linda was always telling on me.
Il a tout mouchardé à sa mère.
		fam	cafter⇒ vtr
C'est ce salaud qui t'a cafté aux flics !
		fam	cafarder⇒ vtr
Pour se faire bien voir, Agnan cafarde ses petits camarades à la maîtresse.
		fig, argot	balancer⇒ vtr
C'est cette ordure qui m'a balancé.
			rapporter vtr ou vi
Quoi que je fasse, ma petite sœur le rapporte aux parents. Ma petite sœur rapporte.
			dénoncer qqn vtr
tell one's beads	v	(recite a rosary)	dire son chapelet vtr
tell right from wrong	v	(have a sense of morality)	distinguer le bien du mal vtr
tell sb a secret	v	(confide sth private to sb)	confier un secret à qqn loc v
Once she told me her great secret, I wished I had never heard it.
My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day!
Je suis à la fois tentée de lui confier un secret et paniquée à l'idée qu'il le répète.
tell sb off	v	(reprimand sb)	gronder⇒ vtr
Her parents really told me off for bringing their daughter home late.
Si tu me piques mes bonbons, je te dénoncerai à mes parents et ils te gronderont.
			réprimander⇒ vtr
tell tales	v	informal (inform on sb)	rapporter⇒ vi
Telling tales is what he does best, so you'd better not confide in him.
Il passe son temps à rapporter ; à ta place, j'éviterais de le mettre dans la confidence.
		fam	moucharder vtr, vi
Il croit qu'en mouchardant, il va arriver à obtenir de l'avancement.
		fam	cafter vtr, vi
Quel fayot ! Il m'a cafté à la direction !
		fam	cafarder⇒ vtr
Il m'a cafardé au prof, le traître.
tell the future	v	(predict what will happen)	prédire l'avenir loc v
If I could tell the future it would probably scare me to death.
Elle prétend pouvoir prédire l'avenir en tirant les cartes.
			prédire⇒ vtr
Je ne saurais prédire ce qui va se passer.
			dire l'avenir loc v
Personne ne peut dire l'avenir.
tell the sex of		(tell the sex of)	déterminer le sexe de v
tell the truth	v	(be honest)	dire la vérité loc v
If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth!
Faut-il toujours dire la vérité ?
tell time, UK: tell the time	v	US (read the hour on an analogue clock)	dire l'heure⇒ vtr
			donner l'heure⇒ vtr
tell yourself			dites vous-même
tell-tale		adj révélateur	qui dit tout phrase
Time will tell	expr	(Sth will be revealed eventually)	l'avenir nous le dira expr
			qui vivra verra expr
« La fin du monde est annoncée pour 2012, tu y crois toi ? — Qui vivra verra... »
			on verra bien expr
« L'OM sera champion cette année ? — On verra bien ! »
to tell the truth			à vrai dire adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tell".

'Tell a lie'
(...)tell what she was doing
A lot to hear & much to tell!
A Tell (noun)
anecdotes to tell
Are you able to tell me which company you have joined
Are you trying to tell me something by ignoring me?
as far as I can tell
As far as one can tell
as far as we can tell
as i tell myself every day
As you can probably tell
As you can probably tell
As you can tell...
Ask Me No Questions, I'll Tell You No Lies
be sure to tell them
break silence and tell
but I didn't tell you.
But I want to tell you that none of it is true
came to tell him that the general wanted to meet him
can anyone tell me what the temperature is
Can anyone tell me what this song is about?
can never remember anything to tell me
can somebody tell me the difference between...?
Can tell a story
Can you tell me about a time when
Can you tell me how to get to the museum?
Can you tell me how to go there?
can you tell me how to say this please
can you tell me the fauts in the paragragh
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'tell'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?