the - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

the:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

the /ðɪ/ , /ðə/ , devant une voyelle ou emphatique /ðiː/ determiner

(specifying, identifying etc) le/la/l'/les;
two chapters of ~ book deux chapitres du livre;
I met them at ~ supermarket je les ai rencontrés au supermarché;

(best etc) the French restaurant le meilleur restaurant français;
the way of losing weight la façon la plus efficace de perdre des kilos;

(with era) ~ fifties les années cinquante;

(with adj) ~ impossible l'impossible;
she buys only ~ best elle n'achète que ce qu'il y a de mieux;

(with comparative adj) the news made her all ~ sadder la nouvelle n'a fait que la rendre encore plus triste;

(in double comparatives) ~ more I learn ~ less I understand plus j'apprends moins je comprends;
~ sooner ~ better le plus tôt sera le mieux;
~ longer he waits ~ harder it will be plus il attendra plus ce sera difficile;

(with superlatives) ~ fastest train le train le plus rapide;
~ prettiest house in the village la maison la plus jolie du village.

'the' found in these Oxford entries:

English:

a - ABC - ability - ablaze - able - about - above - absence - absolute - abstract - absurd - accept - accession - acclaim - accolade - accused - ace - acme - acoustics - across - across-the-board - act - action - actual - adjourn - adjustment - administration - admiral - Adriatic (sea) - advertise - Aegean - aegis - affair - affect - affirmative - afloat - afraid - after - aftermath - afternoon - afternoon tea - again - against - age - agenda - agreement - ahead - aid - aim - air

French:

a - à - abandon - abandonner - abattre - abîmer - abondamment - abord - aborder - aboutissants - absence - absent - absolu - abstrait - absurdité - abuser - académicien - Académie française - académique - accélérateur - accélérer - accent - acception - accès - accident - acclamation - accommoder - accompagner - accord - accourir - accrocher - accueil - accusation - accusé - accuser - acharnement - achat - acheminement - acheminer - achever - Açores - à-côté - à-coup - acquiescer - acquis - acteur - actif - action - activité - actualité

