that - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

that:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

that

/ðæt/ , /ðət/ determiner (pl those) ce/cet/cette/ces;
~ chair/~ man over there cette chaise/cet homme là-bas;
I said that dress! j'ai dit cette robe-là!;
you can't do it ~ way tu ne peux pas le faire comme ça;
he went ~ way il est allé par là;
those patients (who are) able to walk les patients qui sont capables de marcher;
~ train crash last year la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier;
~ lazy son of yours ton paresseux de fils.

/ðæt/ dem pron (pl those)
1. (that one) celui-/celle-/ceux-/celles-là;
  we prefer this to ~ nous préférons celui-ci à celui-là;
1. (the thing or person observed or mentioned) cela, ça, ce;
  what's ~? qu'est-ce que c'est que ça?;
  who's ~? gen qui est-ce?;
  (on phone) qui est à l'appareil?;
  is ~ John? c'est John?;
  who told you ~? qui t'a dit ça?;
  ~'s how he did it c'est comme ça qu'il l'a fait;
  what did he mean by ~? qu'est-ce qu'il entendait par là?;
  ~'s bureaucrats for you! c'est ça les bureaucrates!;
  before ~, he had always lived in London avant cela, il avait toujours vécu à Londres;
1. (before relative pronoun) those who‥ ceux qui‥

/ðət/ rel pron (subject) qui;
(object) que;
(with preposition) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles;
the woman ~ won la femme qui a gagné;
the book ~ I bought le livre que j'ai acheté;
the house ~ they live in la maison dans laquelle ils vivent;
the man ~ I received the letter from l'homme dont j'ai reçu la lettre;
the day ~ she arrived le jour où elle est arrivée.

/ðət/ conjunction
1. gen que;
  he said ~ he had finished il a dit qu'il avait fini;
  it's likely ~ they are out il est probable qu'ils sont sortis;
1. (expressing wish) oh ~ he would come s'il pouvait venir;
  (expressing surprise) ~ she should treat me so badly! comment peut-elle me traiter comme ça!;
  ~ it should come to this! comment peut-on en arriver là!

/ðæt/ adverb (to the extent shown) it's about ~ thick c'est à peu près épais comme ça;
she's ~ much smaller than me elle est plus petite que moi de ça;
I can't do ~ much work in one day je ne peux pas faire autant de travail dans une journée;
he can't swim ~ far il ne peut pas nager aussi loin.

IDIOMS:

‥and (all) ~ ‥et tout ça;
‥and he's very nice at ~! ‥et en plus il est très gentil!;
I might well go at ~! en fait, je pourrais bien y aller!;
at ~, he got up and left en entendant cela, il s'est levé et est parti;
with ~ he got up and left sur ce il s'est levé et est parti;
~ is (to say)‥ c'est-à-dire‥;
~'s it! (that's right) c'est ça!;
(that's enough) ça suffit!;
I don't want to see you again and ~'s ~! je ne veux pas te revoir point final!;
well, ~'s it then! il n'y a rien de plus à faire!

'that' found in these Oxford entries:

English:

about - absurd - academic - accomplishment - account - accusation - action - actual - adage - adamant - add - adjudge - admit - afraid - after - afterwards - again - agree - air - all - allegation - allege - all over - all right - almost - alone - also - alter - although - altogether - amazed - amen - ample - and - announce - announcement - annoy - annoying - another - answer - anticipate - anxious - any - anything - appalling - appear - appreciate - arguable - argue - arise

French:

absence - abus - acabit - accord - accorder - acharnement - acheteur - acquérir - acquis - admettre - admission - affabulation - affaire - affirmer - afin - agir - aiguiller - ailleurs - aimable - aimer - ainsi - ajouter - alarme - aller - alors - amoindrir - amplement - amusant - amuser - animation - annales - annoncer - apercevoir - a posteriori - apparaître - appeler - apprendre - approche - après - arguer - arranger - arrêter - arriver - arrondir - arroser - aspect - assorti - assurance - assurer - attendu

