than - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

than:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

than /ðæn/ , /ðən/

NOTE:
When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by que (or qu' before a vowel or mute ‘h’): he's taller than me = il est plus grand que moi;
London is bigger than Oxford = Londres est plus grand qu'Oxford.For expressions with numbers, temperatures etc see the entry below. See also the entries more , less , hardly , soon , rather , other . When than is used as a conjunction, it is translated by que and the verb following it is preceded by ne: it was farther than I thought = c'était plus loin que je ne pensais. However, French speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = c'était plus difficile que prévu. For other uses see the entry below. See also the entries hardly , rather , soon .

preposition
1. (in comparisons) que;
  thinner ~ him plus mince que lui;
  he has more ~ me il en a plus que moi;
  I was more surprised ~ annoyed j'étais plus étonné qu'ennuyé;
1. (expressing quantity, degree, value) de;
  more/less ~ 100 plus/moins de 100; more ~ half plus de la moitié;
  temperatures lower ~ 30 degrees des températures de moins de 30 degrés.

conjunction
1. (in comparisons) que;
  he's older ~ I am il est plus âgé que moi;
  it took us longer ~ we thought it would ça nous a pris plus de temps que prévu;
  it was further away ~ I remembered c'était plus loin que dans mon souvenir;
1. (expressing preferences) I'd sooner ou rather do X ~ do Y je préférerais faire X que (de) faire Y;
1. (when) hardly ou no sooner had he left ~ the phone rang à peine était-il parti que le téléphone a sonné;
1. US (from) to be different ~ sth être différent de qch.

'than' found in these Oxford entries:

English:

above - accident - action - after - any - bargain - bark - before - below - better - better off - beyond - blood - bow - by - can - care - chew - close - combined - conceivably - cope - credit - deep - die - different - discouragement - do - each - early - enough - ever - expect - fewer - fortunate - further - go - good - hardly - head - heavy - help - high - holier-than-thou - hurt - intend - know - large - late - leave

French:

âge - aîné - altitude - amplement - arrondissement - attaquer - aucun - aussitôt - autre - autrement - avis - avoir - Bande dessinée - belle - blanc - centuple - cinquantaine - Comité d'entreprise - compte - contrebas - courant - davantage - de - décuple - demander - dépasser - dire - douceur - elle - embarrasser - enchérir - espérer - être - facile - falloir - famille - fiction - fois - fort - grand - Grande école - gratter - grive - gros - guère - inférieur - jamais - jeune - largement - limiter

