WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
The End | end
AnglaisFrançais
at the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in final stages)à la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
at the end of [sth] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in final stages of [sth])à la fin de [qch] loc prép
at the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (just before death) (avant de mourir)à la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 At the end, she just sighed and let go of my hand.
 À la fin, elle poussa un dernier soupir et lâcha ma main.
at the end of the day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in the evening)à la fin de la journée, en fin de journée advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 He went home at the end of the day.
 Il est rentré chez lui à la fin de la journée.
at the end of the day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (ultimately)au bout du compte, en fin de compte loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 At the end of the day, there's nothing we can do.
 Au bout du compte, on ne peut rien faire.
at the end of the earth exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (in a distant place)au bout du monde advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (populaire)au diable vauvert advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
beginning of the end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (point [sth] is doomed)début de la fin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The sex scandal marked the beginning of the end for his career.
by the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (before the final moment)à la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  avant la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery. I'm usually exhausted by the end of the day.
in the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (ultimately)finalement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Et finalement, Superman arrive à tuer les méchants et révèle sa véritable identité à la jeune femme.
in the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (finally, eventually)finalement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  au bout du compte, à la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  finir par faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (impropre mais courant)au final loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 He finished his work in the end.
 Il a fini par terminer son travail.
 Au final, il a terminé son travail.
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
UK: also tether
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative, informal (be exasperated)être à bout loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (familier)être au bout du rouleau loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I need a break from the kids; I've reached the end of my rope!
 Il faut que je passe un peu de temps loin des enfants ; je suis au bout du rouleau.
right to the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all the way through)du début à la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  d'un bout à l'autre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 She performed flawlessly right to the end.
 Elle a joué parfaitement bien du début à la fin.
right to the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to the moment of death)jusqu'au bout loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end.
 Je promets de ne jamais te quitter : je resterai avec toi jusqu'au bout. Il a beaucoup souffert, mais il est resté de bonne humeur jusqu'au bout.
the end of the line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (last stop of train or bus)terminus nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The conductor announced the end of the line so we got off the train. After the bus reaches the end of the line, you'll have to walk a little bit.
 Le contrôleur a annoncé le terminus, alors nous sommes tous descendus du train. Après le terminus d'autobus, tu devras marcher un peu.
the end of the line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (point [sth] ceases to exist)limites nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
Note: to reach the end of the line : atteindre ses limites
 Jim's patience finally reached the end of the line.
 La patience de Jim a finalement atteint ses limites.
till the end of time jusqu'à la fin des temps
to the end jusqu'à la fin
to the end of the earth,
to the ends of the earth
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
figurative (to any or every place)au bout du monde
 My love is boundless! - I'll follow you to the ends of the earth!
 Mon amour est sans limite ! Je te suivrai jusqu'au bout du monde !
toward the end,
towards the end
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(in the final stages)vers la fin (de [qch]) loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  sur la fin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
toward the end of [sth],
towards the end of [sth]
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(in the final stages of [sth])vers la fin de [qch]
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'the end' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "the end" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'the end'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: return | ham

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.