then - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

theatricals
Theban
theft
their
theirs
theism
them
thematic
theme
themselves
then
thence
theocracy
theocratic
theodicy
theodolite
theogony
theologian
theological
theologically
theologist

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

then:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

then /ðen/

NOTE:
When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.For particular usages see I 1 in the entry below. For translations of since then, until then see the entries since , until . When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien. For particular usages see I 2 in the entry below. When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter? For all other uses see the entry below.

adverb
1. (at that point in time) alors, à ce moment-là;
  (implying more distant past) en ce temps-là;
  we were living in Dublin ~ nous habitions alors à Dublin;
  just ~ she heard a noise à ce moment-là elle a entendu un bruit;
  a large sum of money even ~ une grosse somme d'argent même à cette époque;
  people were idealistic ~ en ce temps-là les gens étaient idéalistes;
  from ~ on, life became easier à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile;
  since ~ there has been little news depuis on a eu peu de nouvelles;
  by ~ the damage had been done le mal était déjà fait;
  they will let us know by ~ nous aurons la réponse à ce moment-là;
  if things haven't changed by ~ si d'ici là les choses n'ont pas changé;
  we won't be in contact until ~ nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là);
  ➡ See Also→ there ;
1. (in sequences: afterwards, next) puis, ensuite;
  ~ came the big news puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle;
  ~ after that‥ ensuite‥;
  and ~ what? (with bated breath) et ensuite?;
1. (in that case) alors;
  I saw them if not yesterday ~ the day before je les ai vus hier ou avant-hier;
  if it's a problem for you ~ say so si ça te pose un problème dis-le;
  if they're so nice ~ why not stay with them? s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?;
  ~ why did you tell her? mais alors pourquoi est-ce que tu le lui as dit?;
  how about tomorrow ~? et demain ça irait?;
  well try this ~ et bien alors essaie ça;
  ~ what do they want? mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?;
1. (summarizing statement: therefore) donc;
  these ~ are the results of the policy voici donc les résultats de cette politique;
  overall ~ it would seem that en résumé il semble donc que;
1. (in addition, besides) puis‥aussi;
  and ~ there's the fare to consider et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet;
1. (modifying previous statement: on the other hand) d'un autre côté;
  she's good but ~ so is he elle est bonne mais lui aussi;
  they said it would rain but ~ they're often wrong ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent;
  he looks anxious but ~ he always does il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là;
1. (rounding off a topic: so) alors;
  it's all arranged ~? tout est arrangé alors?;
  that's all right ~ ça va alors;
1. (focusing on topic) bon;
  now ~ what's all this? bon, qu'est-ce qui se passe?;
  what's the problem ~? alors quel est le problème?

adjective (épith) the ~ prime minister le premier ministre de l'époque;
the ~ mayor of New York, Mr X M. X, qui était alors maire de New York.

'then' found in these Oxford entries:

English:

again - before - by - even - every - first - get - go - henceforth - hitherto - means - meanwhile - now - on - prompt - should - since - that - there - thing - until - warm - well - when - wish

French:

admettre - ainsi - alors - après - comme - crac - dès - désormais - Élection - ensuite - entrefaites - falloir - ici - jour - jusque - jusque-là - là - loin - longtemps - moment - on - parler - partir - prochain - puis - quoique - raconter - retourner - temps - transmettre - voilà

Principal Translations/Principales traductions
then	adv	(afterward, next)	puis adv
			ensuite adv
He went to the post office, then he went to the bank.
Il est allé au bureau de poste, puis à la banque.
Il est allé au bureau de poste, ensuite il est allé à la banque.
then	adv	(at that time) à ce moment-là	alors adv
Yesterday? What were you doing then?
Hier ? Que faisais-tu alors ?
then	adv	(consequently) conséquence	alors adv
If you eat all your food, then you will have pie as a reward.
Si tu manges tout ton repas, alors tu auras un gâteau en récompense.
then	n	(that time) démonstratif	ce moment-là nm
What did you do until then?
Qu'as-tu fait jusqu'à ce moment-là ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
then	adv	(also, in addition) de plus	puis adv
I need apples, then I want flour and sugar.
J'ai besoin de pommes, puis je veux de la farine et du sucre.
then	adv	(in that case) dans ce cas	alors adv
You are staying home tonight? Then I'll stay home, too.
Tu restes à la maison ce soir ? Alors je reste à la maison aussi.
then	adv	(next, in location)	ensuite adv
Bobby was first in line, Elena second, then Peter, then Nicole.
Bobby était le premier, Elena la deuxième, ensuite Peter, ensuite Nicole.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and then	adv	(immediately afterwards)	et ensuite adv
We'll finish painting, and then we'll eat dinner.
Il faut d'abord dévisser le bouchon et ensuite le tirer vers le haut.
			puis adv
On finit la peinture du salon puis on ira dîner.
and then some			et bien plus
back then	adv	(in those days)	à l'époque adv
Back then there were no cell phones that would fit in your back pocket.
À l'époque, je ne connaissais pas encore ta mère.
			en ce temps-là adv
En ce temps-là, on s'éclairait à la bougie.
			alors adv
La France était alors couverte de forêts.
between now and then	adv	(from this moment until a specified future time)	d'ici là adv
You'd better do a lot of work between now and then.
Tu ferais mieux de bosser d'ici là.
but then			mais alors
by then	adv	(sometime before a future point)	d'ici là adv
The party starts at 7:00 pm? I should be ready by then.
By then it will be too late.
Je suis attendue dans une heure et d'ici là, il faudra que j'aie trouvé quoi me mettre.
even then	adv	(including at that point)	déjà adv
I was only five years old, but even then, I knew that war was a terrible thing.
Je n'avais que cinq ans mais déjà je percevais qu'on me cachait la vérité.
from then on	adv	(starting from that point in the past)	à partir de cet instant adv
Bill was so grateful for Jenny's help, from then on they became best friends.
			depuis cet instant adv
			depuis lors adv
			depuis adv
now and then	adv	(occasionally)	de temps en temps adv
My grandpa drinks a pint now and then.
We go out for dinner now and then, but not very often.
			de temps à autre adv
See you then!	interj	informal (Goodbye for now!) fam	À un de ces quatre ! interj
			Alors à bientôt ! interj
		fam	À la prochaine ! interj
since then	adv	(between then and now)	depuis (lors, ce moment)
J'ai revu Ondine l'année dernière à la fête de Julien, mais depuis, je n'ai pas eu de nouvelles.
till then, til then	adv	(up to a specified past moment)	jusque-là adv
Last May, I met my wife. Till then, I hadn't met anybody I could love.
until then	adv	(up to that point in the past)	jusqu'alors adv
He got married when he was 40. Until then he always lived alone.
			jusque là adv
J'ai acheté cette voiture l'an dernier. Jusque là, je roulais en moto.
			auparavant adv
Marc a rejoint l'équipe en septembre dernier. Auparavant, il travaillait pour la concurrence.
until then	adv	(before a specified point in the future)	en attendant loc v
He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home.
Le dîner sera servi dans une heure. En attendant, je vous laisse visiter la maison et prendre l'apéritif.
			d'ici là adv
Son studio sera prêt en octobre. D'ici là, il va rester chez ses parents.
Well, then	interj	informal (In that case)	bon interj
Bon. Si c'est ce que tu veux...
Well, then	interj	informal (indicating that sth is self-evident) fam	(eh) ben oui interj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "then".

See Google Translate's machine translation of 'then'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?