WordReference.com English-French Dictionary
there: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
there
NOTE:
there is generally translated by là after prepositions (near there = près de là) and when emphasizing the location of an object/a point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là. voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près. there, when unstressed with verbs such as aller and être, is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière. For examples of the above and further uses, see the entry below.
there is generally translated by là after prepositions (near there = près de là) and when emphasizing the location of an object/a point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là. voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près. there, when unstressed with verbs such as aller and être, is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière. For examples of the above and further uses, see the entry below.
- pronoun ~ is/are il y a;
~ isn't any room il n'y a pas de place;
~ are many reasons il y a beaucoup de raisons;
~ are two il y en a deux;
~ is some left il en reste;
~ seems to be il semble y avoir.
- adverb
- là;
up to ~, down to ~ jusque là;
put it in ~ mettez-le là-dedans;
stand ~ mettez-vous là;
go over ~ va là-bas;
will she be ~ now? est-ce qu'elle y est maintenant?;
- (to draw attention) (to person, activity) voilà;
~ you are (seeing somebody arrive) vous voilà;
(giving object) tenez, voilà;
(that's done) et voilà;
~'s a bus coming voilà un bus;
that paragraph ~ ce paragraphe.
- là;
- exclamation ~ ~! allez! allez!;
~, I told you! voilà, je te l'avais bien dit!;
~, you've woken the baby! c'est malin, tu as réveillé le bébé!
- there again phrase (on the other hand) d'un autre côté.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'there' found in these entries:
English:
a - about - afraid - again - almost - along - amiss - any - anybody - anything - anywhere - applause - bad - be - cause - chance - chill - complaint - doubt - enough - every - expect - few - gather - get - go - hang - he - here - incentive - insufficient - left - little - many - middle - missing - more - must - next - no - nobody - of - once - out - over - people - question - say - she - some
French:
aller - alors - a priori - arriver - autant - autrement - avoir - beaucoup - bon - ça - candidat - chien - coin - combien - compter - crier - deçà - delà - depuis - déranger - dès - dominer - dont - en - exister - faire - fidèle - fois - foule - frapper - grand - grand-chose - holà - indiquer - jusque-là - là - là-bas - là-dedans - là-dessous - là-dessus - là-haut - lever - lieu - loin - loup - mieux - moins - mort - mort - nombre
there:
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| there | adv | (in, at that place) à cet endroit | là adv | ||||||
| en montrant l'endroit | là-bas adv | ||||||||
| y pron adv | |||||||||
| He was there at the bar. | |||||||||
| Il était là, au bar. | |||||||||
| Il était là-bas au bar. | |||||||||
| * Il y était aussi. | |||||||||
| there | adv | (at that point) à ce point | là adv | ||||||
| Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments. | |||||||||
| Le chapitre trois est la fin du début du livre. Arrête-toi là et lis les commentaires des critiques. | |||||||||
| there | pron | (introductory) verbe impersonnel | il y a pron | ||||||
| Note: "Il y a" est impersonnel et traduit "there is" et "there are". | |||||||||
| There is a way. | |||||||||
| Il y a un chemin. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| there | adv | (on that issue) | là-dessus adv | ||||||
| sur ce point adv | |||||||||
| I agree with you there. | |||||||||
| Je suis d'accord avec toi là-dessus. | |||||||||
| Je suis d'accord avec toi sur ce point. | |||||||||
| there | adv | (to that place) | là-bas adv | ||||||
| y adv | |||||||||
| I'm going there tonight. | |||||||||
| Je vais là-bas ce soir. | |||||||||
| J'y vais ce soir. | |||||||||
| there | adv | (into that place) | y adv | ||||||
| I'm going in there. Are you coming too? | |||||||||
| J'y vais. Est-ce que tu viens aussi ? | |||||||||
| there | adv | (giving attention to sb, sthg) | voici adv | ||||||
| voilà adv | |||||||||
| There he is. | |||||||||
| Le voici. | |||||||||
| Le voilà. | |||||||||
| there | adv | (where you are) | traduction non disponible | ||||||
| Hi there. | |||||||||
| Salut ! | |||||||||
| there | interj | (approval, very good!) | voilà interj | ||||||
| There you go! | |||||||||
| Et voilà ! | |||||||||
| there | interj | (encouragement, compassion) encouragement | allez interj | ||||||
| compassion | allons interj | ||||||||
| There, there. You will be OK. | |||||||||
| Allez, allez. Tout se passera bien. | |||||||||
| * Allons, ça va passer ! | |||||||||
| there | n | (condition, state) | là nm | ||||||
| From there on it's up to you. | |||||||||
| À partir de là, c'est vous qui décidez. | |||||||||
| Améliorer les traductions "there" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| ahoy there | excl | ohé du bateau ! | |||||||
| all there | phrase | tous là | |||||||
| be there | être là | ||||||||
| being there | être là | ||||||||
| do what there is to do | v | faire ce qu'il y a à faire ⇒ | |||||||
| hang in there | accrochez-vous, ne cédez pas | ||||||||
| here and there | ici et là | ||||||||
| here and there | ça et là | ||||||||
| if there is a hitch | loc | en cas d'empêchement | |||||||
| in there with | à l'intérieur avec | ||||||||
| let there be light (religion) | phrase | que la lumière soit (religion) | |||||||
| neither here nor there | c'est sans importance | ||||||||
| neither here nor there | là n'est pas la question | ||||||||
| no two ways about it, there are | il n'y a pas deux manières de faire qch | ||||||||
| over there | adv | là-bas | |||||||
| so there | excl | na | |||||||
| there is no question | il ne fait aucun doute | ||||||||
| while there is life | tant qu'il y a de la vie | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "there".
"Been there, got the tee shirt"
"Chumbwamba and Bellowhead were playing there"
"I will be there..."
"instead of taking the bus, i drove there"
"it is not enough to leave it there.."
"That's all there is, there isn't anymore."
"There and Back Again", "a call"
"there are"
"there could be"
"there is a story behind every action"
"there is less to worry about"
"There is no requirement that"
"There is something about her that nobody knows"
"there is something to be said about that"
"There was going to be," "There should be"
"there would not have been"
"To get there"
"Wha-a-a!" There he goes
-I am keeping him, and there is nothing you can do to stop me!
.....where there are many delicious and healthy dishes.
...one of the most interesting jobs out there...
...there is a gold necklace in it...
...there isn't someone that one can play with...
a barely-there hospital gown
a quarter of the way there
adding -ing to words - is there an equivalent in French? - grammaire
after I get there
all that there is to
all the competitors are standing there
all the people who live there
Suite...
"Chumbwamba and Bellowhead were playing there"
"I will be there..."
"instead of taking the bus, i drove there"
"it is not enough to leave it there.."
"That's all there is, there isn't anymore."
"There and Back Again", "a call"
"there are"
"there could be"
"there is a story behind every action"
"there is less to worry about"
"There is no requirement that"
"There is something about her that nobody knows"
"there is something to be said about that"
"There was going to be," "There should be"
"there would not have been"
"To get there"
"Wha-a-a!" There he goes
-I am keeping him, and there is nothing you can do to stop me!
.....where there are many delicious and healthy dishes.
...one of the most interesting jobs out there...
...there is a gold necklace in it...
...there isn't someone that one can play with...
a barely-there hospital gown
a quarter of the way there
adding -ing to words - is there an equivalent in French? - grammaire
after I get there
all that there is to
all the competitors are standing there
all the people who live there
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
theoretically
theorist
theorization
theorize
theory
theosophic
theosophy
therapeutic
therapist
therapy
there
thereabouts
thereafter
thereby
therefore
thereof
thereto
therm
thermal
thermal imaging
thermochemical
theorist
theorization
theorize
theory
theosophic
theosophy
therapeutic
therapist
therapy
there
thereabouts
thereafter
thereby
therefore
thereof
thereto
therm
thermal
thermal imaging
thermochemical
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