Principal Translations/Principales traductions
than	conj	(in a comparison) comparaison	que conj
She is smarter than he is.
Elle est plus intelligente que lui.
than	prep	(in a comparison) comparaison	que pron
I would rather sing than dance.
Je préfèrerais chanter que danser.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be better than	vtr	(be superior to)	être meilleur que v
Ton frère est meilleur que toi en orthographe.
be bigger than	vtr	literal (be larger than)	être plus grand que v
When he gets older, he will be bigger than his father.
			être plus gros que v
be bigger than	vtr	figurative (be more important or far-reaching than)	être plus grand que v
The Beatles were even bigger than Elvis.
Il est absurde d'affirmer que Racine était plus grand que Molière.
better an egg today than a hen tomorrow		(proverb) proverbe	il vaut mieux tenir que courir
Better safe than sorry	expr	informal (It is wise to take precautions) proverbe	deux précautions valent mieux qu'une expr
			on n'est jamais trop prudent expr
		proverbe	mieux vaut prévenir que guérir expr
better than ever	adj	(improved, even greater than before)	meilleur que jamais adj
I was sad yesterday, but now I'm better than ever.
			mieux que jamais adv
better than nothing	adj	(a small gain)	mieux que rien adj
I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry.
Je peux seulement te prêter 10 € : je sais, c'est peu, mais c'est mieux que rien.
different than	prep	US, common but incorrect (different from)	différent de adj
easier said than done	adj	(difficult to do)	plus facile à dire qu'à faire
Losing weight is easier said than done.
Je sais que je devrais faire un régime, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
far more than	prep	(a much greater quantity than)	bien plus de, que prép
The Chinese army has far more than a few thousand soldiers.
Je gagne bien plus (d'argent) que mon frère.
			beaucoup plus de, que prép
Je gagne beaucoup plus (d'argent) que mon frère.
			largement plus de, que prép
Je gagne largement plus (d'argent) que mon frère.
far more than	prep	(to a much greater degree than)	bien plus que prép
After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her.
			beaucoup plus que prép
heavier-than-air			plus lourd que l'air
holier-than-thou		supérieur	imbu de sa personne adj
it's more than enough			c'est plus qu'il n'en faut
larger than life			hors du commun adj inv
			plus vrai que nature adj
later than			plus tard que
less than	adj	(number: under, not as high as)	moins de loc adj
Her low score was less than satisfactory.
They have less than two weeks to finish the job.
Ils ont moins de deux semaines pour finir les travaux.
less than	adj	(not as much or as great as)	moins que
She ate less than her brother.
Five is less than seven.
Elle mange moins que son frère.
lighter than air			plus léger que l'air adj
lighter-than-air			plus léger que l'air adj
make more than one			faire plus d'une fois v
more often than not	adv	(usually)	la plupart du temps loc adv
Our children's clothes are, more often than not, made in China.
La plupart du temps, c'est lui qui fait le café pour tout le service.
more than	prep	(a greater number or amount than)	plus que
C'est plus que suffisant.
more than a match for			grand défi nm
more than anything	adv	(above all)	plus que tout (au monde) loc adv
J'aime le vin blanc, plus que tout au monde !
			par-dessus tout loc adv
Moi, ce que j'aime par-dessus tout, c'est rigoler !
more than enough	n	(plenty)	plus qu'assez loc adv
It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough.
Ne vous en faites pas, j'ai plus qu'assez.
more than enough	adj	(plenty of)	en abondance loc adv
Please join us for dinner; there's more than enough food.
Venez manger avec nous, il y a de la nourriture en abondance.
more than ever	adv	(to the greatest extent so far)	plus que jamais adv
Your adventure stories make me want to travel more than ever.
After spending the weekend with him I like him more than ever.
Après ce long été, j'ai plus que jamais envie de retourner aux sports d'hiver.
more than expected	adv	(to a greater degree than anticipated)	plus que prévu adv
It rained more than expected last night.
Il a plu plus que prévu aujourd'hui.
			davantage que prévu adv
Les prix reculent davantage que prévu en zone euro.
			plus que ce à quoi on s'attendait adv
more than expected	n	(a greater amount or number than anticipated)	plus important que prévu adj
The number of people attending the match was more than expected.
			plus élevé que prévu adj
Le nombre de personnes au match a été plus élevé que prévu.
			plus qu'espéré
Les partisans étaient en plus grand nombre qu'espéré.
			plus qu'escompté
Elle était ravie de ses achats car les économies qu'elle avait fait étaient bien plus qu'escompté !
			dépasser les espérances vtr
Le succès de cette manifestation a dépassé les espérances des organisateurs
more than half	n	(an amount or number greater than 50%)	plus de la moitié
