thick - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

thesaurus
these
thesis
theta
they
they'd
they'll
they're
they've
thiamine
thick
thicken
thickener
thickening
thicket
thickheaded
thickly
thickness
thief
thieve
thievery

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

thick:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

thick /θɪk/

adjective
1. (object, substance, feature) épais/épaisse;
  (forest, vegetation, fog) dense, épais/épaisse;
  (accent) fort (before n);
  to be 6 cm ~ faire 6 cm d'épaisseur;
  how ~ is the wall? quelle est l'épaisseur du mur?;
  to make sth ~er épaissir qch;
  to be ~ with être plein de (smoke, noise);
  être chargé de (emotion);
  fields ~ with poppies des champs couverts de coquelicots;
  the ground was ~ with ants le sol grouillait de fourmis;
1. (familier)(stupid) bête;
  I can't get it into his ~ head that je n'arrive pas à lui enfoncer dans le crâne (familier) que;
1. (familier)(friendly) they're very ~ (with each other) ils sont très liés;
1. (familier)(unreasonable) it's a bit ~ expecting me to do that! c'est un peu raide (familier) d'espérer que je ferai ça!

adverb don't spread the butter on too ~ ne mets pas trop de beurre;
the bread was sliced ~ le pain était coupé en tranches épaisses;
the snow lay ~ on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol.

IDIOMS:

to lay it on ~ (familier) forcer la dose (familier);
offers of help are coming in ~ and fast des propositions d'aide affluent de toutes parts;
through ~ and thin contre vents et marées;
to be in the ~ of être au beau milieu de.

thick : thickset ~set adjective trapu;
(hedge) touffu;
thick-skinned ~-skinned adjective insensible.

'thick' found in these Oxford entries:

English:

big - dust - ear - good - lay - lie - lip - plank - skin - that - thief

French:

abondant - acoquiner - bête - brouillard - caboche - charnu - consistant - copain - cuir - dru - émeri - épais - épaisseur - fort - fourni - gros - larron - lourd - mazagran - pâteux - peau - pleuvoir - pointe - serré - taper - touffu - volumineux

Principal Translations/Principales traductions
thick	adj	(deep)	épais adj
You could see that it was good quality because the glass was thick.
On voyait que c'était une bonne qualité parce que le verre était épais.
thick	adj	(dense)	épais adj
She was beautiful with her long, thick hair.
Elle était magnifique avec ses longs cheveux épais.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
thick	adj	(broad from side to side)	large, épais adj
The trunk of a redwood is extremely thick at the base.
Le tronc du séquoia est très large (or: épais) à la base.
thick	adj	(liquid: not watery)	épais adj
			consistant adj
The milkshake was too thick to use a straw.
Le milk-shake était trop épais pour qu'on puisse l'aspirer avec une paille.
* La sauce au poivre était un peu trop consistante.
thick	adj	(air: sultry)	étouffant adj
			lourd, pesant adj
The thick air of the South in summertime can be oppressive.
L'air étouffant du Sud en été peut être difficile à supporter.
* En été, l'air du Sud est lourd (or: pesant).
thick	adj	(full of)	plein adj
			envahi pp
			regorger de vtr
The woods were thick with bushes.
Les bois étaient pleins de buissons.
Les bois étaient envahis d'arbustes.
La forêt regorgeait de végétation.
thick	adj	(fog, darkness: impenetrable)	épais, dense adj
The thick fog caused many traffic accidents.
Le brouillard épais (or: dense) avait provoqué plusieurs accidents.
thick	adj	(pronounced)	prononcé adj
			fort adj
Note: L'adj "fort" se place en général devant le nom "accent".
The foreigner had a thick accent.
L'étranger avait un accent prononcé.
L'étranger avait un fort accent.
thick	adj	colloquial (stupid)	bête adj
The translator was too thick to figure out the instructions.
Le traducteur était trop bête pour comprendre ce qu'on lui demandait.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a bit thick	adj	colloquial (slightly too thick) fam	un peu épais adv + adj
The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it!
He's a bit thick though the waist.
La sauce est un peu épaisse.
a bit thick	adj	(not very intelligent)	un peu lent adv + adj
He's a bit thick, but really nice all the same.
		fam	un peu long à la détente loc adj
Elle est un peu longue à la détente, mais elle a bon cœur.
		pop, fig	ne pas avoir inventé la poudre expr
Même si beaucoup de gens l'adorent, il faut reconnaître qu'il n'a pas inventé la poudre !
		fam	ne pas avoir inventé l'eau chaude expr
Il n'a pas inventé l'eau chaude ni le fil à couper le beurre, mais on l'aime bien.
		fam	ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre expr
		fam	ne pas avoir la comprenette facile, avoir la comprenette un peu dure loc v
Il a la comprenette un peu dure, mais ce n'est pas un mauvais bougre.
as thick as thieves			comme larrons en foire
be as thick as thieves			s'entendre comme larrons en foire phrase
be thick as a brick	vi	informal (lack intelligence) fam, fig	être bête à manger du foin v
The new employee is thick as a brick.
			en avoir une (sacrée) couche loc v
Le nouvel employé en a une sacrée couche, chaque fois qu'il touche à l'ordinateur il le fait planter.
			ne pas être (très) fute-fute v
			être neuneu v
Mon dieu, qu'est-ce qu'elle peut être neuneu, celle-là !
		très fam	être con comme un manche à balai, être con comme la lune v
		pop, fig	ne pas avoir inventé la poudre loc v
La voisine est plutôt aimable mais c'est sûr qu'elle n'a pas inventé la poudre !
		pop, fig	ne pas avoir inventé l'eau chaude loc v
		pop, fig	ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre loc v
Il n'a pas l'air d'avoir inventé le fil à couper le beurre, le nouveau : ça fait trois fois qu'il me demande où est la photocopieuse.
hopelessly thick		UK Borné Familier	indécrottable adj
in the thick of			au beau milieu de
inch-thick			pouce d'épaisseur adj
lay it on thick	vtr	(compliment effusively)	en rajouter⇒ vi
He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed.
C'est bien, les compliments, mais là, vraiment il en rajoute, ça devient embarrassant.
			en (re)mettre une couche loc v
Il n'arrête pas de me complimenter sur mon look, mais il en met une telle couche que ça devient embarrassant.
lay it on thick	vtr	(exaggerate in order to mislead)	en rajouter sur qch loc v
At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious.
Pendant l'entretien, il en a tellement rajouté sur son expérience professionnelle que j'ai commencé à douter de son honnêteté.
thick accent	n	figurative (heavy foreign or regional pronunciation)	fort accent nm
		fig, fam	accent à couper au couteau nm
Elle aura du mal à ne pas trahir ses origines avec cet accent à couper au couteau !
thick and thin	n	figurative (all manner of difficulties)	contre vents et marées loc adv
			envers et contre tout loc adv
thick as thieves, as thick as thieves	adj	figurative (very close friends)	comme cul et chemise loc adj
Simon et Julien sont comme cul et chemise.
			copains comme cochons loc adj
			comme larrons en foire loc adj
Il s'entendent tellement bien, ils sont comme larrons en foire.
			comme les deux doigts de la main loc adj
thick cream			crème épaisse
thick creme fraiche			crème fraîche épaisse nf
thick darkness			obscurité épaisse
thick head	n	(stupid person) fam	long à la détente adj
Can you explain it to me again, please? I have a thick head.
Tu veux bien ré-expliquer ? Je suis un peu longue à la détente.
		fam	dur de la comprenette loc adj
Il a répété ses explications, mais elle est dure de la comprenette.
		Québec, Belgique, fam	dur de comprenure loc adj
			bouché adj
Son mari rentre à quatre heures du matin, toujours douché de frais et elle ne voit rien, elle est complètement bouchée, la pauvre.
thick head	n	(inability to accept new ideas) fam	tête de mule nf
I wish you could get it through your thick head that times have changed!
			esprit borné nm
Ils ont l'esprit trop borné pour accepter le changement.
thick of things	n	informal (midst or highpoint of the action)	cœur de l'action nm
Tarzan was always in the thick of things when there was trouble in the jungle.
thick round of beef			tournedos nm
thick skin			peau dure
thick skinned, thick-skinned	adj	(insensitive to criticism)	blindé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
He has to be thick skinned to put up with all the criticism that he gets.
Au début, il prenait mal les critiques, maintenant il est blindé.
			(avoir) la peau dure loc
		Québec, fam	(avoir) la couenne dure loc
Il faut avoir la couenne dure pour accepter de travailler dans de telles conditions.
thick stew		food familier	ratatouille nf
thick-billed			à gros bec adj
through thick and thin	adv	figurative, informal (through all manner of difficulties)	contre vents et marées loc adv
			envers et contre tout loc adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "thick".

"thick and thin"
a bit thick/a bit slow
a thick birch bole?
as thick as two short planks
Black hair which grew in a thick
built along thick, peasant lines
Client Lourd, Thick client
foot-thick
get into his thick skull
have a thick day
he's laying it on a bit thick.
heavy/thick accent
hills covered with thick green grass and colorful flowers
I am as thick as a brick
in the thick of life's battles
incredibly thick, dark, curly hair
investment style of the fund through thick and thin
It is surrounded by a thick atmosphere
lay it on thick
more thick with ice
peeled and cut into thick slices
Scarlet beady cherries hung thick underneath
short and thick does the trick
the fog was golden yellow, thick with sulphurous grains
The horn of the car ahead was muffled by the resistance of the thick air.
the ice was 4 inches thick
thick head
Thick + lip
Thick air
Thick and bitter
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'thick'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?