Principal Translations/Principales traductions
that	pron	(demonstrative: it, she, he)	ça, cela pron
Do you like that?
Tu aimes ça (or: cela) ?
that	adj	(person, place, thing, degree) démonstratif	cet adj
I like that scarf best.
C'est cette écharpe que je préfère.
that	adj	(relative) démonstratif	celui pron
I'm not sure if I like this one or that one.
Je ne suis pas sûr de préférer celle-ci ou celle-là.
that	adv	(so)	si adv
It's not that easy to learn a new language after age fifty.
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
that	adv	(very)	si adv
			tellement adv
The movie was not that good.
Le film n'était pas si bon.
Le film n'était pas tellement bon.
that	adv	(at which, in which)	lequel pron
From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
Compte-tenu de la direction dans laquelle il se dirigeait, je dirais qu'il allait en ville.
that	adv	(to such an extent)	si adv
I cannot believe I could sleep that deeply.
Je ne peux pas croire que j'ai réussi à dormir si profondément.
that	conj	(+ result) résultat	que conj
He was so hungry that he made himself a sandwich.
Il avait tellement faim qu'il s'est fait un sandwich.
that	conj	(quoting)	que conj
He said that he didn't want to go.
Il a dit qu'il ne voulait pas y aller.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
that	adv	(to such a degree)	traduction non disponible
You may not believe me, but it was that hot.
that, so that	conj	(in order that) dans le but de	pour, afin de conj
She studied hard that she might become a doctor.
Elle a travaillé dur pour (or: afin de) devenir un docteur.
that	pron	(relative) démonstratif	cela pron
Do you want this or that?
Voulez-vous ceci ou cela ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
( is it that )			est-ce que
above all that			par-dessus tout
admitting that			en admettant que
after that	adv	(then, next)	après cela, après ça
agree that	vtr	(share the opinion that)	convenir que vi
			être aussi d'avis que loc v
Je suis aussi d'avis qu'il faut reporter la date de départ.
			trouver que vtr
Je trouve (comme vous) (or: Je trouve aussi) que le prix est trop élevé.
			être d'accord sur le fait que loc v
all is well that ends well	expr	(stated when a difficult matter is resolved happily or successfully)	tout est bien qui finit bien expr
Note: Usually contracted "all's well that ends well".
all that	n	slang (especially impressive)	rien de tout ça loc pron
Note: almost always negated (e.g. one would rarely hear "he is all that")
He thinks he's God's gift to women, but he's not all that.
Il croit être le prince charmant mais, tout bien considéré, il n'est rien de tout ça.
all that	adv	(particularly, especially)	à ce point loc adv
My dog isn't actually all that mean, but his size scares people.
En fait mon chien n'est pas méchant à ce point, mais c'est sa taille qui effraie les gens.
all that is			tout ce qui est phrase
all that lives			tout ce qui vit phrase
allowing that			en tenant compte du fait que
and all that	adv	informal (and everything which)	et tout ce qui
Cette équipe nécessite de changer le sélectionneur, les joueurs, l'encadrement, le masseur, et tout ce qui l'entoure.
and all that	adv	(and that entire matter, and all those things)	et tout ça
Et tout ça risque de ne pas suffire.
and all that goes with it	adv	informal (and everything that it entails)	et tout le toutim
She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it.
Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim.
			et tout le tintouin
		fam	et tout ce qui va avec
and all that sort of thing	adv	informal (and the like, and similar) fam	et tout ce genre de trucs
They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach.
and stuff like that			et le reste
assuming that	conj	(supposing that)	en supposant que loc conj
We will have a picnic tomorrow, assuming that it does not rain.
			si conj
at that instant	adv	(at a specified moment in the past)	à cet instant adv
I was about to tell her, but at that instant the phone range.
			au même moment adv
at that moment	adv	(at a specified instant in the past)	à ce moment-là adv
At that moment I realized that she truly loved me.
at that rate			à ce rythme
at that time	adv	(during a specified period in the past)	à cette époque adv
I was born in 1999. At that time my father was a captain,but now he is a major.
			en ce temps-là, dans ce temps-là adv
at the same time that	adv	(at the precise moment when)	en même temps que loc conj
Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
			au (même) moment où loc conj
be that as it may			quoi qu'il en soit phrase
because of that	adv	colloquial (for the reason just specified) assez fam	du coup loc adv
She won't quit smoking and because of that we are breaking up.
Il a oublié ses clés et, du coup, il est enfermé dehors.
			de ce fait loc adv
before that	adv	(prior to a given occasion)	auparavant adv
I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years.
			avant cela adv
		courant	avant adv
Il porte des lentilles depuis deux ans ; avant, il portait des grosses lunettes.
by that time	adv	(before or at a given period in the future)	à ce moment-là loc adv
Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man!
Tu viens la semaine prochaine ? À ce moment-là, on décidera de ce qu'on fera pendant les vacances.
considering (that)		vu que	attendu prep
considering that	conj	(given that, in view of the fact that)	étant donné que loc conj
Considering that you have decided to go, I'll go too.
			vu que loc conj
decree that	vtr	(order officially that)	décréter que + [indicatif] vtr
The king decreed that every maiden in the kingdom had to try on the glass slipper.
Le roi décréta que toutes les jeunes filles du royaume devaient essayer la pantoufle de vair.
despite that	adv	(nevertheless)	malgré cela, malgré cela adv
Il a plu toute la journée. Malgré cela, je me suis bien amusée.
despite the fact that	conj	(even though)	en dépit du fait que loc conj
En dépit du fait qu'il neige, il va falloir aller à l'école.
			bien que conj
Bien qu'il neigeât continuellement, nous allions à l'école tous les jours.
Don't give me that	interj	informal (Stop making excuses) assez fam	épargne-moi ça, tu veux ?
'I'm sorry, I forgot.' 'Don't give me that!'.
			à d'autres ! loc interj
Vous avez encore oublié votre chéquier ? À d'autres !
			C'est ça ! interj
Le chat de la concierge a déchiré tes devoirs ? C'est ça, je vais te croire !
			faites -moi grâce de vos excuses, fais -moi grâce de tes excuses interj
			de grâce ! interj
			arrête ton char interj
		ironique	mais bien sûr interj
Vous avez renversé le petit déjeuner sur votre rédaction ? Mais bien sûr !
fish that swim upstream			remonte nf
for all that	adv	(even so, in spite of this)	malgré tout adv
The chap was a scoundrel, who cheated on her with anything in skirts - but, for all that, she still loved him.
			quand même adv
C'était un vrai salaud qui la trompait sans cesse, mais elle l'aimait quand même.
for fear that	conj	(from caution concerning)	de crainte de loc conj
She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu.
Elle est restée chez elle toute la semaine de crainte d'attraper la grippe porcine.
			de peur de loc conj
Elle est restée chez elle toute la semaine de peur d'attraper la grippe porcine.
			par peur de + [nom] loc conj
Elle est restée chez elle toute la semaine par peur de la grippe porcine
for that matter	adv	(intensifier: what is more)	d'ailleurs adv
I know she doesn't like his music, and for that matter, neither do I.
Je sais qu'elle n'aime pas la peinture ; moi non plus, d'ailleurs.
for that reason	adv	(consequently)	c'est pourquoi loc conj
She is always so much fun at our gatherings. For that reason I'm sorry she can't come today.
Elle est toujours très drôle. C'est pourquoi je regrette son absence aujourd'hui.
			pour cela, pour cette raison adv
			aussi adv
Il l'a blessée, aussi est-elle partie vexée.
for the reason that			la raison pour laquelle
for the time that		grammaire	pendant que conj
from that moment on	adv	(starting from that point in the past)	à partir de cet instant adv
She kissed him; and from that moment on he knew she would someday be his wife.
Elle l'embrassa et à partir de cet instant, il sut qu'il l'épouserait un jour.
			depuis cet instant adv
			depuis lors adv
Son père le surprit à faire le mur. Il l'attrapa au collet et lui donna une gifle retentissante. Depuis lors, leurs relations n'ont cessé de se dégrader...
			depuis adv
Ils ont fait leur service militaire ensemble, depuis, ils ne se quittent plus.
from that time	adv	(starting at that point in the past)	depuis cette époque adv
His uncontrollable urge to scratch himself dated from that time in his life.