Principal Translations/Principales traductions
the	def art	(used before a noun)	le, la, les art déf
The boy went for a walk.
Le garçon est allé faire une promenade.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
the	def art	(used to signal a proper noun)	le, la, les art déf
I am part of the Catholic Church.
Je suis membre de l'Eglise Catholique.
the	def art	(used with a title)	le, la, les art déf
The reporter asked the President a question.
Le reporter a posé une question au Président.
the	def art	(for superlative, + -est) superlatif	le plus, la plus, les plus art déf
That was the easiest test.
C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu.
the	def art	(singular representing all)	le, la, les art déf
Does the newspaper have a future place in society?
Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ?
the	def art	(for part of the body)	traduction non disponible
This hat is best worn over the brow.
the	def art	(for an abstract idea)	le, la, les art déf
I am interested in the poor.
Je m'intéresse à la pauvreté.
the	def art	(for one of many)	le, la, les art déf
The wild blueberry capital of the US is Maine.
C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles.
the	def art	(sufficient)	du, de la, des, d' art déf
When I have the money, I'll buy you a diamond.
Quand j'aurai de l'argent, je t'achèterai un diamant.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a bird in the hand is worth two in the bush	expr	proverb (sth that you already have is better than the promise of sth better)	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras expr
I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
a drop in the bucket	n	US, informal (sth relatively trivial)	une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) nf
The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket.
			bagatelle nf
a drop in the ocean	n	UK (a negligible amount)	une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) expr
The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people.
L'argent que j'ai donné à cette association n'est qu'une goutte d'eau dans la mer mais j'espère que cela aidera tout de même.
			une misère nf
Ce que j'ai donné est une misère si l'on considère les besoins de cette association, mais j'espère que cela l'aidera tout de même.
a night out on the town	n	(evening spent at a bar, club or party)	une virée nocturne en ville nf
After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate.
a pat on the back			tape dans le dos nf
a piece of the action		(want) vouloir	prendre part vi
a word to the wise is enough			à bon entendeur salut ! expr
about the bush			autour du pot
about to disappear off the face of the Earth			qui va disparaître phrase
above the law	adj	(not legally accountable)	au-dessus des lois loc adv
Many polititians think that they are above the law, and should not be punished for any wrong doing.
Les chefs d'État sont-ils au dessus des lois ?
above the line			au-dessus de la ligne
absorb the shock	v	literal (soften a physical impact)	amortir (un choc, un coup, un impact) vtr
Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack.
The pile of pillows would absorb the shock from the fall.
Ces chaussures à semelle épaisse permettent d'amortir les chocs.
absorb the shock	v	figurative (take in bad news)	encaisser le coup vtr
The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death.
I gave him a moment to absorb the shock from the bad news.
absorb the shock	v	figurative (lessen a financial burden) fig	amortir le(s) choc(s) vtr
My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock.
Je garde une petite réserve d'argent sur un compte épargne, pour amortir les chocs en cas de coup dur.
accept the responsibility	v	(be willing to take on duties)	accepter la responsabilité vtr
She accepted the responsibility of planning the office Christmas party.
			accepter d'endosser, d'assumer la responsabilité vtr ind+v
			prendre la responsabilité vtr
Elle a bien voulu prendre la responsabilité de l'organisation de la soirée.
according to the agreement	adv	(by the terms of the agreement)	conformément à l'accord, aux accords adv
According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce.
according to the contract	adv	(by the terms of the contract)	conformément au contrat, aux clauses du contrat adv
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
according to the evidence			selon les preuves phrase
according to the letter	adv	(according to law)	selon la loi adv
			d'après la loi adv
D'après la loi, elle est dans son tort.
according to the rules	adv	(by the rules, as stated in the rules)	conformément aux règles, au règlement adv
According to the rules, he had to be taken off the field.
			d'après les règles, selon les règles
ace in the hole	n	(advantage hidden from opponents)	atout dans sa manche nm
across the board			dans l'ensemble
across the city			à travers toute la ville
across the continent			à travers tout le continent
across the grain			à contre-courant
across the sea			par-delà la mer
across the street			en face adv
across the world	adv	(all over the Earth)	sur Terre adv
It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
			dans le monde entier adv
across-the-board	adj	(global, universal)	général adj
Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich.
Une augmentation générale des impôts sur le revenu devrait renflouer les caisses de l’État.
act in the interests of	vtr	(act to protect or help)	agir dans l'intérêt de vi
An attorney will always act in the best interests of her client.
Un avocat agit toujours dans l'intérêt de son client.
Acts of the Apostles	npl	(Bible: New Testament book) Bible	Actes des apôtres nmpl
For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles.
La deuxième lecture fut tirée des Actes des apôtres.
add fuel to the fire	v	figurative (exacerbate the issue) expr	jeter⇒, mettre de l'huile sur le feu vtr
Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire.
add the sound track		un film	sonoriser v
affair of the heart	n	(love affair, romantic involvement)	affaire de cœur nf
Romance novels describe affairs of the heart.
afraid of the dark	adj	(scared of darkness)	avoir peur du noir v
She kept a nightlight on because she was afraid of the dark.
L'enfant ne veut pas que sa mère ferme la porte de sa chambre car il a peur du noir.
after the fact	adj	(added after a matter seemed concluded)	postérieurement adv
Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