You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half.
Plus de la moitié des participants étaient déjà venus voir le spectacle.
			plus que la / qu'une moitié adv + nf
On devait partager en deux parts égales, mais il a pris plus que la moitié prévue.
more than half	adj	(greater than 50%)	plus de la moitié de qch adv + nf
More than half the population watch breakfast TV.
more than meets the eye			plus qu'il n'y parait
more than one	n	(a number greater than one)	plus d'un
He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one.
Il prétend n'avoir bu qu'une seule bière, mais vu sa conduite, je dirais qu'il en a bu plus d'une !
			plus qu'un
Il me faudra plus qu'une semaine de révision si tu veux que je sois prêt pour l'oral. Oui, il m'en faut plus qu'une pour être prêt.
more than one	adj	(two or more)	plus qu'un
We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner.
Cette table ne suffit pas, il nous en faut plus qu'une pour asseoir tous les invités.
			plusieurs
Il nous faudra plusieurs tables si nous devons recevoir douze convives.
no less than	prep	(at least, the same as or more)	rien de moins que
It is no less than a scandal that the minister of health believes such discredited theories.
Ce n'est rien de moins qu'un scandale.
			pour le moins loc
C'est pour le moins un scandale que le ministre de la Santé accrédite des théories aussi douteuses.
no sooner said than done	expr	(I will do it immediately)	aussitôt dit, aussitôt fait expr
Your sandwich will be ready no sooner said than done.
Tu peux me faire un sandwich, s'il te plait ? "Aussitôt dit, aussitôt fait."
			sitôt dit, sitôt fait expr
Tu peux me faire un sandwich, s'il te plait ? "Sitôt dit, sitôt fait."
none other than sb	n	(sb well known)	en personne
We have with us to day a man we all know, none other than the champion racer of the entire league.
Nous accueillons aujourd'hui le champion du monde en personne.
not later than	prep	(before, by)	au plus tard conj
Vous êtes prié de nous rendre votre rapport au plus tard le 31 janvier.
			d'ici
Vous êtes prié de nous rendre votre rapport d'ici le 31 janvier.
			avant prép
Vous êtes prié de nous rendre votre rapport avant le 31 janvier.
nothing more than	prep	(only, merely)	rien d'autre que
Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings.
			ne ... que
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite fatigue passagère.
nothing other than	prep	(actually, in fact)	rien d'autre que
Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism.
Ce n'est rien d'autre que de la discrimination !
other than	prep	(apart from)	à part loc prép
There were no applications, other than the internal ones received earlier.
Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted.
Personne, à part vous, ne peut modifier ces données confidentielles.
			excepté prép
			exception faite de loc prép
			à l'exception de loc prép
		fig	en dehors de loc prép
En dehors de vous, qui est au courant du projet ?
			hormis prép
			sauf prép
			mis à part loc adv
Mis à part la faible lueur des braises dans l'âtre, il n'y avait aucune lumière dans la pièce.
			autre que loc prép
Personne d'autre que sa femme ne connaissait l'existence de cette grotte.
			sinon prép
Personne sinon sa femme ne connaissait son identifiant de connexion.
other than that	adv	(apart from this, otherwise) courant	sinon adv
C'est tout ce que j'ai à vous proposer. Sinon, je ne vois rien qui puisse convenir.
			à part cela, à part ça adv
À part ça, ça va, merci.
rather than	conj	(in preference to)	plutôt que conj
I'll have wine rather than beer with my dinner.
Je vais prendre du vin plutôt que de la bière, pour changer.
sooner than	conj	(before, earlier than)	plus tôt que prép
The train arrived much sooner than I had expected.
Le train est arrivé plus tôt que prévu.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "than".

....anymore/ no more than men did...
...better than they have been in decades
...but he knew better than to trust them
...He is two years younger than I am...
...same than that..
...than face what...
...than having
…than I remembered
...to be about far more than...
...who is more than I deserve
'more' without 'than'
'nothing more than'
(More than) COOL REASON
< (less than), > (greater than) - name of these symbols in French
"Being with you is much more stranger than being alone."
"I felt freer than ever before"
"more than anything"
"on a different than it starts on..."
"Than has" or "that has" ?
"than if"
£2000 off in exchange for a car more than 10 years old
1.3 lower than maximum level
11 percent dumber than we are
5 times more than
5 to 10 years older than me
6 times greater than
A "typical document" is less than 1000 words.
a better childhood than theirs
a better deal for you than it is for us
a better life than the life I had
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'than'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?