C'est depuis cette époque qu'il a ce tic.
gather that	vtr	(understand)	déduire⇒ vtr
I gather that all people present are in agreement.
J'en déduis que vous êtes tous d'accord.
			conclure⇒ vtr
given that	conj	(in view of the fact that)	étant donné que conj
Given that you weren't really listening, I see why you don't understand.
			compte tenu du fait que conj
			vu que conj
have a feeling that	vtr	(suspect that)	avoir le sentiment que v
I have a feeling that it will rain this afternoon.
J'ai le sentiment qu'il va me poser un lapin, je ne sais pas pourquoi.
		fig	sentir⇒ vi
Il sentit que quelque chose de terrible allait se passer.
having said that	adv	(however, nevertheless)	ceci dit, ... loc adv
Most politicians have good intentions; having said that, some are corrupt.
hope that	vtr	(wish, desire)	espérer que + [indicatif] v
I hope that I become rich one day.
J'espère que tu vas devenir riche un jour. J'espère que je serai riche un jour.
			espérer + [infinitif] vtr
J'espère devenir riche.
how about that			qu'est-ce que vous dites de ça ? phrase
how about that			qu'en est-il de cela? phrase
how about that!	interj	(expressing that one is impressed) fam	pas mal ! interj
how is it that			comment cela se fait que
how is it that...?		(can you explain how …?)	comment se fait-il que + [subjonctif]
How is it that all of your hats are black?
Comment se fait-il que tu sois encore en retard ?
		fam	comment ça se fait que + [subjonctif]
Comment ça se fait que tu sois encore en retard ?
however that may be			quoi qu'il en soit phrase
in case that			au cas où
in order that		(so that)	afin que + [subjonctif] conj
Nous avons tous économisé afin qu'il puisse partir en vacances.
in that case	adv	(then)	dans ce cas adv
in that event	adv	(if that should happen)	dans ce cas(-là), en ce cas adv
in that neighborhood		US	dans ce quartier
in that neighbourhood, US: in that neighborhood	adv	UK (within that area or district)	dans ce quartier loc adv
I would love to live in that neighbourhood but the house prices are too high.
J'adorerais vivre dans ce quartier mais les prix sont trop élevés.
in that place	adv	(there)	là adv
			à cet endroit loc adv
in that respect	adv	(in terms of that)	à cet égard adv
She's kind of shy but in that respect she's no different than I am.
Elle est un peu timide mais à cet égard elle me ressemble.
in that vicinity	adv	(near there, locally to that place)	dans le coin loc adv
Let's meet near the park, and we'll look for a restaurant in that vicinity.
On se retrouve près du parc et on cherche un restaurant dans le coin.
in the event that	prep	(if it happens that)	au cas où loc prép
In the event it doesn't arrive, don't worry about it.
Au cas où ça arrive, ne t'en fais pas.
in the hope that		(eagerly anticipating that)	dans l'espoir que loc conj
I am writing to you in the hope that you will be able to offer me a job.
Je vous écris dans l'espoir que vous puissiez me proposer un travail.
in view of the fact that	prep	(given that)	vu que conj
In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game.
			traduction non disponible
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "that".

.. with the constant threat that he would put her on the street
... that are shaped through these interactions.
... that they will be as famous...
... that you want to view
... to ask if we believe that all who hear ...
....that they learned how to be successful in the...
...all that matter;
...and leave it at that
...and then I'll sum up and that will be it.
...bad luck (that's too bad)
...because that does not amuse me
...if that's alright with you.
...same than that..
...so that I can enjoy a spectacular view
...so that your wall isn't empty and sad...
...that have happened to me this year
...that meet the demands of...
...that night.
...that requires it to...
...that she has ever met
...that we are subjected to
...that we would expect...
...that you wear
...that's what's gonna happen
...the poet feels sad that...
...there isn't someone that one can play with...
...to that one that...
..that last year a famous english gardener...
..the factors that make educating people a challenge
..to be happy in the knowledge that
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'that'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?