after the Fall			après la chute nf
after the flood			après le déluge
after the war			après la guerre
against all the evidence			contre toute évidence loc
against the clock	adv	(under pressure of time)	contre la montre loc adv
It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous.
against the current			à contre-courant
against the flow	adv	(opposite the current)	à contre-courant adv
She set her kayak against the flow and began to paddle upstream.
against the flow	adv	(against general movement)	à contre-courant adv
As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra.
against the flow	adv	(contrary to conventional opinion)	à contre-courant adv
All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school.
against the grain			à contre-courant
against the grain			en travers
against the law	adj	(illegal)	illégal adj
Smoking marijuana is against the law.
Vendre de la marijuana est illégal.
against the law	adv	(illegally)	illégalement adv
He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer.
			en infraction
Il était en infraction conduisant après avoir bu sept whiskys.
against the sun			contre le soleil
against the tide			contre vents et marées
against the tide			à contre-courant
against the wind			contre le vent
ahead of the game			bien placé
all along the line			tout le long de la ligne phrase
all for the best			pour le mieux phrase
all in the mind			psychologique adj
all over the map	adv	(in many places)	un peu partout adv
When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map.
			dans tous les coins adv
			à chaque coin de rue adv
On trouve des coiffeurs à chaque coin de rue.
all over the place	adv	(in many places)	partout adv
There is dust all over the place; I really need to clean house!
He scattered the toys all over the place.
Il y a de la poussière partout : il faut vraiment que je fasse le ménage !
			dans tous les coins loc adv
Il traîne des mégots dans tous les coins de la cave de l'immeuble.
all over the world	adv	(in many countries)	dans le monde entier adv
Santa Claus is known all over the world.
Il a voyagé dans le monde entier.
all the			tout le
all the best	adv	(regards, best wishes)	tous mes vœux
I wish you all the best in your new career.
Tous mes vœux pour ton nouvel emploi !
		formule de politesse	bien à vous
all the better			pour le mieux phrase
all the better			pour mieux phrase
all the better for			d'autant mieux
all the comforts of home	npl	(amenities, facilities)	tout confort loc adj
The hotel room has all the comforts of home.
Cet hôtel est tout confort.
all the day long			toute la journée adv
all the days of your life	npl	(for the rest of your life)	chaque jour que Dieu fait loc adv
Arrête de penser à la faillite de ton ancienne entreprise chaque jour que Dieu fait.
all the more	adv	(even more)	d'autant plus loc adv
Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more.
Pleurer devant elle l'embarrassait, mais ça la faisait l'aimer d'autant plus.
all the more so			d'autant plus que
all the rage	adj	(very popular, in fashion)	faire fureur loc v
Polka dots are all the rage this season.
Les minijupes ont fait fureur dans les années 60.
all the same	adv	(even so)	malgré tout loc adv
Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship.
Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter malgré tout.
			quand même loc adv
Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter quand même.
all the thing			le dernier cri nm
all the time	adv	(always)	tout le temps adv
I help people all the time.
Arrête de critiquer ton frère tout le temps.
			en permanence adv
En Angleterre, il pleut en permanence.
all the way	adv	informal (to the end, through to completion)	jusqu'à loc prép
This train goes all the way to Grand Central Station.
Ce train va jusqu'à la Gare Centrale.
all the way	adv	slang (go all the way: have sex) fig	jusqu'au bout loc adv
Tu crois que ce joueur de foot est allé jusqu'au bout avec cette mineure ?
all the way to	adv	(during the entire journey to)	pendant tout le chemin jusqu'à
We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
Nous avons dû l'écouter ronfler pendant tout le chemin jusqu'à Rome.
all the while	adv	(at the same time, meanwhile)	pendant tout ce temps adv
He said he was working hard at the univeristy but all the while he was going to the race track.
all the world			le monde entier nm
all the year round			toute l'année phrase
all through the night	adv	(throughout the night)	toute la nuit adv
All through the night we could hear the loud music from the floor above.
			tout au long de la nuit adv
all to the good			pour le mieux phrase
along the length			dans la longueur
along the length of	prep	(all along, alongside)	tout le long de prép
She had strung minirature lights along the length of the patio for the party.
Des bacs de fleurs sont disposés tout le long de la terrasse.
			d'un bout à l'autre de prép
Des bacs de fleurs sont disposés d'un bout à l'autre de la terrasse.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "the".

-là at the end of a word
.. with the constant threat that he would put her on the street
… as if they had the most influence on her decisions and her emotional health (equilibrium)
... live on the brink of destitution
... on the end of this line
... should not be praised before the end of the day
... the book was exciting i couldnt put it down ...
... the highest API & SAT scores.
... the rock group Aston Villa
... the slough of despond ...
... where the parties elect domicile....
... while nursing the economies through a period of slow activity
......even after the oil is gone?
....and not in the whole country itself
....before the students understand
....for me to be able to speak the language fluently.
....that they learned how to be successful in the...
....warrant the readers focus.
...'s the name, ...'s the game.
...already bulging pockets of the bankers.
...and don't let the bed bug bite!
...and for her religion motivates her to revenge the death o
...becaue everyone always talks (in the lesson)
...been awarded honours in the 1st divi'n of the 2nd class
...exception, not the norm...
...for the sake of comparison...
...had long come to imply the disadvantage of "whites"
...hold the flood gates
...if we want to save ourselves from the consequences of global warming
...in enjoying the time...
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'the'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

the: